opencaselaw.ch

ATA/978/2004

Genf · 2004-12-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

          

    

            !"#$ %&&&&&&   '(( 

)  

!"# 

"!$%&"!%%')  &( )*+,,,,,,-.&#/'-**01 213*.41*.55*&#6%( !(  60!%%&-)7,,,,,,.5.5*5.84)( +,,,,,, 5  17  9* **-  52 10 . 5 4::*  5*  :** 1   ! ; !%%&()7 ,,,,,, .* .*2)(+,,,,,,8 '#?(( '(  /170!%%&-9...50*3   21  )( +,,,,,, 50  .7  1 5*7* 7*  7*  @* A( &?#   5. *  !& .70&#'BA  C'&&(D47.87*475*7(     * 75  :* 3  7*   1* .@8 .. 7. 8 * 5*- 8 1*  &6 170 &##6 8  5* 4 7* 475*71*5*51***:.. > 1**  1*1  !% .70 &#$? A C  C 6'&(&%D  .7  9* **-  &! @1* &### 8  5* 4 7* 475*7 :7 5 .7  9* **-  5* . 75.7* 8  5..   ? @* !%%& 8  5*  E 7* 475*7:75.79***(   C5.:$:.1*!%%!- *05*:*E.5*8 E 7* 475*7()( +,,,,,, F 1.  .:-  *0  5*-5@97'%7*!%%!-:*7.@97$:.1*!%%!( C** 4 55 )( +,,,,,,-  G70 5.     @*  :*7.- 5 H  !/ 170 !%%!-  @97  *0  5*  '%7*!%%!(*50**@.H5)(+,,,,,, ..@.5H *0:..&!7*!%%'(      7 5 1  77** 5.  *4 %%%(5( .-* 1* . 8 5*1  5.  779 *.H 34* 1* ***. 4 21(5*.8::*73*77077**   * ;  .(  5-)( -  9..  :*84.53:*-.51**5G*58( 41*515.51 77** 5. *4 '%%(-5.5*2575(   &!@1*&#6B-77***0..)(+,,,,,,:*..8 A1**1*5:*5:.9734* 1*H:ED4*3.4*(   !?@1*&#6B-9..7 5*5..5.5)(+,,,,,,G:.57 @*  5*-   :*- 5 1**    :*  *::7*(.5.5)(+,,,,,,47 ..@.5 G704*$7&#6B(  )( +,,,,,,  .5.  7  779 *.H  4   21 %%%((   5**7055F 50@*4H**3.*4.:0* *::.5*3*55L77.*() (  &(  @.  75 * 1  @*** 75.-    10A(/? *>9**@***!!170&#$&   !%/M(?'(&*(*5.7***1&!570 &#6/    /&%D( !(    7  5*   5. @348 * @9. 8  77** 5.*4 55*3 5 E :* .* 8  7*  1*9 A()- * 7***:-(-!27.**--&##$-5(&B6-P!(/('(M(Q -.* *7***:-$27.**-R=:  )*-&##&-5(&&?D( 1 *  5 E5*7 1*  :: .*: 3 *  .*1*.  5.1 5  *- *7*.   75-  * 5 8  *.9*.G3-7*1.5*.H50*5*55 * 8  * 3* A()- 5( *(- 5(&B# &6% M ( Q - 5( *(- 5(&&6D(    5**5 L  E5*- 77  7*2  7 4**  * S 455** *77.*  1 *   5**5@*:*.5*.H50*5.5.(7H7-7*2* **5**- 5**5 75..5 *E7**@*:*.5:*- 34 * 4 5* @**3 7*:*.-  757 *.. 455L555L7*5*05.7A H *0:.. ! (&#&"!%%'!!@1*!%%$-*('D(  

452- .9*:..557*2:*7*25 *(   77 5 0 4*:*  *1 :..  29 5:*5***5**A)9 *:..!61* &###*==&###-5(/''&-5.*75(/'B!D( 0*7H7452-* 49*54***5**85575-*:734*F   *.H 50* 5.5. 8 55*3  *  1*9 5 .9  757  1(   .- 455**  1 * 4  45234.35.J81*1*1* *7***: *0:..*55*31*:..J 7S7.*7*:..@*9(  

 ::-  4* $  -  1 * H **  9*  5 5*3( 4* /   5.* 3 G3  **  9*  1 3* *5 4  5:*   **   3* 75*  ** 5.1 E * B  6( 4* 6  50@**53*75*415H **9*( 0-*5**.95.1*341* 51*:*40@47*5.5:**75*01 4E*   5:*  4**5* 4 5 *.  * @***( C 4* #  - 41 3*  75* 5 4  ** 4**5*  *.  9*(  7 **5**  .7.. 8 4*&B (**9*4F:*95(

B"# 

"!$%&"!%%'   4* 1&/7&#6/5.1F*.973*41 .* 0. 8 4**5*  0( 4* !$ .7.*  ** 4**5*(    5.** 3  **5*  51* 5 *1* 34* F 1*  7* 5.- : *  * .* *.  * @***( :*-4*'%5.**34**5*014.* 5*033***.*.*(   1 1!?1*!%%!57H7**-81*  * / *. $ 3  **  01 41 3*  E  5:* 41 * H **  9*   1( 4* !&  150@9*1(**4**5*- *1F.8 (    .   3* 5.2 34* 0*  4* * 3   1 *     * :..  4**5*  9*  1  0. 8 40 4 7* 5. 5  :* *75*014E*5:*41-*9753 * 45*.*@***( /( 

452-:*5540@ **9(5*.0*37*5.)(+,,,,,, **8*@***( ?(  3*3 *07***:*G1* *:*5G.75*014E*5:* 41(   ..@9.3455..5*75.9*9F..*5*.5 70*G04L5:.7**41A

)( &% 0 &##/D(  452- * 4 5 7 3)( +,,,,,,  9* 5 .9*9-*457*34*49*84:71.* 5.( 70*G0-)(+,,,,,,429(:** 3**.3**4.1.7.*34*  1. 77 5:.7 *@  * H *7*. 8   70*(  4*34*:*5G.5H*..377 *75*015:*41( .9-:*3 -5.*7 8  7*5.5.8-G.   3- 5-  5* **9.  *  .. *.-   5*( B(  75**7-*73**5.8 1*5**555**.(   **9*1**8*0.77 4***5*5**5A

)(.@8*.D(

6"# 

"!$%&"!%%'   452-5**555**.5.(; 8 *9 * 3  **  )( +,,,,,,   .3  .1.7  &#6?- * 4  5 7* 34* E*  *.H 50* 5.5.83-3*.41-:51450*.  :*  4 5   *   297( 41 @* 4 :* 0   *- *   7*- 1* 5:*  9**(   .97  E***   @*(    *::. ..7.1*774E75(   84::7-*..5:*3**45 .:***1()( +,,,,,, 5 7  .**5* 3  7* *.*@***(4*1-*457*4*75*0**. 4E*1*.5:*(C5:*@*5*57 01*80*( 6( 

.3-.***01 5H3:*7.@.(    4*  **9-  .77  9** @***-5.H5H5.-51**7***:- @2*:**-51 *0:..M7.7* * **3  *- 7*:  7F  51  5  *9  7*M**H.*E75*7* *0 :..- &%%%  &$M  5. H   5*2  5*  -*13.777F51-*1H@*8>1*M

#"# 

"!$%&"!%%' 77*35.H8)(+,,,,,,**3>877**(  C*.9I)71F-5.*-)(FG2-)7<*-)( G.*-)7- @9(

7 *0 7***:I 9::*2 @*I   (* C*9*  1* 5.*I   (1F   5*:7H..77*3.E5*(  21-       9::*2I