opencaselaw.ch

ATA/839/2005

Genf · 2005-12-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      ! "#$%&'   &'#%!((((((   ) *)) ++)) ) *, +  

!"# 

"!$%&"!&&')  () 

*+,------. /+++0 ------ +1"12.  ++ 3 4/+  + 4 205+ 6 / 0+20 6 12  ( 2/7 (%89) !) ,+04042+/7+2+:+;+ 41 !&&'6(#5)'?.*),------++232+ 32  @A  ++  32 +  5/),  442+07+(?>!&&'.*),------00+404 A:7+:/+0B+2+/B0B3+00+ ++0045+4++CD/++7DB.42 54.+32+404++064+4+0B+0+::0   4:  0 020  E 2++7/ /0  ++  250) ')   0++  !8 7 !&&'. ,   +C+:0 6 *),------  2+/C03+(#+0!+145+C00 +++1(!0/7(%?9;,8'()&(  =) ?)  *),------++ +7/+++C30++ 40+04(%2/7!&&')   /+6444+.+0++ 2+   A4++   4  4++  2+ B3 / 332+000+)/+/7/ F@(&&)  32+/4E04, ) #) 

  /4+ 4  ($ G2+ !&&?. *),------  2+C+:+++004547./+/+ +44)/03++3A 444+) 8)   !! G+ !&&?.  +7 /+++C    +  /4+ 4  3BH) */ ------  00 ) *),------32+0408>!&&'6A)2+C+ 4+04+6/7+4+4/::/++ +2+440+242+++7+)30++B+00 2004547) //0.2+2B3+0+H0 42+4+) 30+0:/H0) 2+B 4++ 45+ 6 *),------ 3++  0045 47)  

$"# 

"!$%&"!&&' 2+A4+B0B3+2+04B3+344+43B 205+C++//) 32+44+456 *),------ B3+ 3+ 4 0  4++0 6  4+0)   C+  3+.4++2+0/047B/.454A CC4)   344+0 ------. /+ ------.  0:/ 00 )   C+/0H3A442+8>!&&'.  +  C+/0  )   4+0 6 CC+/ B  4+0 2+ /+C0++24:64+0)2+ 4B/+1*),------2+00+40) 25.+2+B +:D44+D2+.++B:+450+50)  

C+3+.*),------+C/0+7B3+2+0// 02+B3+2+I),4/+++C.++6 3+   /)   C+ ++0  0+  0CA+ 2 6 050!'G+!&&?40/++40) 9)   +  !' G+ !&&?. *),------  /0  +7 /+++C:3CC+6G:) %)   +7  0 344   40 40 "(&8!("!&&?.  B+0B3+ +74+!(2/7 !&&?.*),------+0+B3+/+H+2) (&) ,B+.+7:06G:)) +  ()  G0  /4 + 2  G+++ /40.    27;)?# +3:++G+++!!2/7(%'(    !&?J)#$)(+)+40/+++2(! 4/7(%9?    ?(&=) !)  (G2+!&&?.2+4+++2+4/+ +  0  2+:; !&&!. !8#8  =) C+.   +4++++2.+1K44+BBKA+C+ A+4+++++1//+4102+:. /02K++/0:+4+.C A4+  0+0  K41) K   + C00   ++ +1(!0/7(%?9;,8'()&(  =$(0/7 !&&'B+K44+B)

'"# 

"!$%&"!&&' $) ,3+$31:+++1($ 2/7(%#!;  ,8'()((=.2+66  ++)  02+  4+ B+ + 4 +CC++  +  205+)2+6B+++++4+.+ 444+4)3/4+0045+ 2+40+/63+$(+0( 63+$+0(  ) C+.G+44021B344+44H ++0D/++7D.4+B++://205+ 4 B 3  /+.  E  L  + 40 4  2+;) ,,. ) , .  +   ++ +1. //+.$1/0++(%%#./B!)'G+4+0=)   +/4++/+164:H. + /  : A B+ ++   C/0/ A 1: 07+;+!#+0( =)C++A4+02050;+ $$+0( =) ') 

 341.    2+ C0 3  4++0 6  4+0::04:0+0)+C+B3+/32+ 0++004547B+30+4/+3+4++CD/+ +7D)  ,440.++0+.B3CC+00E0 M.BG:403+3+450++ +C+B++450)  

  0:.  +7 /+++C 12 B /H/ +   2+//++C++2C34++06  4+0   4:  0+0. + /  25 2+ ++0  004547.B/N22+A+4++0: 0:/+40+0)3:+634:2+036G + B ,   C+ :  3+ (# +0 !    4I  2+/)   0++B04HBC+/0G0) ?)   3+  ++:.  0//  F@ $&&)   /+ 6  5:  B+/7;)98 =)  OOOOO 

?"# 

"!$%&"!&&' - )+ )     ./01&!2 0 27   +G0  !! 2/7 !&&' 4 *+,------ 0++2+/7+2+:+!87!&&'.+ 2+/J 01&'2 GJ /65:0// F@$&&) J + B. C/0/ A + %8  +2   + C00 3:++ G+++.40H4H40.42++/+++C.   G 1  +C++. 4 2  +7 C00J  /0/+  +++B+./+C/E424+: /+J++H0+A/4+/+ +7 C00. (&&&  ('J  40 H   4+1  4+  .+2B0///E42.+2HG+632+J //+B40H6*+,------.++B32+/7+ 2+:+63CC+C006),+0:<*/2E.40+.**)E51. 50+.G:)

/ +7/+++C< :CC+1 G+<  )+,+:+  2+ 40+<   )2E     

#"# 

"!$%&"!&&' 4+C/H00//+B0A4+)  12.       :CC+1<