ATA/746/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $% #&'''''''''' !"#$% &'( ( ())*+,++-)(

)*+,,)

+*-./+*001 +,2,2

3 '(4 (5 4 (4 & !(4 26666666666 74) 384 (( 9:: ; :(4&?4( >4*0012 *2 4 4(4>(4 :4&:4= 4 4'(>>44( '( 74)38(>>44(9 ,@'4 *00A& >(4:4,B>*0012 =(C (:4(2 44 ( (> (:4( > 43 4C 52 ( 4 ( (& 4 ( (4'4 ?4 4((F4 ('4 4 4 4((( := 7H"I+ 8 (J K + + H! 8(J +L HLK+HKK 8(9 48 D4 ( 4( C 4( ( 4>4C ( ? 4(4 4( ; C 54 ('; 4 & = 4( >4=4 5 4( G2 A2 4*0012 (4 4 = (4 (4 7(:(> >> 4;2 4 > = 4 :4 '4 ? 4 (@ > 4C ?E3 > (5 (4 C (44 (2 ( ( 45 4( 4'& 4 4 4&?:4 444 ? >M> ? 3'&'4 ( 4: 4:>432 ? @(4 % 4; 3 4 44C ( 2 -2 ( '&(>>44(4 45=4 = (44' 8

)A+,,)

+*-./+*001 )(4N(;4 4(@444**('>5,/-,7) *019 )(4(4'4,0'4,/B.7O A019 )(4::(> 434'4*->*0007K(OH*.*9 ( & 4 '4 4:(> C 4(=>4(+(&4 4(,/// (*00-E(4=4 &C(>>44(>42 12

'E& 5,/BB ( (> @444 434'4 (>>47OH02*.*2,,9 )(4:A( (5*00A:4(&44(& :(> 4( : 4>(4A( (5*00A7KOH**,2A0,9 4 C4'4 E(44>4 4(42 .2 4 54='(,, ,B>4*0012 B2 4.@4*001&(>>44((>>4C4 (=>2 '4 (5 (,-(4 &( *(4 ? :4 4 4 ((4 ;(4?*02 (% C4&4 '4 E(2 44( 44C4 '(4 ( (' 2 :4& ( 4(( 4' 4 (2 /2 ,1@4*001 >44(&? (4(&;( =(&('4 (& ( 4 44 C 53> 4C2

(4 >(4 C4( 4;@(4 444K&4C >2 >M>& ( C4 '4 4 ? 4( 4>(4 ? 4( >44( 432

)-+,,)

+*-./+*001,02 - @4 *001& >4 4 (>4 @ 5 74) 38 (>4 9& N 4 (>>44( ( N4:(> (4 4( (>4 ( N=> :4 ;2 =(C&'E 4'(> 4 &4 4 ;4 4> N CN=>((4 4(4(E5 (:() > = =4; ;2 ;> (4C(CN=> 4 EN(53>C4 54 ((> >434;4:4 4'&4 4 (4(=4 (4544 N'2 4'4 4 (C(>>44(?(;4('' 4 '4 :4((4544 ? 54 % E((434( ('(42,,2 ,,@4 *001&4 4 @ (( 44( .@4*0012( 44> ? 4 C ( => (= ? C 4 (4 ( (% :4G2 H5444> &4( 4C> ? 4 ? C 4 4 4@) 4:45& > (45? (4>>C (>44( (>>44( N'4 (;2 4 4( 4 N 4 (5 CN4 4 = 4( 4 ? N@ C 4 =>(? 5:(> 4(@44C 4'432HN% @4: ( > 43&4:4 '(4C:4 4> =4 CK 4 ( 4 4:N'4(;' 452;> 4> C :4((5 4 42,*2 (4 ,P >5*001&(>>44(( ;4: '( 2 H ?4(4 4( = 4& >44(('4 4'4 >44( ? 4(4 4( 4 = > ('( 4((2

44& =4 C 4 ';(4 4 C 55 @ 4:44 &=>4 (4 ( '4 4 C ; 4: 5> &(>>44(( @ (2 +),2 @ > 4 ' @44 4( (> & ( '57 21P (4N(;4 4(@444**('>5,/-,) ) *01J 2PA2,4 2(4(>44 4',* >5,/B1) ) 1,0J 2A,4, '92 *2

' N 4 A, 4 * '& ( M :(> ( >(4:N4;4 (N54 42( (3'4;4:?N( 44( C& >4 4 '4( 4( 4(4 4( ; >4 >(4 N=>2 A2 N 4A* ''(4 CN=>:4 ; 54' (>>44(N=> 4'(4 '(N(;4 4((>>4) 4( >(4 N=>2N 4*,4* '(?(>>4) 4((> :4=>(4 N=>2 ,@'4*00A&(>>44((4 4'; (>) > >(4 N=>:4C (4:4,B>*0012N;4 N=>(:4(C4N(4C(5@ (4) E(4C4 &>44 ( (> (:4() 2 4 ( ( 4'4 ? 4 4( (F 4 ('4 N44 '4 2 4 4'( 4 (';( 4 (4' >4 4 C4( 4(C 4((4>4C(? 4(4 4(; C54(';> 4(& = 4( >4=4 5 4(N=>2

)P+,,)

+*-./+*001

N3&4N;4 >44( 4(C 4((?N=) >A>4*0014>4C4 (? ?K& (C ()>4(4=4 2 -2 H( & 4 4 4 (@ E(4=& ;> '? :: 2 E(4C> &4 '4 E(4= (> :4 (4 2 4C> &((>>44(&4 '4 44;((@ C4@ 4:44 (4( 4 D4(4> G& 4:? 4 C 4:(> 4( :45 ME4 4 >4:(2C 4(('544 @(4 (4 ;> ;(4 2 &4 (4 ?:4 44 @(4 >4(5> 4C;4 4> 4( 4'2 44 > ? (> (C(4 (>>44( 4 (4 > 44 @(4 ? 2=4 4((>>44(? ; ( ('4 2 4(CC & 4 (4:'5((? (4' 4( 4 C 43(@(4 '(4 (4'4 4'(C (C 4(( = 2 >M> K2 4 (4( >42 (54; (4'('54 (42?(& (4 4(4 = (44C >44('4 >4C4 >4 4+ (,///C4(>(4 = (42 12 (>>4 4 4',@'4*00A&5 N=> (4 ? (4 E(4CC(> (:)

).+,,)

+*-./+*001 4( : '( & C4 (4' (C 4; => R(>>N44 '4 R2 :: &4 4'3' C = ;=4?( 4((53>(( >4? 4(4 4(4 2

(( 45 >44 4: @? ( ( (4CN4 @; 42 ( CN 4 = ;= 4&(>) >44(N(5@ N=>(4 E(4C4 5 CN)>M>4;?4)47

+P+*00-P @'4*00-(42192 4(> M> (>>44(& 4?4(4 4( = 2&4 & @44C2 (C &(> :(4=4 K& (>>44( '4( 4 4' C M> >4 (; >(4 :4 ;2 ;4: '4( 4( (4 ( :(2 P2 H(@4&( ?C 4(( (;4:C4( :Q(( N=>((' 4(( ( 7 K,0P ,& ,/B* **.92 '4 ( @ 4:4 N>44(N( N 4((:(>44( CC N4=4 44C'44 =4::'(5 N=>2'4> (5@ 4:4 &: N4 M 4; ( 4(4C4N' &( 4 >(4:(7

+P+*00- P@'4*00-(42P44((4:*.>,//,&4

1P+&,//*&2,A,92

2 (4544 44 C :4 4 4(4 4(;C :( ;4 4> 4(4' = (4 (4 4@(2 4 &(5@ 4'> ( ( 4 & 4>( > ? > 4 (>44( (>>44( 4 ( ( '(( 4& (4 4 (C > 4 ( ( C 4( 2 :4& ( ( 4 & (>> (( C4 4 (=43>:(4? & 4( > 4 (4 ? ( 4( >(%2

)B+,,)

+*-./+*001 .2 ? >4 4 '4 ( M & (>> (4 4((( 4( '=N5 K2 (>>44(( > :N((>454C& N5&(N=>&> 44?( 4( (53> (>4& (4 CN4 N 4 (45 >4 C 4( 4 :(4 4 > 4 4 '4 4 452 (C&N=>'4 M '&>M>' 53>& N 4 '4 ('(4:4744((>>44(( > : 454C,->4,//P&4

P,+&,//.& 2AAP92 ;> 4( ;> 45 (45 >4C(( 4 '( >(%?N5(4 C 4(24(( N=> ::4 2 44&:4 45(4 > 4( 4 C4(44 S( 5 4(4 & N)?)4 N5( 4( 4(> @44C (4 & T 4 4( CN (N=>2 >4(>>44(> ( '4 ( ( 2 ( >M> 4(& 4 >44(&C( &> &(44 2>3 (45(4 ?:4 ( 4 2 B2

' C4 3& 4 4 ;4: 345 C :4& ?( 4('(2 52 45:@? ?((4>442 (4(4 4>CD( 4> ?C( 4 ( & ='( 4 ( 44'445&>4( 4 & :4 C ;4 4( ( :3 4> ? D G&

)/+,,)

+*-./+*001 4;4& 4 G 7 M 45 : *2,P,+,//B,,(U ,//B(42A5 92 & 4 4( M & ' E; 4C 4(4 4( ;4 =>:4 ;( '4; ,@'4*00A2 4(>5';> ' 4&(4( 4 4C2 45:2 2 (@(>M>@4&45:(4C D ( % 3>& ( & ( C 4 :5& > (F 4 4' :4 ' (4 (:(>2 & > E( 4;(4((' >'4& >4 ' ; 4 )4 5(2 & >M> >43 E%(E3& (' 4 @ 4:4 4( ( &4C4 ( => 42

44&4 '4C>4 4(A 4( (% C4J &44 ( 4 5 4(=4( 4 4 ()(>>44( (' M 4:: & > ::4 ?44( C4( 4 4(& 43( 45 >44 4:;> 44(( 4?43>(4:4 4( '7

+-+*00-

+1+*00-P@'4*00-92 >43 (4 4( C4 3 & 45 '(4 4( >(4:4@42 :4 ;(4 M @ 2,02 ( 44 4> >42 44( (>>44( N=>'( 2=>(=N ( 4 (> &4 &4N%>(4:@ 4:4 N (4

),0+,,)

+*-./+*001 ( ? 24( (4?N' 4 N=>:4 ;2((5 5=>(= ? 4( >4 *001 N=> 4 C4 :4 4 ? N>44( ( (4 (>> ( 4' 4 N 4A04- '2,,2 4>4 ( $K, (> $KA002)>4?E; 44 4(2E;> 4C (C(;4C (E('(4 (E '44 4 ('(4@444 (> 4 4 ('(4= 4: ? &C ( 4 4C (> (7

+-*A+*001,-@4*00192 (+) + ./01#! 2 '5 ( 4 @ ,, @4 *001 !(4 26666666666 ( 44((>>44(N=>'( .@4*001J 012 4> J 44( (>>44( '( . @4 *001 C :4 ;J (4( ? ? :4 ; 4 =43> 4'J (( 4>4 ($K, ?E; >(> $KA002)J (>>4C M ? ! "# $% & '( ( 44 CN? (>>44(N=>'( 2

),,+,,)

+*-./+*001 H4; 8!2%E3&4 &!>('% $4&!2E4&@;&!2(& @; 2

(>45>44 4:8 ;::43)@4 8 24()H4;4 4 8 K2%E3 (4(:(> M (>>4C= 42 3'& ;::438