opencaselaw.ch

ATA/771/2005

Genf · 2005-11-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

           

        !"    #$"%&''''''''''  !"#$%&  &  ()*  * ** *+ * 

'()*(' 

)(+,*)(--.    *  */  !&"0/1111111111 22& 32 %"""& &"4""  "5"6%7"'68&"4""  "59 : 4;* ?4"@$" "2   6 %"/%" & A &  %;"B/ (/ 

 "*&%4;* 3&@%&&&& %& $&" $"D456F3  "642#%& &"/  

&J #?& #63 " "5"4$D&""44" 4  43G  &4%&22 @" 2 "&"&4";"/   &3#$D3 @3F "& $%&8   ' ";"K%&  ;L   ' "K &   % M%&  &% " #"#"@N$  % 3" 2 %"&2&L   ' %&&5&4"KA"  "&"/B **/  4G4D&$#5%"&  !/0/1111111111 #& 5"@3"&;$? "@" " 4  "  24   / !/ 0/1111111111 "  & & @3" 3 " &;@3&42 "& &#&"A/I"4 $3  "3"/

'+)*(' 

)(+,*)(--.   *(/  @4"  $!/0/1111111111O%"" & $ &;$" " 4 $&42&&% "#"#"@/   !/ 0/1111111111  &#"    3  " %  " "   4  &&%"#"#"@$" & "&; $ &% & %%"2$ "#"F& @ " " " "/ *,/ 

? O&"&"!/0/1111111111$&&"    "   &   "  6% 7"'68  &&" 9  "   #5  %"&" *H&%4;(--+/ " "&4;" $@" &&" $>4  & P%5"@ "&" "& "   &" 4""  "5  4 "6  54 "% &"M N  MNB/  &"" "     " % " & >"5"  "  "&B/   #5%""&4G44&?D&4G4 48   > &     "5"L D3" 4 F !/ 0/1111111111 3& 3 ;&J &%  &" &&54B/ *+/  &"*:&%4;(--+$&&" #5%"   "5A"&" "&" "% "%F&  "&&'54 &%&"4""  "5(F22 "&  "  "&$  3 &"   % D""@$ " M" "" N &44    "55""4  & ;  & F  &% 55  "&  @3 &&#" M" N;"54"%/B3 "("* " "% " "F&&/  

 &"&$ " " "   4 3  " %  #5  %" 5"" &;64/ *./   *: &%4; (--+$ !/ 0/1111111111    "&   &  " &#5%"/    3 &"  @3 & 3"  &   & F  4 "" "$F%&"@" "%&" "@/4& "54  "&& " 5"" 3&;D " "  &D&"&/ 5"$"5" 3"   ;  @"  "&" "5"/ *H/ /  *C &%4; (--+$  &" 4""  "5 &42   " " 4 & & "5"4"&F!/0/1111111111 ""&4"F"AD&%"& " 4 

'.)*(' 

)(+,*)(--.   3 ",+  ;       &  34""  "& 4"" 7"' 68   ' (**.*9/ ;/

A 4 ""&$" " &#F!/0/11111111118  ' 3%&" 5   ;&#5%"$@ "" "A"@"&&4  ;L  ' 3%&"53 " " 4 %"A"@ 4&2" "&"&#5%"L  ' 3%&";&%%"&" " 4 L  ' 3%&"53" &&%;$ 3%&"&   " 25"F32"#"#"@/  / ="&4& 4 %" $!/0/1111111111 " %@3 4""4 " &"&"4""  "5$DF"" /   " ""&&4& " Q"" "&%&" "&&" 4""  "5/ *:/  *  54B/  / =&& " &54B/IA" &2 "& &  @  F  #24  355  "&$  #5  %"  5  3A"@$"&& >";&;B  / 5"$& @&&"  3%" A4 "    "5A

'*-)*(' 

)(+,*)(--.   "&" "&   " "%    5"  @3"  "  D""@4  "& ;  && $& 2& &T $#5%" &46 4 "2&&" % "&/    ";4""  "5 "4@4 3""% %"& "&     3 " (   " "%   @3" & "     "   ""64  2%   #&@  A &"   &  &    & %"%"6%75/ /*<3&&, "% F&" %"*C&U *<<,S,S=C((/**,$";%   /, H&"5 %"3" "$3 "   &44*,4*<H+S S=C((/**L /*, /   9/ :/  !"& %@"6$2"4 " "2"A&  &"% G  "%"/ """ '&"5"2"5%&"   3"  "44" 4   & &%;$     4  "  ;" "/4G44"6$&4& 4 & &"  F5 3  "%&#5%"S@"""  6&"554 "%S " " 4 $@5" 4  ""4G4&#24 355  "&  "4" @ 4 " &5&4F3 "(" "%$" "G 4"F#2/ 5"$ 32" 2 4#A@& &  &; *H&%4;(--+$ "; " @  " 3   A4  & &#$4"4"&& A 3 F3%"  FD "5"&&3 "&"""" @3;R4$  " D4"&" "#"#"& %" " 4 "&" 5"     "&" "&   " "%/ 5"$ " " 24 %@&"& 5"   3 4  2 "5$;"  & "/ =& " #"#"@  $ @"  "  F 3%4 $3"&5"4@3 " 5&"@3"%" %  &  %&"    " $   @  " " &"   "64   "5 "&$  & " @  "&&5"&/ C/ 

""$ 3 &"  " "4  &%" $  %"&  ""  && "&"     ;" "$ &&   "& """" F 3&   & /  3"  @  &  4"$    ""&  @/ </   &  &;   2"  $  "4"   &  VI(Q---/'"&$F#2Q  6%/  

5"$  4&4   VI*Q.--/'  4" F  #2  &" 4""  "5"6%$@"&4;7 /C: 9/  WWWWW

'**)*(' 

)(+,*)(--.     ,(*)  *    -./0" 1  %;  & " D   C D"  (--.  !&" 0/1111111111 & ""&&"4""  "5"6%*.D"(--.L /01 34 L ""& @L 4  F  #2  &" 4""  "5   "  6%  4&4   VI*Q.--/'L &"4"  VI(Q---/'F!&"0/1111111111$F#2Q   6%L &44"@    G  F ! " #$ %&   & $ "" @Q &"4""  "5"6%/ ="2 8!4&%?$" $!/?#6$!4V"$!/ #" !4&$ D2/

&4 ";4""  "58 255"6'D" D/8   !/ &&"  %"'" 8   /&%?

'*()*(' 

)(+,*)(--.      &"&5&4 G  &44"@A "/  6%$  255"68