opencaselaw.ch

ATA/84/2006

Genf · 2006-02-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

              ! "!#!$% &'    ()  *()   )(() (  )( *()  + ,   &'# !----------  

!"# 

"$%$"!&&#

  '( )*+,,,,,,,,,,-* ./0)(+,,,,,,,,,,1**2343,,,,,,,,,, '56%(    *7  . 83 1* 9,,,,,,,,,, 1*33**:****3*( ;*: .*/.*.3 17*( !(   % = !&&?:  @A 1** 2.3  23)(+,,,,,,,,,, . 7* 1 <  .*   @ 12.*2: *  * .  3  * : . 7* 7=B1.*'A22=<*( $(  *!$!C@7*!&&#:)(+,,,,,,,,,,33D3. *.   .* @*** . 7* 3  7  =  B<*.22 E+?&((1*33*3;*;*: .3*8F?&(73**3*.* .**(3*.*.1G.*A33( C(  !C@7*!&&#:22**.**A*;*3<)(+,,,,,,,,,,  ***  .33   3A* 32*3 .  3  *H 2*:2*;81*333**;;*.3;*( ?( 

  !# @7* !&&# .  22**     2*/.*3A-* ./0  4:)(+,,,,,,,,,,2*73 ..**<28**7*33*A*;*3.;*81*3*** 3*<.H*2*3@2IJ'$:**@* =*8(J7*33.3.**:3223)2*( #(  2D2@:  33**1***.33 .***/7.3*H2*2*; 81*3313*.32*1**3@*;33!#2'5$'3@13=*23A-K

  K'C!(!&4( %(  $;37*!&&#:;;**.*3**   H.8*7)(+,,,,,,,,,,3*** **.  *  3@:2*23*73H3A.   3   .3 1*( K ;: *  H.3 8)(+,,,,,,,,,, 7* 33 23%=!&&?.*;*<*;33.3;*$='5?'-K. K6'!('!'4:.**7* 33 D3  2*  @7* !&&#  81* * 13  =  B(33.*$;37*!&&#:22**332*

$"# 

"$%$"!&&#  <)(+,,,,,,,,,, 81<   : 7  3* .  32** 7<3G35;37*!&&#<5G&&( 6(  #;37*!&&#:  *;23*=38117* .1=7*<;2( 5( )(+,,,,,,,,,,1.H.*233*8**7*33*2.*( '&(  '&;37*!&&#:.*33*;2383*A3< @A(

 (  '(  @3  2. * 7  @*** 2.3:    7=-(?# *LA**@***!!72='5C'    !&?M(#$('(*.32***7'! .2='56?    ?'&4(13A2A*'$($ *;333@L3=*23A!#2'5$'-K

  K'C!(!&4**8'&*3!*1..***;33 3@13=*23A'#@*'566-K

N+!'&4(  

1*5*3.2*=K

:  *. 7*A @ .   2*/ 1***  .33   O 32*3( !(  K1*'$*3'K

:1*3.@* 3A8*1.**1**3@13=*28* =  2  3*3   1 .=*: 22  7     ;* *3A  .3;*:   . 8*  ** 8* *  *A3..333A*32*3(   *1**3@K

0 1* ? *3 .2*: 1**  3@  @ *2*3   2.   3. .  3    .2*/ 3*7( 1./ 1*#: 1** 13=*2   3 *32*3    A33***( <1*'$K

:*7*.3*32< H*3@(   *2<8  :*7*128 *7*.**3@13=*2 *?:#'$K

:813A**** .;*1=@1***.333A*32*3( $( 

   2A < 1..* 1 *;33   2  *  2*/  *  3A  ! 2 '55$ -95$('!6 *

C"# 

"$%$"!&&# ++'55C $&': .( $!?4:  3A 3.7 1**  3@  13=*21.*<*=3272(K1A* 1**723A/<*=3.13A3 P*:.1:1.33.3/GQ(K *;33: *;;*;*/A33.*=*. .* . 3;**  =   2   3*3   1 .=* -4(**3*22*2**A    7  H32* ;;*:  2D2 8  7**  /A*G=***-

"C#!"!&&?!%@*!&&?4(  

 1./: 1**23: 3.7  .2* 13=*2   3@: 13*.*7*.*7*/* *!$!C@7*!&&#.*81*7*3@<3323.7. 7*.**.3<71=B1.*'A22=  2* 1= !&&?(  7* /  12 8 1  7  .31**22***722**1 3*..7;**3A.3;*( C(  .**...**3A7*3*8(  **2:.**...**32./A 1.*N8*H*A82JG***..<*=;*H3 : 3*3N8**2.81.*2J.3:G***8* .1*2*A7H*3D.*73 ..**3 3*  8* 2  = ;;   2 G**   **  12**3   3 2.3  .*  7  1*3D .=* - +'(!#5"!&&':*(!M +'!?C%C*($.(C6!M

"$!!"!&&? !67*!&&?

"C'"!&&?!?@7*!&&?4(  H.3**.  81**7* ;R*3*..22<1*3*O8** 7*33**1/.22**( *3.A7*3;*.G3<1**23:*;*.'A22=B 2*1=!&&?.**.*<*7*2* @7* !&&#: * 7*   1*2. 81 23* < 1*;2* 81**23;38*3O**()D2* .**.1283.  *D2*:* 1 2 . 2* 81 .* D **7 1 7**  .**.   ..**3 *  2.DG* 1*33  .*7 ;2* 8* * * ..22 *.3(     33 *;;*22 ** . 1*3 *;3*: < 8   7J3: 3..381*.13*7*A@.** J . =@  ***  .33   O 32*3(  *; 22  1* *  GA  1**23 ;*  173*3*1*33:7*.3<12

?"# 

"$%$"!&&# 1** 8    @A* 3*(  * ..*   3* 1* J  *  2*;*  .3*2/ ** 1/ < 1**23   3*32( ?(  1;;**.*18.*22*(1*  .3 **A: 8*  * 81 3. 7  * 3;***7:  *=3<..*322( SSSSS *) (         ./0&1!2 37=*@3$;37*!&&#.1;;**.* 3**22**.*3A!#@7* !&&#M 0&'2 12.*2M 3**  !#@7*!&&#M 7**<**3.73***3M *8L*L..RL322*31*2*3M * 8: ;232 H * 5%  *7   *;33 LA** @***:.3D.D.3:.7**2***;:   @ /  *;**: . 7  *=;33M  232*  ***8*:2*;2J.7.*A 2*M**D3*H2.*2* *=;33: '&&&  'CM  .3 D   .*/  .*  :*783222J.7:*7D@*<L7*M 22*8.3D<1;;**.***8L<22**   .*  3A: <)* +,,,,,,,,,,: <  .*  G2. :<1;;*..*<1;;*;332*A*( K*3A0)(JG/:.3*:)27J)( G3*:@A( 

#"# 

"$%$"!&&#

2 *=2***;0 A;;*/ @*0   (* K*A*  .3*0   +(JG/   .*;2D3322*83H.*(  /7:       A;;*/0