opencaselaw.ch

ATA/84/2007

Genf · 2007-02-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                       !"#$%&   %&"'((((((  !!"#$%&  &  ) *)) ++)) ) *, +  

'()*+'

),(--)(++.)  */  !&"000000$*1-2$&3"""4 &5"#&)6%$  " " 73"&"&%8"43& "%**&9 *11:/ (/ ;&  &"  &"&  " 6  %"  &&  2+?%"*11.@ −  " 3">3&"4"&5" " "A&& *,5%"(++*@ −   "   3"  "> 3&" &?& 4 "& 7>6  %"  &&*1&%3  &" "&   &      " "&/ 2/  (:?" (++,$> &*18++$!/000000"" %&"  7 &&  1" "&"%/55 3  &"  3  7&&+$-2#E/ " 5"  786%3   "4>8$  4   "     7&&"  +$C:#E */:2#E3&3 7" /  ;& 3"  &"    ""   83 & " B   "   *(&9 (++,/ :/  %" 4 & "AA7  %> "&/

6  8 7  $ " %"  "%" " %8" H   "#&   ""A   & " 7 "#/  %"    "     &" 4 %"& *:+36 & "$&A'" " #3 %""  7 "5"/%" K&3"&" &AA?& $ 8 A& >7&& " "5"4+$C#E/ &L&" $ "7%" 7  3 "67"%%& / ./   *: &%3 4+282+/$"'"%" "4+,82+/ -/   *C &%3 +$C:#E/ " && &5"3?#3  " 7&&+$.*#E4(28+( +$.+#E4(28+2/   3"!/000000 ""83/ *+/  !/000000 & (1?" (++.7  /   &   3"$ "  &    > 7&& 3""33  +$C:#E A7" "   &7!/    >5" (1?" (++.$"7&   >7&& +$.' +$.* # E 3" "  % A7  "& 3""  "% 7%"    " 4 & & / 8"A3 $   %3   & " "    ""%"A7" 7%" &5" 7&  7&&     73&"/ **/  ""&*.& & 3&"& "&?4 7&& &5" C&9 (++,/ & "5  7&&3" 55   7! &"    3"  '"4+282+/!/000000&  55"3"  A7 %"   "   +,8*+   +,8*:/      55   7!$  > 7&&3" &""    +$--( # E   +$-1-#E$&" "5"4+$C#E/  

5"$ 7#"   5"   (1 ?"  (++.$     &   8H&36 &%" B  &33%/H%" " "&3  7 "3&   3# 7  +$( # E$ 4 A %"  7?&   3#" &3&":O/6&$ >7&&""A 7 8H&36 4+$.'+$.*#E%" B 5">4+$,*#E/ " &"5"  +$: # E F > 3""33G  &"   4 +$21 # E F > 3&HG F+$,* > 1:=*++G/     "%&A  K  &"  "%"  4 %&"$ #  7 " $ & "   &3& "33&  "5 "&>"&" "&" "&& "6&33"6&   %"#/ 8A 5&" A7  &  "  5&      "&7"&" $"&%" 3A9  34 &&"&"7%" 8#/;"7"&"  5%& 3" "&F!Q $&%"&" "&# " 3"  &"$ " %  &"  3""  "5    &"  5"$ *6  " &"  3""  "5$(++,R,/2.* /& 33 ,(2 /G/  

76$6&A7">" > 33""  "% &&&7"&" $7 "'"A"7"A/ 2/  S"   (: ?"  (++, F" "&     6#  ""6  " "&    &&  3"' && /;&7"2 "&" "&$&  7 ""  7&&+$C:#E'*$:2#E  "  %&%& 7" "&&" 4   $"7" "& 4A7 "%?#8 "3 >5" &  $&" ?#7" & A "&&" $ ""A" &8 4%"& "&6#" "&F S**1    " &%"  & 73  A  &   &"   %8"  &3&   &$ "" A  &   "&  7  7&& ""A  7 8H&36  "5&""#/  "55 #

'-)*+'

),(--)(++. +$(#E/ 7?& 3#" U&':O/ ""$& " &3 A7"7#" 73&H$ "  7&& 3&H  +$,* # E F+$.'+$.*#E'+$(#EG  >3""33+$21#EF+$,*>1:=*++G/     &5&3 4  ?"  " 3"6"5 "&&"%  B  / &&  "5 "& &33"   & $ 4 %&"   C &9  (++,/ 1/  3"& H "  "     &3   "& $ 3"  3""33&>3&"$&A& "  " '4 3""33#$3B3&AP"  3$&AP"5 "& &33"" %&""5""%F S*1-C/(CCG/   3""3 & 4">3&"&A7"5 "&47&"#" 3 &33">"7>" "&" "  F /*-/* / G/  /

 76$  &      $  &3 3""  "&&5"&P"   3""3&  "  " "& "%"  "%$&33P &855 >"$ "%&& ">3& & 3&"AP" X  #""3&  $&" 5"&" K   &5"& &3  &   K"    "%"      3 " 855#$& "3 "6 (1?"  (++.$ ;   &&  3   "   3"  &"  "> 3&"/      A" 6 A 7&     &8  &  7%&"&" (1?" (++.  7  3&"$ &  "&    ?4    " C(   "%    &" 5   "  &" "&  P ",(  S/    B     "6  &"&  & $ "%&A &33 3&H  %$ &"%  B  ?&"  4 P%&"@ &33"A B 4!!"#$%& & $%"  &3&  "/  6%$       #55"6=