opencaselaw.ch

ATA/852/2005

Genf · 2005-12-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                       !"#$ %&& &'   (    )& ) &  )*&&+   ,&  & 

!"# 

"$%$!"!&&#   '( )* *+ ,-+ ./01  2* 34*5  00*/*   0 '6'6 *  '%+ 7 3(( *+   44 18 ,(    0+ 9 :   $!! 4!+  * ;  !&&#+ 0* 7**  *,/  0/** /? @9,** 9 /1*A  * 0+  9 / B )** 18 ,**C9B0**( $(  0**0//B00!$ 04=!&&#(      00 9C8   01,01* ::/ B  * C9 *40 4/*  /0/* D 40  =E  *7-0C//7**+7/+04=+:*+(D/* /:E*( <(  3B+/0494/,4+9/C*04 ,4 D 7 0*   /04  *   1,*  9*:4* D F* 0GH  /04I  / B)(34*5+0/**!604=!&&#+9/7/* J&E/0K0/E*(    /** /* :/   * '<+ '#  '$&   *   ****7'<7*'L%%F D#&#I( #(    0/  !% = !&&#+)( 34*5  **  *= 4***:9*/**(B*(   *'<'# 9/*000*=B****,*(

+C07*/0*0* *;*9/+*/97*E4*/4*CC4C* /7B00( J(  /04900/$&74=!&&#(   /0K,*0/*** 9*'G,4900**** ***7F  D#&#(&'I+C9*'#*/< 

$"# 

"$%$!"!&&# 900*C*= =*(  +*/***:9*7/*,7 07**,*****C*4M( :*+:*C  ** * 0 M* 0*  /* 9/* 9   +   4 N  * 07C/ 0  /0K 9/* */=4 ,,7/  * 40+ 7  /* /  * 7**(    *+ 9 9/7* 0*  0**000**//*:/*( 6(  .C*+//,/BE,(  &  '(  E/  40 * 7  E*** 40/+    7=F(#J *O,**E***!!74='L<'     ! &#P ( '#&  P ( J$ ( ' (    *   0/ 4***7'!04='L%#    #'&I( !(  **/**C/+)(34*5C*/0* F(J&(= I( $( 

9*'!L +*4**0**9* '$&+/040+B9/,*+**  9 1+ 9/7* F( =I( . 9* '$&  +  4 078/0/04C9/9*+9 **  9  1 9 0 :4 M 0*0*   0/*( <( (

*'L+*900***://94/,4

**<E*'L%6F D'$&I*0C<;*/ 0**04 M 4* 91=**+ 40  0**0 0* ,4(C900*=07C*  *7/*,7 0  7**,   0=*+  *7*/ 07 /,4-8*/(  

90G+**C:=Q*0    7  *7 4/*M  /0/*  9=E 1//*+C/17*M4G( *7*/90*=9*'L +4 N*07**,( ::+0/**/// 0 0* 7** B  44   /04 0  0*  G*1/*C/0K+/=C9*07C* **4M*7C*-7*7/:,(/0K9 0:479::*<;*(

<"# 

"$%$!"!&&#  =( 9* '<  0/*C/040:** 0/7B9*'C9***08 9*7/*,70,+7**,0=*F(I 40* 0  **  /*/   =*/ ::* B 9/,  7**0=*F(I(  

 9+ *  ** 7* B  /1  4**  +  4=M =E 0/ * 9G  040* 0**G4 *::**(  + 7  0/ 9/  //7**+  0+4/*M/0/*0*C:,+* 9 0 B M C  :4/ M*C 0* 8 07C/ 0  **/0K**,*M( :*+**/,47C/0K 07C* :*707**,(*+ *=/C9**0*= *7/*,77**,++R+00** /*/=*/=(  (

M49*'#*/< +***90 *=E**==09+914*9*(   +*/C*0/G+**C01,01*0* 0/04C/0K**,*M*B91/*CC*(

::+*/@E*A07 7*M4G9=E1//*( **9*7**=0*  4* 0=*   0 7**( **+  /0K **,*M 9** /,47**9*'#*/< (   *BC99/7*DC*C/0K* :=Q*0+B9M*9*/*=Q*4D :/0**0( #(  .O,00**/+OO/7*00B*  = 7*/  *  M CO 4 4* ***7  04*  O0GO*=( /,+40*0/04* 8:*4/( J(  9***,+/44 S3'O&&&(4*B1, +C*4=F(%6 I(0/9*4*/(  TTTTT 

#"# 

"$%$!"!&&#

 ) &       -./0! 1 /7=*E/!%=!&&#0)*534*5 /**/04*1,*9*:4* !604=!&&#P /0!"1 EP * C)* 5 34*5*09/*J&E09M/+B 40*:**0/8P 4B1,/44 S3'O&&&(P *C9*90/9*4*/P 44*C0/8B)*534*5**CO/04 *1,*9*:4*( .*/,H)47-+0/*+)(-1G+)4S*+)( 1/*+)4+ E,(

4 *=4***:H ,::*G E*E(H  )( *  7* 0/*H   (7-    0*:48//44*C/M0*(  G7+  ,::*GH