ATA/952/2004, Genf

Résumé: Toutes nouvelles constructions doivent satisfaire aux exigences de la LPE, notamment quant au bruit. Il découle de l'art.38 al.2 OPB que les immissions de bruit des avions sont en principe déterminées non pas sur la base de mesures mais par calcul, selon l'état admis de la technique. Rappel de la notion de bruit. En l'espèce, la parcelle se trouve dans un secteur fortement exposé au bruit. Les valeurs limites d'immition sont dépassées et l'intérêt privé à la construction de 4 nouveaux logements n'est pas plus important que la protection de la population contre le bruit. Recours admis.

Erwägungen (1 Absätze)

E. 2 /#/G ' /%/' /)?-'C%(%@JH%;0!!)>M +::,' <#%' ;%! % % J(%4 %C +:::'=+:5/

J 1' (04A !;%/

00' ! ! > @ ? > 7 ). 7/ ! 4 HC%0%!0%;/ 4%!!4! B I 4; (% !E@ !! % % 4 %(!/J%!H@%C(A&4 %%4!J %4 C % % ;%/

&%1'%04C (%(;4 %JA%J%!H ! !/ H!&! %% (J%.+%!)/ +./ J&% %;!JA4%'%%'% (%! %% J!&%!%4%%(% %A %%4!/ / !%%H!(% %% 9!&%!%4&% J%, 2= 5 C9%!;%%%%E%%CC% E%0% 4%0 %; & %% 0% @ !&4C9%40%%%%C%9%4 ( %'9#@#%CC%4;;9 %!4%1 %%CCC%%4;;9 4%1%00!/ ;/ !;% C %00! %% % 7%%4!!!D!(J!(%& ( / %1 %% %% !(1 4%1 @ / %% !%(! J4 % J% %% %% %00! %%4!/ !C' %% J!&%!%4J %C / +=/ 4%/

(C% !1'!44FG)J---/#4%@7& %%4!/ ]]]]]

)(&

#+?*+,#

*+,+-*)--. -./01#! 2 ! (; %E! +: 4;)--. ! 4 94!&4' 9!C% 4 &4 !%% 44%% 4%1%+E(%)--+N /0132 J4N !%%44%%4%1%+E(%)--+N 4@7&%%4!!44FG)J---/#N % C' 04!4 A % :? %( % 0!! 9&%% E%%%' !H H !' (%%4%%%0' E1%0%%' (%;0!!N4!4% % %%C %' 4%0 4D ( %& 4%N%%H!%A4 %4% %; 0!!' +--- +=N ! H %1 % '%(C!444D ('%(HE%@9(%N 44%C ! H @ " #" $%&% %% C9@ 44%% 4%1%'! 494!&4' 9!C% 4&4@J00%0!!J(%4'0H D&/ $%!&3"4(D' !%'"/D71'"4F%'"/7!%'"4' E&/

4%; 4%%%03 &00%1#E%E/3 "/% (%# !%3 /(D %04H!!44%C!A %/

#+,*+,#

*+,+-*)--. 1(' &00%13

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $% &$' (% )(() ()( )( ) ( * ++ + +,+ + ++ !! "#"$%&%'(

#)*+,#

*+,+-*)--. +/ "/ $/ / 01 "/ /#/ / / 2%# 13 %%4!5 6 7!%& +,8+' 0% 8+' 44 %' % --' 74% "%#' 9 0 .9:-- 4)' 4 ; -'>?):,?' @4% 97;%%>=4)0A7&' %(4=+ 4)+.4)/ %!B(%@ A%4%!%44!% 9 ! 1(#%%'C(%(4D@ +--419%/)/ +E%)--+'"//F/'7%'! ! 1! 4 94!&4' 9!C% 4 &4 2%# 13 5 4 %%4! 4 !0%%%( %% % 2 :?9)??5 %!!/ E !(D%%=(% 4%D(%%%(%'%%C(@(%/ ./ "/G//'7%%%'!;% C%%%C! C% %%0 %;%4% !%% %! % ! % ; ;D/ %4 %%(%9A %'(( (%@(%#%/ 4% (%4% 9%44%%4;0H(00%!% A;%%/ =/ )-E%)--+' (% %;% D4 %% ! 4 9%!%'9&% 9!&%2%# 13 5!4% !(%!0(;@ E'%4 CA%&!0%% %.+.:90!! %;%+8!4;+:,>2#$,+=/=+59!% !' !%C%7%C %H4%' !7!' % 9%! 4 ! (% D %% % !&@9/ 8/ %% 94!&4 %% C 44 % !&4!4% !(%!0(;'%!C !%419 1 9(!% %@%&4%A %%;%(%/ >/ !%% 8 ;)--+' 0! 9%% %%%!2:?9)??54I(94E ( %4% 9%44%% % !% 04 ! ! ( 9A 8 9/ 4 %%1 ;% !%'

#.*+,#

*+,+-*)--. 4 !( 4% !&; ( %/79A &!!!;% (%&% C(%9 MH%4 / +./ !%%+=E(%)--.'%;!E! 0%4!J%J%%%/ +=/

&% (% % 4%%%0' J00% 0!! J(%4' 0H D& 2%# 13 JG G5 4! %; 0!! J JH %; 4%%%0 0%4 !%% ! 4 0 J%% %/ $ JG G'%;4%%%0(%0%4(% %%J% .+%!) %% J!&%!%4/ +8/ H:(%)--.2H+ /.>*)--.5'%;0!!!! %(; % 4%%%0 04! J 1( JH %;!/ +>/ : 4;)--.' %;0!!4%JG G 4%0%(/ %; 4%%%0 J!% %4%! @ ( C %(A ;% ! J00% 0!! % 4!%A 2%# 13 J " 5 4%@J)---C %!%%4!@ &1 7%C!%C/(%4%!4%%44%% ;% (C! JA %%J! 04!4A%.> %(' %%!!4 @ 4 % !4%%/ ! ' %; ! (% 0% %4%04%4 10% %NC%E%0%%!E@ J4%% % 4%%%0 2/ +-= /; % 0!!

#8*+,#

*+,+-*)--. J&%%E%%% +>!4;+:=. OO$+?./++-'% (J/+-8/)5/ P' %; ! J!% !0!! @ !%% %; &! %;%%! 8 B 2B !%%5C % %%&%/J(% !4%!% !%% A%% % J (% %% I' 04!4@J%==%!.'%0%!4%Q R&!%;%%!(%;%04/ %% &! %;%%!(%H %C!@B!%%2/=./+/; 5/0%'%0!! !(D% %;%%!!J&! % B J00%&! C%!%!E@A !;%/ 44 JA4 %;%%! % !%% @ E % 4%%A%!'%;!(% (%!%0!!'6@ % %C !%%%1 &!!A2/+-=/5/ %;0!!0%4!CJ&4%!J!&%! %4 (% HA4%!(C0%!%%0J!! !;%/ JHC!!!!J00%!!(D!%;! (!%%2/++=/)5/ +?/ %; 4%%%0 ): 4;)--. 4 !@%4J%%0%J!;% J%4 ! 4(%4%J%44%%% .>%('J;%%&4 1%00!00% J " ' !%C%0%A! %0!!! !> / 00'%;! ! !/ % ) ;)--.' %%4! ! @ % !/ % 4 J%% !4%' 44 % 4 4 J!;% 7& 00%(00 %%4!'A %%4 !4% J " J (% 00%% 4 !' 4%1 %C!JJ 1/ +,/ +?(4;)--.' ! @CH%;!' ! / !4%% %44%% (% H !%! A 4%1 0%4 !C%(3 4& @J%41/

#>*+,#

*+,+-*)--. 4 %00%! %C 00 4& !0' 0% !%' !% !0!! A 4&/ ;% 4D 2%(J%44%%500%44 !%2J !%;5' % 0% ! @ 4 & 4 % 4%*4%' 0% 4 D J!0 C% 0 4(4J! '(%;%%!%%1E%1%% 4!!&%C' 7% 4%0%! J!/ (% !C'A %&!%1;%4% %(%4 4 %% C 74% 4!% % %!/ J C%' !(% !% 0! ;;%)---'!;!)>E%)--) J " @4 J00% 0!!J(%%%(%2%# 13G 5/!C%0%& 4'04;% 7(%!!!;!@J% J41 (!(!%0%! 00%0!!A4 !2G G G5/ ! !% ! 7C ! 4 00!@J%+=4% 7%!!4%%& " J! %% 1( 2%# 13 5/ !; !%0%14J!%44%%%% ( !%%JJ0%/ %44%%;%0%!%'!;! J " ;4!" '%@ %%4!' %(A%(3 !% A %% ;% (%4% J%44%% ( J4 ->#))7))#).7).#)=7 -8#->7 >>#>?2 5 >+#>)2 5 88#8>2 5 S8-2 5 >-2 5 882 5 8-2 5 8-2 5 >82 5 >82 5 >-2 5 >-2 5 (%4%J%44%%2%# 135J &!%;%%!20/A8J5!%! !E%%C 4%17>@?2 5A%14 !%

#?*+,#

*+,+-*)--. 8@>2 5/"H4(J4!%! !E+@) 2 5/

47&'2 5 !%3T)-UA2 5 !%3T>-U7& / ! J%44%%' C% 0%% P ! 4(%4%(J4' 4%% %% !E@ A %4! !(%' @ (% C A%& %&4J!% 4 %/ E%@% %J%JG +-; 2 0% (4;5)--. '%'(%%!;;% %%! 4%A % 44%'%%C%A%;;%)---/ +:/ % )> (4;)--.' %04! %; 4%%%0 CJ% %!% C A %% 0% %4 !%%4 1/&!%;%%!(%!!%;!@ !' %! B (%' %% J% =. %! + ;!4E%0%% /%%C %;%(%!!!4%!04!4@J%==%!./ &! ! 4 ( %4% J%44%% ( J4 !% !;%/ J4 % %4 %C% %4 %4 7& '%1J !%% % J %% J% .+ %!) / J C%' 4 %( !%! % %% (%H(%&!/ 4%%4!%%8;)--+/)-/ %%4! 44%C! ;(% % +, !4;)--./ 00%4% JG C ( J%44%!%04! !'!%0!(!0%% J " /%(%!;% ;!%% J J!)---/ ( 'A (%!! !;% J " 'J+::>J+::,/ (% 7& ;% 00 C% %4 / J! C' !% 4H4 &% %%0%C C A JEJ7%/JG (%!!%&!@ (%%%C!C (%%%( JA %C%44 7%AJ (4!7' %00!%4 4;( 41J(%%@1( J %( ! !& J%&/ ( A %%' % 4% J00%4 C ;% (! J)--- 4!7

#,*+,#

*+,+-*)--. %C! % ! )--) !% %; %% 7& 00%(;% C%/P';%#0%%4! (%C%(%I7;% %(% 0% E% !&%/ $%J%.,%!) !(D%CJ %% %44%%;% (% !4%! ' % J!% A C %%4%00!Q%%R0%J!;%7& 00%(00;%#0!4%!/%%4!%%%%% C 00 4 (! 00%0 7& 00 /)+/ +4)--=' J!4%!%%%4!/ JA!% % % %4%% !4%%' J%%4%%C!4%%J!(%%44%%;% !%JG (J%=8/00%(%4 % ;%&% ;%C; ;%!;! J " ' % %JVJG / !&%(%4 %%!;%%! (%20//.,.:5/;%!%(%%CJ&!! ;%%! %00!J!4%%(%! J(% '4H4J%J&%% !%4J%(!&%/

%%' % %%0 %C C% !% ;% 74% &%2 A4 4%#;%5J!% %%;4%1 %;%(%/ A %%0)8E%+:::4%0%% J'! 40!!J(%4' 'J!&% 44%%2%# 13

5(% !%!C!% 0%;% 4%0% !(%%M'C%J!% 4/ %'(J%44%%J!% !Q;R!4 J %420//+854% !%%% ';%A%'%%!!4A#4H4 ;E%0';%#H'&H%;/ J%!&%%J4%1%!%'!1%;A 0%;%%! A0%%!/ %%'J&4%J %(. %@;4J%%!/ %!% 4%!(% 0%C(4! J%4@%!%%#4H4%;% %&J'%;%%&H%;

#:*+,#

*+,+-*)--. ;% H %/ J 4' (! J % 4 (% !%4 0%J;EJ%4OJ O (% %(%%0%C (% ! E%%C/ 44 %; 0!! J(% 4%' 41 G) %%J!4%7%CJ%.:%!)/ 410%!!4!0%!4/%!&% ! (% !& 00%(4 4 ! ! 4! %/ AH44 4 A % %%C J4; 4(4 J! !!' D J!0' 4 !&4 %%! 4%%' (% (% E% %%!' ! ! /410%%%4(4%D J!0 C% (% 4H4 !%%C / 0% ! !%;/ J!% 4!%% 7!%C C ! J!4%% %00! !0 (% !! !4%! !; 4 & 4 ! W %%/ !!%0%44 !(4&00! !4%%&E!A#%/J 1!4!)--. J " 'J!4%%%(A@J%G)!% %0!%@+2 5/

%'!" 4% J 4% 4'(4%/(!%0%% Q&RJ(%C%4!%00! & !% 4 ! ! 41 G)/ 4 4 % ( 41 4% !4% ( !%% 00% 41 !% 2(%% 4!!&%C %%1' 4 %% 0 !%5 C% (% 4%0% %!;4%%( &%;%/ E% % %%4!@ 004 /))/ , 4;)--=' %; ! 4! % JG J '!0!@JA %(%+?(4;)--./)./ .- 4;)--='(%! CJA !%!(% ;E%0 0%4 (%%! 4!7 J!(% %44%% ' ;%#0! !%! ! D (% @ !; !(%/0%'0%(4;%&X!'%(%4@JG %%0%4!0%%%(4J4%1&!!C

#+-*+,#

*+,+-*)--. ; ;% )--- %%! !% A ' 4 J!(%0%!%'(; J4;%%&(% A !A% % 4(4!0J /)=/ +, (4;)--=' % % JG : (4;)--=0%4C;;%!;% J " ;0%!J)---'(%E!0!)--.)--=' 7&JD &4!!)--+)--)/ %%4!'%% J !%%44 %3 !% %0%% %4% J%44%% 2 5 J4

A4 3 Y C% 2 5 %% J'

A8 &! %;%%! ->#))7))#).7).#)=7 -8#->7 8? 8- =? =? >- 88 8- 8- >8 >8 >- >- >> >+ 8> => %4% T>2 5 T>2 5 T>2 5 #=2 5)8/ % !%!!!4%A! A/).(4;)--= %04C!%&!@E&/ ( +/ !%%: 4;)--.'%;0!!!!%% +=E(%)--. (D!J00%%;4%%%0 ( !%%2/++=/)5/)/ %%4! %%!%;!'J 'J % 4 4 J!;% 7& 00%( 00 'J 4A %%4 !4%@J " A(%4 !4%1J@!! %C! J 1' 44 ( @ ! !;% J " !+::>+::,/

#++*+,#

*+,+-*)--. / %9H&%%%104 2 G+)- ;.?:%/.; /.,.N++:+.>%/); /+.,H %!5/C&% 9%):%!)%%0!!+, (%+:::'(%& %+E(%)---2$+-+5'%4 % 9%!! 900% ( %' % %' 9;% C9% % ! % @ 00 ( %' %% @ 94%%% ( % ' @ 4%' 9A %4!'C@%0!%%@ 2

*,?:*)--.)!4;)--.'%/)!0!%!5/ %0%4%% (94 H7 E& @94%%%% (00 !@ !%%%% !%1' %%9%C%%C #% %94@4%0% %%%0%@!;%! !E@ % % 2 H %; 0!! / ? ;)--.' )/)--*)--.' %/ ./+N

*+?)*)--=) 4)--=N

*.,*)--=+.E(%)--=%/)5/%9H% 9;%&% % &%0 4D ( N%00%CE&%AC%% % %2 G+)+ 8= %/) / 8?N H %; 0!! ;%! +: E% +::?N

*.,,*+::?)=E%+::?5/ ;/ !J%.,%!)C%44%%;% (% %% !4%! ; 4 4% 'J!4%7%C2 H%;0!!+ /)+*)--. ): 4;)--.' %/ 8N G +)> 8)) %/ =,' / 8:)5/ JG G444!7 %!/ 7%A %! %(%!&% 4!7 JA %C % 0%C4%714 %C!H !% / '!( 4%04%C 4 %41;%/A%4;A&%%%4%' 4DC %;%%%%!C ;% %/ J C %%14 4 AC4C%/;%&! ' 41G)4%%!2G G' /%/')--)' /=.:+5/ %% !;%)>E%)--) J " '; 0%!%)---/ '%C4!7G) 1%0%C@ !%%!20/ J " )>E%)--)' %8/.' /))#).5/%'%;0!!4%'J 'C &44%4%G) @J! 7%C2 G+)>8))%/=,' /8:)5'J 'C;

#+)*+,#

*+,+-*)--.;% !;% J " ; 0% ! J)--- (; 2 H%;0!!+ /)+*)--.): 4;)--.5/ %%C ' J%! !%% !%(0%!%'%(H!!'C%; !!@ %4 %%4!/ ./ (%%(44%0%AA%& %0!! %J(%4?;+:,.2 O$,+=/-+5/ % JH 74% % %%; %442/+/+)) 5'44;%2/? 5' ;%%/;% (% %! % H 74%' 44 00 7D%&%C 2 A4 3 !% %%(' ;14 %(%' &4% % &%5'00%A2 A4 3%00%!44%%' %4%% J % J%' !&!&% % 04% &7;%5'00 D7&%C2 A4 3&H'';% %(%!5 00!4%C2 A4 3%(D %A%44;%%'M %;%'M!' %5200%0!!J(%4'0H D&#G G #'7%J(%4Z.):#%O;%$%O %(')--)' /)?5/ % ! A 043 !4%% %44%%/ J ;E%0%4%4I !%; 7%C2/+/) N/./+5/ !&%%!% ;%%! %A %% ' 44 %% !(D/ J4!&4 %% 4D J %% %% / 00' % 4 !(!&%%%J!(%%&4 B;D2G G' /%/')--)' /+=5/ =/ % ;% J !0%% %/ (% @ Q %R2 /#/G ' %;%% %J(%4'[\%7O 2O$,+=/=+5/ >/ %%4! A ! ;%' C% ! J%(%! J /(%!C'JA8J'%%!Q%4% JA %%;%!4%(%R2%# 13 5' %;/ J!0%% ;%!4%(%/%!%& J4; % % %' @ (% ' ( %0%%(J42)//85/ 0%A! 4%1C'J!%JA !%'%44%%C% %0!%&H 4%1%; %;%#H 2/+8 5/ % 0!! 4%0%!' .- 4%)--+' JA 8 J 2)--++>+-5/((%4%JA %%!(%& + E%)--+/ 4 !0%%%( %% % :?9)?? D !! ! ! + E%)--+' J & ( CJ% 0 A4%J 1/ ?/ / !4%!0%&;%' !% E!'J00%; %/ =; /=>-N++:;+?:%/) /+,>N[:?*+::> /=-?%/=; /=++5/

J 1' J00% !% Z++?: +> M +::, 20/ !(% (% % ;% D4 # %%)+E%)--+5%;$@ C%%! %C%14B(%/,/ / C$ %;'%(3 #->))73>-N #))@)=-8@->738-88/ B@C$%;!'%(3 #->))73>8N #))@)=-8@->7388/ :/ J% =. %!) !( 7D 71 %%13 %BJ00%$!E@A !;%'C% ( H Q!! J &!R 2 H %; 0!! + /+>:*)--- +/),?*)---+-;)---N G+)+).8%/8;' /).:5/ J 1' !(! # ! 9 %%&!%;%%!2>8E5O! ! %%4!/ 00'(%4%>))7! ! 4%+))).7J4%>/C%(% J%A% %;%%!J%;$@BJ7;%% %!%/ +-/ 04!4 @ J% .: ' ; @? >JG >7).7'! 48@>).7)= 7 > JG ! 4 8 7 > 7/ ! JG / ++/ $%! !' 4%%(A%44; %!!E &! !%(!C% %1!! E%%4% !%44 !4%;% C% %H!%!! %2/))/) .+/+ 5/

J 1' JA %% 4! %%4! (%&! !% % %%0 4 J% 4;% ; @ J%!% &4/ % ! J% % 4D % ;% %/ 4 ! A %%! ;% !%/ %% &% % 00% / +)/ / J%.+%!) !(%A % %% 'C'% !' 4% !4% H !%(!' ( J%4 J%! C J!%0%%; :N H%;0!!+ /:-*)--)?0!(%)--.5/ ;/

1(% !J%!H0%%%%4!'J%!H ;%%@ 447!&4 !4%(%@C ! ;%#H % % &% !(!' %4!C%(%! % @%!H ! !/ /

%% '%!H%H%!CJ(1 04A !;%'C 4%%J C% @ !0%%% Q;17 4%%; :#)?-'C%(%@ JH%;0!!)>M+::,'44%%&'%/.' ;%!%%J(%4 %C+:::'=+:5/%; 0!! E&! CJ% J!% % ; 0 %%%%44;C%4 %C&4'

#+>*+,#

*+,+-*)--. C! !+.2 5(%%&J% 2 /#/G ' /%/' /)?-'C%(%@JH%;0!!)>M +::,' @ ? > 7 ). 7/ ! 4 HC%0%!0%;/ 4%!!4! B I 4; (% !E@ !! % % 4 %(!/J%!H@%C(A&4 %%4!J %4 C % % ;%/