opencaselaw.ch

ATA/879/2005

Genf · 2005-12-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                     !" # $%&'(   '($&"))))))))))   * + **,, ** * +- ,  

!"# 

"$%&'"!((' *  %)  *)++++++++++,-%./!,0111-234,115601  1 6 4-71 2 0 -14- 6  1- 841  !%0!((%) !)  91-6-6410:14181;1 63 15:?1001114 @1-,241 1 11@, 1  >1 5:? 5 410,06115-113@5141 141!#0!((!C

• &60:!((&,*)++++++++++>15:?5-11 16011601,6-6611 51%#1-&1>--1113%! -0: %.'/;9 D$%)(%   =, 6 41 1- 2  41 16-,1-28718-1->71> 11>16:11>14111- :140  41 -4-  :)  9   61  4 063@*)++++++++++11415-1 13!#E!((&) &)  &0!((',*)++++++++++001BB341,52 %!7$%5 9106,@11119 *1241%$&F0"7,@521-1101-2%(( F0"7)*8-1-#F0"7-1,-6041--&D F0"7) %#7(D,0G0,01>11134, *)++++++++++11241%D%F0"7@521

-1101-2%!(F0"7)*8-1--1DF0"7,-60 41--$$F0"7) $)  -11!/:!((',9 1-6011 *)++++++++++6-/01,4--56 @1-B34156,661151%#1-%  ) *)++++++++++ -1 1- 2 1  4-71  -81 6-1H,,*4-716@6011I6 -16-1)

&"# 

"$%&'"!((' ')  -%D40:!(('-9 ,*)++++++++++>1    -11 6-1-)   1 6  1>1 @1 1

-167-)96011-1116:,1-11 5>>111:6141-691) -161,1-16G21463 9)    9   01 1 1:0111>61 06-) #)  *)++++++++++--10616 %$-0:!((')61-6--B611)2 @-110-01100-8,1563#01) 91B>1&0!((',141AB41@515416 -  @51 41 6J-)    6-1- @ 61  6-- 0612,141-2110 @51 5-1 -6-  B   4-71 0:1 61)  -11 :-->11545-113)    9   61-   -11 61)    4- @5 61165-1135-166-@5>1)5-1 6546611,J-?2141B ,6600066-)   9@1--8-2?8) *,  %)  ?-  06 1 4  ?111 06-,    4:;)'# 15811?111!!40:%.$%     ! ('C ) #& ) % 1)    1   6- 01114  %!60:%./'    '%(=) !)  001  & 0 !((',  1>1 :?   6- 6- 0:   6  1611 4    ,  418 61  %?41!((') &) 

   I1 %#, 1- 601    !  ,  601  1  1- 6  -  1 01  01100 2 1 @1  41- 8403811)   71618B0@,611,18B >1B  41 0B10;) !D ) %   C %#  !!  I   181113'60:%.D.K9C H%(/#!=)

$"# 

"$%&'"!(('  

16140241-6&DF0"7$$F0"7 1-,41-16116-1-)   -60416-)I06B 1  @I1 14 G @1>1- I1>1 84,  ?16 J 14 511661:) 11,410B10 8--1-%!(F0"7@11,11 411:11->4:51$1-%5 381113%&40:%.#!;  9D$%)%%C H %!%%!D, %..'##$=)951-'0G01611,18B 64 11@ 5 41 0B10,  1 - 661:  1  610118--41)    -60  &' F0"7  6 L  6116  > 01> B6164?1>15B341B>50:11 1:1816011-8B13, 4841-018@5164@,4-@@1 -65661151%D1-% -114; H)  D >-41 %..D, 1) !)=)   1 ,  ?16 13 @    001  411 813 5 38 >0;)%#)&1)).(7)! C H%!& %(#,1)!66)%%!C%..DD!',1)!,6)D&%->)1)C H9) .?1%../=)    1 6116  661: @  11  11 1 >4:    @  --   >1> 1 :  041)581,>>,013,5-1-1>41  @ 61: 5-81-  10  ?11:; H %!$  $D' "   %../,6)#.D)/= $)   1:>--?8-@3816-;)#/  6-1!%-0:%.&D;  9&%%)=-1661:6 816>1B-0; H%(/:!'.=)       1 884 2 51   -114,;)M, 001 6-1,%.D#,6)&D%&D/=) ')  :11654-712014@-6 125-416:16>1?16) 11-1) #)  91   I41  --,  01100 -8   -  16011101;)%#)!1) =)   6,16015011>1I:?&60: !((&11>84)

'"# 

"$%&'"!(('  

I63,01100-8-11-@ N 01,  6611  I1 %# 1- !    ,  601   J -- 1-  >1 6  1>1 84   1@  6--41>1)    1>1  & 60: !((& J -- 001 4 I-  418  4 1611    ,    1611  418 ?@I&%-0:!(($@1I661@6>1B01100-8 -114,4B011,I11-6>4:;

"#$/"!(($!$E!(($=) >>,2I1%D1-%  ,011006-46-1601-11B01;1 N=)  

0?01100-8660I-71 01,  9    5 6  @1-  B B3  41 001  &0 !((', 5 6   51>1  >1  --  ,@164G@1>1-:)   06--0, 1:0111>10@9  >1?81:-566-11@11-11@- 1  G >10-)  18 @5 1,  0 6  61166611-441611 - 418?41!((';

"/D$"!(('!(-0:!(('=) D)  *>-,?-)@10:0-2 -006- OH&(() ;1/D1-% =)  PPPPP .  *, 

*     /012'" 3 -4:1?-!&40:!(('6*1++++++++++ -11410:14181!/:!(('C 12'(3 ?C 0278-00 OH&(() C

#"# 

"$%&'"!((' 1 @, >0-0 B 1 .D  14   1 >-- 5811 ?111,6-G6G6-,64110111>,   ? 3  1>11, 6 4  1: >--C  0-01  111@1,01>0J64618 01C11G-1B06101 1: >--, %(((  %$C  6- G   613  61  ,14@-000J64,14G?12541C 001@  6- G 2 *1 ++++++++++ 11 @5 41  0:1418125>>1>--2) 91-8  >13 ?1 0G--001@-B61)  34,  8>>13<