opencaselaw.ch

ATA/747/2005

Genf · 2005-11-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

              

       !    "#!$%&&&&&&&&&&  !"#$!" %&#  #  '(()*+**,('   

'()*+'

)(,-+)(++. *  */ 

0&#$#1 $#$ %!#$2/33333333334$'05  $  #  # 6  77    " 8&#  0 8   8&# /  

7$8#1 $1& 8&#  #0&%$8  % #9$07#$%:$#8;99$(++./ (/  $ $#$9#$ 8;97$%7$; $ $&#99$$#8;9&# 4$'05#99$$#6  * 8?$8"$ 8;9 #7$#/  8  # $> #1 $ %9$$  # #9 #7$#  9 $0   $>  1/   # $  # #%  $ # #$&$ :$  $##A$ #&$ 8$ $ &$ B/  

&#$ >$ 9$ $ $## # 7; 4C DE) 5     # F G ) ) C ! 5 # F  )H CHG)C GG 5# 6  $5 ?$  # $#  > $# # $9$>  # :  $#$ $# "   >  1$   #&" $ % ;  $# 9$;$ 1  $#8;9B/ =/  8&$ $=9$(++./   8#  '$ #9# $    $  ; #$    #$  4#7#98 $ #$ :8#1$67$  $#8 $ %#98  :@0  9 #1 #$ > 8&#   $  & 9  #$$    #/   #   #  $1 8&#$  "$ $9 $# $&% $ $ $:7$8#8&$ %>8&$(++.#$      #  /,/  # &%#99$$#$ $1;$ ;  #$$& 5

'=)*+'

)(,-+)(++.  '#$K#"$ $# 8$ #&$  $19 $#;9$#) # %$ $#*LLL #(++,@#$;$ %>#99$$#9$/ ./ 

&@%8#  $ $1;; ";$& 5  '  #& $#  *O  91 *L-- #   #9  $&$ @#$$9$8$ $#(++,)  # $#$ $; %$'$7$  $;/ O/ 

8$$$>@%$ 9$#$/ M/  $ 1$;&#** *-9$(++./ -/  $M $     #;9/  &$  #1   #   *M%(. #$ % #  =%(. : 8& $ / C# 8 $ =+ $ (  0"9  8$ $#   #$   #7$#8&# . $%$ &$ @#/    $$# $$>$   &#$  # #& / 7$%    # $## $& $ #/ L/  *.   109 $>/

#$ 8  $1;$ >$#$$  99#$  >$# $"  /   C#$ %# %# # $$>> 81;  #$ $ #1$#8 $  $ >8$$" ##9$$$G%$>8$ # #$ >  $ &$  $  :  $# $9#$8#$ #J9:8 %$77$$ 9 $# 8 $*-* %#99$$#8  ; 9 $0/

',)*+'

)(,-+)(++. *+/  , %&@ $&#9 $ %$ $ "$ $9 K >K;9##$ $#$#@1 #7#' 9 ;;$" "/  "9 #$>#>K;9 $   @K#109>$ 1$ ##9 9$0$"$7$ $&%$ $ #$#;$ #$1$$ K&/   $&$ $ #>#99$$#:#"$#&& $ &$ 7$##$1$$ :891$ J  @##$0$#8;9#&#$/ **/   ** 8$#$  #$: :8&$ /   $$ 7$ >K$&$ %7P# # 9 $ $ $  #9$$#   #99$$# K&$  #"/   $  $#  $  K    $ #1 >K$  $      ; $#    $ : K   $  ;9# :8917#9 $#    $&$0/CKJ  7$ 8&#$#9$9 ;$     >G $ # $  $7K&$#"& $1/ "9  $9>8$ $#  $#$ &$  1$ $/ *(/  #$ *O 91(++.%#99$$##  "$7 &# /   C8$ $ &$>8&$ 9 :$#$ $#;  $%8#1$" $# #99$$##&$ $&$ 8 : #; >$#$  #&  &  $ $#   #/  #99$$# 8&$  > 8#1$" $#  9  : $#$ $#  $  ;   9    #&# $##/  

$$%80%$ 8$ 77$$  >  $  $$" 8$" $# #   ; #$ /#&$ ;$> >8 $## '$% #&177$$  9 $ &"#$ $  >8$ 8 $  $ 8"$ #   81 ;  8&$ 8$9 " $78$ $## &$% > 8 $  #  1$ $%   >8 #> $ 8&$  1$  %  9$ $  &$# $#  $#$ $# "  9$ 9#$ K;9/ =/  K $=( &&#$ >K;97$ " 1$&  #99$$#K;9 $&#$ &#K#"$ $##99$' $# 9#$ K;9/K $(*$( &#:#99$' $##9 7$;9#$ K;9/   * 89#$7$*-9(++./K"$  K;9#7$#>$K#$>#1 $ %9$$  # #9 #7$#' /  $  #  # $&$  :     $  $# #A $  #&$ K$$ &$ /   $ $&# $ #&"# $ #$&  9$ $ >$# $#> $##$9$>#: $#$ $#" >1$#&"9 $#%;  $# 9$;$ 1  $#K;9/  

K0%$K"$  9$$# $#> $##:K;' 9=9$(++.$9$>$ #:  :G% #> #'9$#$;$ /,/  C# 8&$  8 #$  $ $9% $  $     $   # 9 %$ &$ @#$;8"$#  9 %##99$$#%$ &$ $$"##       >8  $# #  '$%#&1% $ 77$ #&"#$ # $ /  9 >$ $9 $ >  $7#9 $#8 $  # 9 7$1 81 >$9I@$  $  9$7#/> $##&1$$   :  $   #$  #$ $ 8      #9$$   "$ $9 $# $&/   $$  9 : #9 #>#$  #99$$# 8;9  $ #$   9  8; $  4 #9$$   >8#$ > : 8$#&1$$    8$ $ #$18$"9$0#   #> $##; /        9I9   G/ $ 8   &$"    #$% 8 $*-*$,  J&#$#>$#$#8 $' 9#$#8 $  :#$ #99$/8$ > # $1$    #$$9 #1$"  #$&#&1$ 8; $#  &  7  $9#$/:#% #$  $#$ ; #$$>88&$  $ $1 > #99$$#&$ 9$>$ 9$ 8;9$) # *LLL>$#9# $ ;  #$/ ./  #99$ $ $&* >#9 #7' $#  7  &# % >$ #$&   #> $" ;9 Q#99K$$ &$ Q/  77 %$ $&0& >; ";$:# $##109## 9$: $#$ $#$ /

'M)*+'

)(,-+)(++.  

  ##  $1 9$$  $7   8 $  $#%&# &  #  9#  # #$>K$ K $; "; $%#9' 9$$#K#1 $   1 >K'9I9$":$'$4

)O)(++,O %8& 9I9   #99$$#% 8  $$ >$% # % &$  $  $ 8$" /   #> %#9  7#$;$   G% #99$$#  &$#  $ $& >8  '9I9 9$ # "  9#$   8;9  7$   "/  "$7  &$# $#  #$    # 7#/ O/  C#  $## # "$7>$# 7P## K;9##& $## # 4 G *+O  *%   *L-(  ((M6/  &$  #  > K$;$ $$>&$$ ;$77&#1   K;9/&$9 #1 $K& %# $ 9# $7#4

)O)(++, O        8;9/ 81# 8$9#$1$$  8 $    7$   8I    9$ $#$ $#"> 7# "$ $9 $#$&  ; #$ #$ $   ;    ;9$     #>  9 $  # #    > $#  8;9/ 7$% # #  $ %   # 99 ## >$ $ #9$07#$:8;9%  $# 9 $ #$  :      #  $#     9#J/ M/    :  9$ $  &$ #     I  % # 99    #$ $### $# &;K1   G/

'-)*+'

)(,-+)(++.   #99$$## 9 7K##9$1$>%    K1%#K;9%9 $$:# $# #109 #9$%  #$ >K$ K $   #$1   9$ >   $# $    7#$ $  9 $ $ &$    $ $1/  #>%K;9&$ I &%9I9& 109% K $ &$ #&#$7$4$$##99$$##  9 78##9$1$>*,9$*LLO%$

O*)%*LLM% /==O6/    "9  $#   "9  $1  80/   $# %$  >  G $ $:# $# /%$ $9#$1 9$>## $  &#8$K&$ # 9 9#J:K1 $  #$/   $  # #       K;977$ / $$%7$  $1#$ 9 $ #$ >$#$$  R#8&$ #$ ##$ $#7$ >K91  $# $ % K ':'$ K1# $#  $#9     # $ %  S $$# >K #K;9/   9$#99$$#9  # &$  # #  / #  9I9 $#% $ 8   #$1  $18 $1#  # >>$7$; #99$$#%># %9 %#$$ /90 #$1#$ :7$ # 8;9$ / -/ 

 &   >$ 0% $ 8   $ 8;9$  "$7 81$ $#&# / L/  #$$9$/$$##99$$#K;9 &# /$ # #$:K&$  K;97$ "#K#@$$#/# #1  1;9#; :$#9$(++. K;9$  >$  7$  $  : K9$$# # #$ #99 9$0   $&$ K $=+$,  &/ *+/   $9$   #  TG *8+++/'% :  @"  8  %  ## >$#1 $  $"$4 /-M 6/   8$$ $"%9#9  TG=++/'9$:@" 89$$  $#/ @"9  $> #>#"$> # @#&#$8  0&>$7 #&  #  $#/ "9 #@ &$$8 ##9$ #&#$ 

'L)*+'

)(,-+)(++.  # $   8" : 8;# $# J 9 $>  8    0&  # 9#9 #4

),(=)(++.*,  I :!"#$!" %&# # $$>K: #99$$#K;9&# / C$" 5!/J@0%$ %!9#&J T$%!/ @$% ; $/  0&%       "77$05