Résumé: Une piscine, même démontable est considérée comme une installation au sens de la LCI dès lors qu'elle est susceptible de porter atteinte à l'environnement. La piscine érigée par la recourante se trouve à moins de 30m de la Seymaz et du cordon boisé qui la longe et n'est dès lors pas autorisable. Aucune dérogation n'est possible. Pas de violation de l'égalité de traitement dans la mesure où les cas cités par la recourante concernent des installations fixes. Réduction de l'amende à CHF 2'000.- pour tenir compte de la bonne foi de la recourante et de la pratique du DAEL.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
! " #$% & '($ $ ! " # ! $ %"
)*+,*)
+,-,*+*--* ,. !/ 0000000000 1%) 23 $ 4 $ % % 0000000000' 5 % $ ..' &% 5$% $// $ (. % % %6%2/ 7$ $ %$'8 $9%/% $ : ; $ %%2 5$ ? . *.
@ /> ,@@@' 6? $ % %$ $ % A $ $>B $ %$: %% / & / 9 % /?/ 5 1 C4. D. $ :$ E 55 ,*B%*--*'% $% $ %$$ 6: %% >$%F$ )$%%6 %( / & / 9 % '$ E '(% % ' $ % %$' % %&% . G. $ % ,H B% *--*' / :/ & / ' : 6% / $& / 1%) 23 4%%6 8 $ 6 % %$ $ % % %5 %$ 8 : % , $% $ %$ % %$%( ,G(%,@HH1 IJ-J4%% 6:8: % *K $% 9JB% ,@K,1 9I*-J4.$ 6%(% % 8E ' $ $% & :55% % / (:/%% :$% %$0000000000. 6%$ % %% ' (F '%%(% % $ 8%5% $> ( %$. J. $ , $L *--*' $ %%6% 6 %% % F$ )$' /$ > % 8 ,- /2 B 5 C 6% $ % %% ; = %/ $ > $ . K. M / ' $ % ' ,D /> *--D'6: : % 5%9 2& % $ /$ & /$ & %% 6 ' (%( ' (% 5% 8 / % $ $ 8 $ %$.
$ %%6 6: / %% %% /$A : % / % $ $>% %> 9 (% % % 2( 1%) 23N4 6 $ (%& %% : % ( 9 /$A : A%$% . O. %%$ * $ $> *--*' $ $ 8 $ $ /$ & %% %%6 / & / 9 % /%
)D+,*)
+,-,*+*--* $ % %$.% & / %5%& / /%% %( P"D:---.). 55 %/ 6:( 9 % %$5$ % ' %% : % /$ > 6:% :&%% : % %$ 8 2 %$% . H. G $(/> *--*' !/ 0000000000 $ 2 %> $ %%$ % .
%($6 (%$ %$ $ $% :? . 5% ($% 6 :$ /% % % & 6 :(% $/ $ % %$ /$ %% ( :F%(. (% ? . $ 6 :/ 6% % $ /%2 % $ $ %$ ' (% ? & / . @.
$ :% $/ %$ $ % 6% % ,G$(/> *--*' $ %%6 6 %% % /$ $% %% *K$(/> *--*. 9 %6 6 %% % $ 6 $% / %2 $ F$ $5%9 $ 6%' % ' :(% $ $ %% $ / % . :% %$$/ $ % 9 (>2 %%6: > >F 6% (% 8 $ $% $ %$ %% . $ % 6 /$2 %% F$%%' O/2 %/2 ' % % $ 8 % %% $ /$ & '/%6: :$ :(% : F$%9 %6: $(% $%% :% / /> 5/% 8 55 .,-. * @ /> *--*' % $ %5$ / %> 6: % $ $ $( $ %$ /%> 8 : /> % %& . $ 6 $ %%$,- /> *--*.,,. $ % $( 5$% %%$ J/ *--G.,*. % K (% *--G' $%% % :% $% 8: % 6? 9$ % / :% % ' :& % : (% $ / 1%) 23 4. % %$ $/% : 1%) 23 % %$ $/% : 4 %%6 ' $ % ,H/ *--G' 6: : % > % ' $/ $ % :$ $% : $ % %$ $ % . (% %% $ 3; : 2 '$% %% /$(%> : $ %$ ' % :A %$ 6 % %$ $/% : (% Q $%
)G+,*)
+,-,*+*--* %% % %&% 6%5% $ %$' %2 $ % (% & %5 & : % ,J $% $ 9 JB% ,@K,. %2 FA $ F2 '% %$$/% : % $ 5$% % 8 $ %% ,J /% ,J /> '$% /$%$R %6 % 9 9$ /$% =. *@ / *--G' (% $ $ %$ (% $ / 1%) 23 (% $ %$4 6 % %&% % % / 7$ & 9 . B$ % 3;:% %$ : %% /$ > >$% 7$ & 9 ' $R :$ : 8 (% %> : / $ '$ % & :$> %$$ : . 8 % %/%> 8 E % % $ % %$ > ' : .,*, $% 9. : % 85 '85$ A& $ % %$7$ %$ %> 5%% : .,J $% 9' %% % %/% $ % & $ : /> F>% F /% .N% (% 8? / $ '% $>> 6: $ % % />S $ $ :( C 6: 5 8)/?/ /$ 9 /$ B6:9 (%. /% % % %$' $>%% : $ % ? %($6 =. 5%' (% $%&% 6 ($%% $ (% %> $ $ %$ 6: $ 6 /% % %% $ % % % &% % / .,D. $ *J/%*--G' %%6% 6 %% % $ %$ : % , 6: $ 6 $ % %$ % $/% 8 $ % %$. B$ % 6 $ ( %$ 8 / / $ (% 8 9 8$% 5$ ? *-/%,@@@ 1"$ ? I!J,-4 $% 8 $& %$ $%> 9 / 9$%. $ 6 ' :$ /$% %$6 :/ % B %5% .,G. $ $%& %6 *@B% *--G6 %% % /$ > 6: (% 55 %(/ /$ F6 ( %$:F%('$% *K$(/> *--* % ,J /> *--D.
$ & 6 ($%%% (% 5% $ ' %/% 7$ >$% 6%$& $ /S ( % >T 6 % %$ % $ .
5%' 5% ($% 6 (% $ $ % %$ $ % 1C..4 / : %5% %$ : (% 8 (% $,J /2 % *--G' %%6 6:% $(% $$ 6 %$ :% %$: % >T ' %% %$ % / $ ' :A 5$ % $ .
6%$ % : $ % %$C.' (% 6:%:&%% $ %$ : (% ( & & ' % B % :F%( 6: : % $ $/ > ( %% . ' $// 6 $)$//%%$ % (% $ (% $% %5. %2 (% % 6: : % $ $ 8 $& %$8:% % *K 9/$ %56 (% % % :%& / $ %$ 9% & 8 7$ %$> %% % %$$/% : 6 % (% $ %$'(% /% (% & %58:% %$ %% $ . $ 6 )% $(% ($% : % &% % / .,K. %>%5$ / % 6 % & 8B& % J$ $> *--G. %,. B / % ( B %% %$ $/ ' $ (> 1 .JK $% U$ &% %$B%%% **$(/> ,@G,) ) *-JQ .KD.,% . $% $ /%% %(,* /> ,@HJ) ) J,-4. *. $ $ % 6: $ % %$ : % % $ : %5% %$ %% '2$ 6:%:&% : % %$ $(%$% ' $ $$ > $ 6%'F6 ' /$ > : /$ 85% %$. D. . 5 6:8 : % ** % , $% 5 :/ & / % $% **B%,@O@1 INO--4 : % ,% , ' ' A ($% $ % ' ( $ %$ $ % %$. $ %$ % /% '% %%8B % $% 5%% 3%5 8; $ / & / > /% :F$// ' 6% $ 5%9 $ 6% $ %% $ 55 %$'$% 6:%/$%5% %> / : 9 % '$% 6:%%
)K+,*)
+,-,*+*--* 55 : 6% / $ 6:% $% %> $ % 8 : (% $ / =. $ %$ $ %$ :% %$ $% 5 ' $ ( : 1. V )"" ' . %%2 5%9 $ $ % $ & / $/ % 5%% %$1 ",,D>D,G$%.* .D,J D,K4. >. 2 /$>% :/ & / : 55% $ % :B % / &%/ : $ % %$1
+HD*+*--G*K$ $> *--G $%. *>Q
+KG-+*--G *G $L *--G $%. HQ . V ) "" ' . /%% %5 $% 6 >85 '/$(%> />$W /%2 85$ / / $ %' % ; > %2 F% = /$%5% %> / $5%& %$ % 9' $ 6 /% >S % % % 1
. *H $L ,@@,4. N $ %> 5 3; $ %$ : >% % . N $ : % , % , ' $ F$ %//$>%%2 $ /$>%%2 ( ) $ ) $ $% $// $ %$. %/ $ 8 & 6 > $% 5%9 $ % ? 5% / Q 6:%$ % $ '% /?/ / % /?/ 5$ %$6:/ ' 6 % %% > / $/%8: 9%& : $ % %$ ( : % ,% , ' %$( % ,% , > , % , .=1 ? %>5 ,.KKD+,@@,,O5 (% ,@@*' $%.*4. N $ B % ($% / %2 %% &$5> A V$%3; %% $ $(& $/> $ $ 2& $% $ %$3 / % %/ %6 55 $ %$ $/ 2 $%%6 $ $ %$ %)%8(& %$. ) ? ) $) $ %)$F % :>% $ 8/?/ $' /$(/ Q %% ' $ 5$%'$(6 :/ & / :$(& % / $ &%& > '%% 6 %$ : % > . 5%' 5% 6 >% % % / /$ > : ' $%' / %%53 $/> % %$I ) I /?/ % %6 '/%: $ % /$% $(& % / Q / ' $ $(% 6 %% I 6% '$:(: >SF $ :F%(I % / %$% %$=1 ",@H@' H* HD4. . %>5 /%1( $( U % *G 46U %/ F& / U55 %$ U $ %$' % ( %$ FA%6 '
)O+,*)
+,-,*+*--* (% 5% U$>B U $ % %$/ $R F& / (% U55 %$ $' U 6% / $ U (% $ / 55 $( ? 6%5% / &%1 ",,D>*,@$%.G' .**DQ
+H-H+*--*,O /> *--*$%D4. B % % ' %>5 $ $% $% 3 X 6% /% $ / % U $ % %$ U / /$%5% %$ % / ' / %& $ %$. 6% / %&%5% %5 $ U $B 1X $B T X4 U/ & / . U$>%& %$U$> % $ % %$ $ % $% / 8U $ % U 9/% $5$ /% $B ( % $% %$ & / %2 U/ & / % $% $ A % ( %2 . $ $'%$(% / %/ (%& ' $ $ $ %% (% ' 8 W $ 6 % %/ $ / %2 U/ & / '6U% 9% % ? $ %(% $ ($%% 8 % $ U $ E > X 1 ",,@ > *** $%. D>' .**K4.
: 2 ' %% $ /$ > '$5%9 $ /& %/ %$ %/ $ ' O /2 %/2 ' /$ F6 85% %$: '8 ( %> . ': ': / % $ %/ $ : ' 2 %$% / & / 9%(/ ' : '>$($$% $ . ' $ % / $W :%% : % %$ :55 %$$ $%/ : (% $ / .M & ' %> % 5% > %$ (% 9 %/ $ 6 % %$ & %6: ? / $ $> %% $ : / 9 9 /$ /$ B6:9(%.
( 6% 2 ' %% $ $ % >% % %$ $/% 8 $ % %$' $5$ / / 8 : % , . $%% : $ % %$ $ % ' $ $ (8 :$ /$ & 5$ $ %% . G. $ %($6 $ %% : &% % / $ 6 /% % %% $% $ % . %%$(%$ %% : &% % / $ 6: >% % % %$ B %%6 6% B %5% /$ %5 %$> & % %$ 5% 8 & / $ $ 6: $/ 5% % % %$6%:%/ $ ( % $ ': )8)% $ 6 6% />> : % /%2 % %6 $ 6 6% % />> : /%2 %55 1 . ' . ! ' !. P ' $% $ % %$ % ' $% 5$/ 9'$/ '
)H+,*)
+,-,*+*--* *---'Y,-,G),-D,' .G@O)J-KQ ",D-,H$%.J.*Q,*O*JJ $%.D>Q,*KJ*$%.D>Q
+K-H+*--GJ$L *--G'$%H4.
: 2 ' % $ % ? $/ 8 $ % %$. 55 ' : $ % %$C.$ $ %$: (% (& & ' % B %:F%(6 % :% %$: % >T '%:&% $ %$ % %$5%9 . ': % / 2 /$ > %% $%>%% 6: $% / $ 9 6% $ /$ %( :(% & %5 (% $ %$ . ' : $ % %$ C.' $// 6 $)$//%%$ % (% $ (% $% %5 $ 6 ' >%% % %$$/% : 6 % (% $ %$' /% (% & %5 $ :% %$ : %% /$ > $ .
( 6% 2 ' &/ $% ? B . J. 8 9/% % /$ & %% >% / U % $ % % % $ $ %$ $% $ % $ . . U$ /$% 1%' /$ 4 $ %$ %5% /% $ 6 $ % %$ $(% ? $ U %% $ % %% $ $ %$% .U $ % $ $ 5$%8 / % $& %$8 2& $ /% '%U% ? >% U 8 B %5% $//& 6 /$% %$ % /W U$(& '% %)% $(% >$ 5$% $% $ % 8$ % $ $ U%A F % 5% $W $ %$$// $5$ / $% . % 6% U $ % ( 5% $/ % $% U 8 6U $ >% % %$$5$ / $% 6 U (% %$(% 6% $ $ %1
+,OJ+*--G */ *--G$%O4. >. : % ,J% , 9 % 6: $ %$$% %$' $)$6: ( %$' ? %5% 8 % /$% ,-' D- J- / %/% $ : ' $ 5 %$ %> 9 8 $%. % 5 : $ ' $: % ,JG 9' Y*O-,G+K-- $B$ (%& .N $ ' % $#$ % $ 3
)@+,*)
+,-,*+*--* 4 $ %$$% %$:% ? & $ : / / %/ $ % %$Q >4 $ %$$% %$ %$( $ : Q 4$ %$ %% >$ ' $ 6 )% %(/$A % Q .
( : % ,,"$ ? ':%/ %$ $ %$8/$% D-/2 %%2 5$ ? % % . N $ ' $ B$9 $ $>$% 6%% %$$&%6 '$ $& %$ $ 3 4 $ %$$% %$:% ? & $ : / / %/ $ % %$Q >4 $ %$ :%/ $ $ %&Z>S %/ %% $ $( %$' $ %$' 5$ / %$' %% 6 $ & & % / $ %$ 9% Q 4 $ %$ :%& / 5%9 :55 %$ $ 5$ /$/ : (%& $%$:% %( %& / $ %$ 9% ' $ 6 $ %$ $( $% % % 7$ 8>S % % 8,-/2 /$% %%2 5$ ? 6: $ % 8( >%$$&%6 %%2 .
U 2 'U% ? >%8 $/ %% / %% $%. ' & 9 9 &9 %) ' $ %$: %% $ ? $ % /%2 $ %% / % $% %$: $& %$.$ /$ %5 %% 6 (% & %5 9 $ ' % ? $ % 2$ .U% ? %( $ ' % /$ & ' % / $ % > $% $( $ $%% ' $ %$ U %% %( ( U > $% 5$/ $ (% . '$ ($% 6 / /$%%%%( $ % ? $ $ ' / /$% $( % %$$5$ / $% . 2$ 'U$ /$ & $5% / .
),-+,*)
+,-,*+*--* K. . N $U % ,DO ' %> U / /%% %( P",--.)8 P"K-U---.) $ $ %$$ $ %> $ $ ( 8 . >. / /%% %( $ ' % 2 / % %& % / / $ %% 1
NF. G /> *--,Q.!' $% /%% %53 $ E ' $/ *' *--*' F.,.G.J.J .,D@),G,Q . N. PN ' NF[ %7 %F N 5 F 3 & / % $ 7& N 5> T % ' ' J2/ % %$' V %F,@@H' . G-4. U % 6 6$ % % /%% %($% ? 5%9 $/ %% & 9 &% $% 1
+,OJ+*--G*/ *--G$%.H 5 % 4. ( U % , % * $% & ($% *- /> ,@G, 1) G -J4' % A % 5% % %$ % $% %$ & $ $ % *, /> ,@DO 1 N) N D,,.-4' $ // U % KD N'$ ( 9 %$ ( &% $8U % *G. . 55 % 6 $ ( % $//% 5 '5L) $5$ / U %/ &%& .N $ %% 6%U$ /% 'U/%% %$$% 5% ( (% 5%U $% 1 . N ' % $% /%% %5' ($. *' FS ',@HG' . KGK)KGHQ
.*- /> ,@@G4 B$% U & $($% U % %$ $ %5%& / 1
+,OJ+*--G * / *--G $%. H 5 % 4. B %% %$ 6U U 92 1
+,D,+,@@O,H5 (% ,@@O$%.J4. . U/ $% %% $ $ %$% 1
+,OJ+*--G */ *--G$%.H 5 % 4. %% $/ ' 5%9 %$ /$ U/ ' & & (% U%5 %$ % %$ $ ' % %$$&%6 U % KD N.
U 2 '5 $ (3 %5% %% (%$ %$ % $% %$ U/ & / % $% . % ' $F $% ? %(% '/ $R%:&%% : %% /$ > $ $ $(% 6: % $/% 8: % , . (F ' % U%%6 6 % %$5%%2 $ $% % . $/ % $ ' % B %5% % :/ 8 P"*U---.)' /$ B8 %/%% 1
+,OJ+*--G*/ *--G$%.H4. $ % / /% $% .
),,+,*)
+,-,*+*--* O. :% % %& ' /$/ P"OJ-.) /%8F & $ 6% $/> % / . $% $ 8 % /% % ':/$ P"J--.)1 .HO 4. \\\\\ & %# '()* + (> $ % B G $(/> *--* !/ .0000000 $ %%$ / U/ & / ' U 6% / $& / *$ $> *--*Q )*,+ :/ % / Q $5% / :$ /$ & Q % :/ 8 P"*U---.)Q / 8F & $ /$/ P"OJ-.)Q $ 8 $ % /% $ P"J--.)Q $//%6 ? 8 ! " #$% & ' ($ $ %% 6U / U/ & / ' U 6% / $& / . N% & 3!/ .$(A' % '!.AF2 '!. F %'!/ $'B& ' !. $ $'B& .
$/ %>/%% %53 & 55%2)B % B.3 !. $$% (%) % 3 .$(A
),*+,*)
+,-,*+*--* $ % $5$ / ? $//%6 9 % . 2(' & 55%2 3