opencaselaw.ch

ATA/911/2004

Genf · 2004-11-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

       !     "#" "  ! "# #$$%$&'$  $       $ %   & $ '     (%     

()*+(

*,-..*)//.  ,0   !0 0 0(0   $# #    $ 12)3 4# 3)   $%%5'(# &6 #4##%%7$ #4&89 /& 0 //& 0&89:;0)0   #$'; % # ;)5% 15% :  #%%7&$# #$./$'%7,-- $# &9#%%7$%$ #   ?(("  %#  :&      7;&    $% #  6 3  % & $' &$ ;# 0 .0    $#   %   9%:% &  96#%     $:%  @#(5A  B $ #   '# 4'$7  C'# >##6* D$# $#%$# #$& 4$% #$ $' #$ %#$9"7#  #$)1>'#,--2@ E1)/B0    $F  ';E GH,)1I///0( % E      $ #4 @ GH-I.,)0($9 % )5% :  GH-I.-20($#15% :B 4 0    9 $# #$$'# J #'$  6$K"  ;  %  9;5  GH,3I///0(  & $#  GH .I1//0(  #5&$K' J #6 .5%#$ #$ 5 ';0% 7  # ##.&+L0    )+ >'#,---&     #' 9 $# #$ 6#&  $# #$ $   '# #  4#   # # :   9 $# #$&@  ,1I,)+B6# 7#H#9 '#44##@#(5AH B,4'#,---0 30   ).%,---& 0:0#0$7#8$K'!0!0!0$  % 3#5 %#15% :9#%%7# &## 69 '0 7# 9  #6# 44 ,%#,---0  $K # 4#;8 GH,-I $#   #$# #$  ##5& $  9 #) ## 6## A    C$%    #$# #$   @   $,1,)+ )+ >'#,---B& #   # 6  $K      % 8 GH,.I--)0( @ GH,I,220(%$#B$#$0/10--./0/30)//)D0

(.*+(

*,-..*)//.    9'#  4#; #$  $K ## # %# 8  $ # % #$#  9#$K GH-I.-20($3#5 %#0 10    7# #: 0:0#0 !0=0 02%#,---&  44  ,1 %#,--- >69 ., %#)//3& $ 9 %   3 #5   %##;#5% :&$K4#;   GH,-I33/0(":0       $ 4$#& 8   "#44)  #$# #$  ##5&  $K   #  % 8 GH,.I--)0(,1%#,---.,%#)//)& %J% %6#(0    9'#  4#; #$  $K ## # %# 8  $ # % #$#  :% 9#$K&$#  GH-I.,)0($3#5 %#0 20   ;'#$4#% #$9"$ )+%)//)& 0:0 #0#:#4#A  (8!0 06$$K # $ 8 GH,-I33/0(5,>#)//)   (8!0!06## 8 GH,-I   !0!0& #  0:0#0%## 4$# $ ;# #$ #$ ;7;E$ $# # 6#E# 9 # $# #$4#;9  &  %$  $K6 $%7#5% #$07;$#:'# J ; $ # '   ;# #'0 4#&  7# '#  ##6   # ';'#   #;  %  9#%%7&$# 3#535% : )#525% :0   ';0

(3*+(

*,-..*)//. -0      #:   $&#  #$$4$% $# $ 8 #4# #$7;C4#; #$9 $K## # GH,3I///0(%;#%%$ $#5 #944 7;D0     % #$# 6##$# $'# 4#9$7> 9 $./>$5 #7%##  #40      #    $# 6 $   &   $    ##5 #   $#   7  $#'#     #69 '#  $44  #$!0$K4&5 ';&$K9##'  (8  7$# $    $ #$N  '#  ## 8 C9 "$8 % $  69$7> $ : & %# 8   # $  D '$K  $  $K  % 8  $K #4#8#4#;$# #0       #   #   ;# #$   7# $  % 35% 25% :0  ,/0    $:44 #7%##  #4-$ $7)//.&!0 0$$  ##$$ 8$ #$&'#$ #$  $' #J $"0     $> $ $:%  #$0 #%$ # %$  44 #'% O # $K7# 5$69'#4#; #$$K## #5 ';9 # $4$%8 9  #'0    $ $8#60,,0   ,2># )//3&>::#  # 7# '$$# %#%# #$$##$ :%   (#$# 6 #$##0,)0   =6$#& :8>:0 

(1*+(

*,-..*)//.        ( ,0    >   % #' >## #$$%  &$  '7@ 012   02.0,#  B0    9$ : %%    #7   @

*,/3*)//3 )+ >'#)//3B&  %$  $K5 ';9  $  $ &$  6  '$#    8  $%%##$  $  $  % #5  $  #$9#9J 0  )0  

 # #%##& #7 6&$ >#$  &$# E4F (9 $E J  #8 $ 98J #4$%9#(#@

+-2*)//.,+ >#)//.N

*3)*)//.),>'#)//.B0 .0   9  ,1I,)+ #' )+ >'#,--- 9 4#  9$7>  9 $0  # 9#$4$%89 #-  $# #$P2 # ;## A  $K   "   ;  %   3 #5  '# ; GH,3I///0(&$#  GH.I1//0(#5&  $# 5%#$ #$# ; ';0 30   ;7;#: 0:0#0'!0!0 !0 0$;  % $ $4$%89 $# #$#'&  $%7 #56$K% #$&%J%9#9 :  6 #$$ Q&$ ## K$K# $K%;#%%0    $67#$'# 8 $  $7 0 #(#&$8 #,/8,3& %# #%"   %  $$ &   :    $F & ; 7$# $ $ #$0:# #6%$  $K $# 4#;$ $ #$$ Q0  % #5& $K4#;9 $# $# '#4"76 0 10  

 $6& 9$  %#     #       0%$%  GH,I///0(%# 8":$ 0    9## #:&##$9#%# @ 0  -$ $7)//.!0 0 0$ ##$   %   I%:% &  I6#%     $:%    N # 69%$%  GH,I///0(%#8":$ N # 69#%# #$N $%%#6   J  8 ! "# #$$%$&'$ $ ## 6I % I%:% &I6#%  $:% 0 =#: A!0$'K&# &!0K"5&!0G#&!0 "#&!0$&>:0

$% #7%##  #4A :44#5(># A   0#$(=#:#   '#(# A   0$'K    $#$4$% J  $%%#6; #0

(+*+(

*,-..*)//.  5'&       :44#5A