opencaselaw.ch

ATA/790/2005

Genf · 2005-11-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                     !     ""#$$$$$$$$$$  !"#"$%&#'  '  %&    ' % ( ')*     ' +,     

()*))(

*)+,-*)++,   ./  0000000000&!%100000000002"(34!%10000000000' %5'%"""6!7"& 889" :;""" :' " )++)/   !% 10000000000  "   " )++,/)/  ..' 'C)++)& " 8  '&!%10000000000: '"   % / #" 'C":#'7 ..' 'C)++)&'  G!0000000000H/:8"" : "#'' "&' '#'" " 6  % "' G' '  ''C"8 %"' #"H/!/D0000000000#"  '%' % &G%"CH'   " " 'C  "   9:" #"   ' " A"A"9/ !%10000000000  %"    ;'  9: 'A" "  #"  #"' % ":  / N/  ,+' 'C)++)& "8 &" 9:6'A&9:"  ""9  :#"'%     8 "'  A /  '#&  A"A8"  'GM %"H/   ).'#%C)++)&'"!%10000000000""9  9(""" 8% '' '  ""  '   #"& 9:  "  : C"%  :

(@*))(

*)+,-*)++,  " ")++,&  '' :  "' 6 :8  !/D0000000000""9!%F0000000000 !/$0000000000/ .@/  )N%")++,&: ":'# :9M " / .L/  .@>" )++,&%"3":9M "  ''/ !%F0000000000 !/D0000000000 "  /!%10000000000  !/$0000000000 " )++, 9:9M " 3'' " )++,&!%10000000000'%"%  8 "" "':A'%%/ 7' 69 "C %""  " '# 6 '  6 :8  ;      "/  %'" :' 'C)++)&!%10000000000: " #'A #")++@& :   ' 6  %/ !% 10000000000 #" '%%" '& >9:6:A'   #"&'"    9:), 'B )++)/  :#"  '  ' %'" #"# ")-'B /   % %"9": " "#"&!/D0000000000: "  '#'# !%10000000000/E''  :A"" C"N ''" ' H/   !/ D0000000000 '  "  ' %   9:6 :A  "("/  'T &  '" '  ''  "    &  % 9!/D0000000000#" '%C;%"/   !/D0000000000 "  #"),'B )++)/#" 3 '"';%'"'A%/39" "    ("& '  "  " /!%10000000000 :#"  '" > !%10000000000' ""' % ")@%")++@!/'8' " /   !%10000000000&' "'''%"("  & #" %' 7% O% 'C7A''% "93%'"%)++)&'" # '88% :  /  ; %'"  '"&: ;:#" ' #")++@&!%10000000000 ' 6C"  #N'P# '9: #"" C9/ #"  '"' 6'"'"'#& 'J# &6" :8#%"/  C/  .- >#")++@& !% Y(' "%'  "    / 7A''8!%10000000000&#"  #'   "3&'  "  A "%'":#")+++:"  ' '"" C' %'"/ #" ""9        "  "' :#"  C/   "   :  " :# "'&  #"  '" 9: :#"  "6> #  7A"9: "   8/  #"  B M   #"/ :M   #%   ' " " #"    " #")++@&!%0000000000  '"/  #"  #".==P6)+++'!/D0000000000&9" "  3;"8  ' #")++@& !% 0000000000  8%        '"/  " "8 '"%"#  %  :"  "'C"9 #"  #"6 "  %'"&  '"%'"&' " "'!/D0000000000':)++)/ :#" >%" 6C""'&A3% &''" "'&''%% "       "/  :8""  : ' ' & 9" #"    '"%  %"   %#""  "'#"8 /   :#A%8 A'%'C"&6 '" 9%%'"

(=*))(

*)+,-*)++, '"#"   6;"/7#" ''G  8 "'H/ E 9 "'  :" & "  ' :#'">%": " %C"8Z6:8!%10000000000&:#'" >%"   "[ " " "# '%":: 'C' ':'C' "& '"   /:"'6 (;  '9/  

# '6:# "'!%10000000000&"#"  %" A7"9% !%10000000000& %":#" "#" 69" ";''#'" %"""'/ "#" >%"  " )++,/  C/

 9"  %'"% &!/D0000000000""99:" :#"   3  '3(#C "'6'">"""& %" 9:" : 'A" "     /  #"  ' 6 :  " :%CA'%8"!%F0000000000 #"  9:6 ' '#&6 '"'":;"96''C'     #"/ C'"'#"  '6!%10000000000  #" %  &":#'76 '"'" %" '# 'C'  9"#" %6M &" '#"  %'" ' %" '  #9"9'" %'% '\ AA" 6' " '>" )++,&'%" : /   E 9 "'      :  ;/    " 69' ""% ''  ' '#  ":#" >%"8 '# M "  '%% ' 8  '#""#"/  / !%F00000000008%   '%% %'"% /   E "'6'">"""L %"    'C' "  "  '%' %   !/D0000000000&9":#" >%" U'%%9"#'9/

(.)*))(

*)+,-*)++,  

#  :  " :# "'&  #"  C" "  6 !% 10000000000 9:#"   /  9""'#"  "3 :  "/   E 9 "'  "C& !% F0000000000  ' " 9 !%0000000000  : "  >%" "  6 (%M%  '%' %   !/D0000000000 9:"' % ' !%0000000000 :#" & 6 ' &  " / ' 'C' " ' #"/   !% 10000000000  "   ' "%"#/  : "  %'  9 !% E0000000000 " #"  %" "   '%' %   !/ D0000000000/  AA"   %"3 & #'"  '%"   " %M%8'' #"/ '%% " '#  &9:" """.=>#")++@/'%' % !/D0000000000:#" "A'9 &%" '#"  "%8" 9:" " 8 99:/  :#"  :" "  6 !%10000000000/ :#" '": "'"%""&  %" "  6 !%100000000009!/D0000000000G "' " H "'/  "   ;%8 '"9 2/,, ,@%59"" " '%" "C/  

:'8"" (%M%'"7&%"'""  " /  #"  '#  A' '  !% 10000000000 6    '\  #" 9 "3 " C '%"

(.,*))(

*)+,-*)++,  %" 8"   "  9   '%' %   !/D0000000000 #"(6(#"  ' '  " %" ' " 6  " 4 8 : " "' ;&"%C"8/ %%'7 !% 10000000000 '%% "  G'" H : "   ; AC"   #"/  % #"  ' AC"  :#'7  '%C;%8&9": " "/   ':"" 7  " ;G!0000000000H&!/D0000000000 "    " #C'"8 %"%/ :#" '  "'%"/  A/ .N%C)++@& "C RU'""C&%"("  %&9":#" "C ' """&:   !%10000000000: " 6'#>'/

 #"  '%% ' %   ''%% "'  CJ'"J" 6 9 " #"  6 '# %" 6  C""/#" "" "''; %'"%)++)   #"   ''%% ' '   '  "' 3  %"('":  /   (6&:  !%10000000000: 6'# 8   '9:" #"  "8:   "'),' 'C)++)&" '""  9:''#" ""%' #"'%M%9'    " " %" # /!%10000000000#" ' 6 #  "' %CC %"  %'" "%'   "' #"/   E 9 "'  :    3#&  %"("   ;"9 9 :8'A'C"  !% 10000000000" A'C"9% "3 '   A7"9/   #"#"   % :;% %"   #"   #" '  "% '%  "/ ). >#")++L&  "C       9"   %'" !%Y('"%'&"C' ' #")++@/'9:#"   88  :    3#& !% 10000000000 #"  ' '  #' "' 3'" "#&'#" ' "AJ %#"'"  C&""96J(#'/"%3 8'8A"9 9 '#" 6:" " 8"&'#" #"   "C"/ 3:88% &!%10000000000#" # "':#' "''" "#  " % %"% ;#"  " /  9: %'" :'B )++@/ E''#" A &8 "' "' #"#"  '%% #'%' % A 6  "'&%":"'8##"  :# "'   9":#" "#"/  >/

8%    '    "& !% 10000000000  #")++@/   3 '#!/D0000000000&"(""#"   6&9": " ""C'" #'   %8  A' %'C" # !/D0000000000"8" '%'"/  "  C""  8 "  :#'" '  %'7   %M% #'C"/ E:8"   :%'":%' '%%"G '" %"'; 9 '#" & '   3 '  ' #">9:69: ''\#"  '"#!/D0000000000/   E9 "'   '#  '' :M "%"''%%89:#" C"/

 :#"  ' %%   U  " %   %'"  " )++,/),/  )L " "C%""  "  "  :;"  ' ' : '%' %  ' "   A3%  ;  !/D0000000000'!%10000000000/   E:8" 'AA3% 7A''8"9&9M #"  %'  9:    %'CC"8 :#"    '%%"   '  !%10000000000/:':""%  "  %'% " " )++,/"%"  "" "'"#" #" 3'M "#C/)L/  '  :"  "'"" )- #")++L&  '"  !%10000000000""9  : ' :;"%/  / !%10000000000" '"'&'" "% : "%" 6A  QR,+S=N+&)+6 "  "'G'""%" "' "'A3% ;' #"  #" "%H "% : ' "%"  : %'    QR L+S+++/( 6 "    "'  '  %'/ : " 9:%'":' 'C)++)9'A#"   9:6:A'  /  C/  6  :  &;'9:""#"    "#" "''" "' ""3:    9:%'7/ ""'""% &'%%"96%&#"  :%  A" ("% "3A3% /:  3#

(.=*))(

*)+,-*)++, #"  %"  'C"8 "' :%'7  ''  :  '  6 !%10000000000&39:6'''   %""  "    '   '"'  !%10000000000&  "9%"% :"%"   QRL+S+++/( 6 "    "'  '  %'  "  "#C """ ))'#%C.=@.2( )+L5W "C%""  " #")++@6:'"'" 9:'& " #   "C    "  '% "' ' 

()+*))(

*)+,-*)++,).>#")++L&  % ;' 9 ' " A"A"9 " 'G '"   ''%&'#"69": "  '#    8  'C3% " #"  ' 9  A 6 'A  "  '>'"'" "'9" " "6'89 6 " "' #"/   & :8"      "%'   9" "  B M  #'7  .@' 'C)++)%"3"% "#&' " %"%& '   '" 9  '  '   8/ E:"  "  C" 6  %:; "%   IA9""#"  ' "";9A"A"' O:'%"% &:8"  :'C' " &'   "'#" M #" 39: '  ;   "" 9:6  "  " 9:6:A:88% /    ;"' :  ":# "'  "'&%M%" '  " " .=P- 238% ] L.+/+,5&"#'" "'" "' ""39 ; '  %'),' 'C)++,!%10000000000' :   3#&  9: #CW " 9:": U:%'% "':"%" W "  9& ' """& M  M ' &#'"''" %""  " '3' " '" 6S#'"W '%%"9   M  6 !"#"$%&#' % "" 9S % :" "&8"  :#"'% / E"8 4!/7A3&" &!%'#7 Q"&!/ A"&!%'& >8/ 

'% "C%""  " " 4   /"'(E"8"   " 4   R/7A3   '"'<'% M  '%%"9; "/  3#&       8<<"34