opencaselaw.ch

ATA/745/2005

Genf · 2005-11-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

            

       !"    #$" %&&&&&&&&&&  !"#  $%" &'"  "  '(()*+**,('   

()*+,(

*)-./*),,0 *  +1 

2'"3"% 3"3 &!"31444444444453(26  3  "  " 7  88    9 :'"  2 :   :'" 1  

83:"% 3%' :'"  "2'&3:  & " "332;8"3& '3),,?&;"383+@;),,01 ="A:B3:93 : =; "83"1  :  " 3A "%>      "3 $"3A3 &;33  " "; "83" ; 32   3A  %1   " 3  " "&  3 " "3'3  "3 ";;; 391 3 ; = 3  :93 >333;     83 '3   :39 3"" 3%8";; 3A  "  '3    $      "3 & ";333 "3 L 39: 3&33 IH:";2  3  33A "  1 -1  " '&";;33"3 3%=3  =  "33' 6

(?*+,(

*)-./*),,0  ("3M"93 3">333))"';%+N-+5( ),07  ("3"3'3+,'3+N@.5 O ?,07  ("388"; 323'3)-;),,,5I"OE).)7   "  &  3  '3    38"; A:3 "'3  3%; 3"=;3" * " &3 3"+NNN "),,-$"3=3 &A";;33";31 01 

'$&:"  3 3%= = 9=3' 6  ( "' 3"  +/ ;% +N@@ "   ";  >333   := 3"33"; 323'3 ";;35 OE,1).)1++7  ("38?" "%),,?83"&33"& 8"; 3"  8  3;"3?" "%),,?5IOE))+1?,+7   3 A3'3 $"33;3:3 3"),,- *  " 3"3 3 = &3(383  3=1 /1 

:333A$&3 ;3"31 .1  3 %3='"++ +@;3),,01 @1  3.>3),,0&";;33"";;3A3    "=;1 '3 "%  " +N"3 &" -"3  3),,)5 'O /+,1,+7&:=;83 3 3 " "3  9"3 3),,0: "" 3"" 3'1E" ";;33"& "3 :3'"A 1   E"3 &" &" " 33AA :% =  "3 3 "%3": 3  3 A:339 "";333I&3A:3 " "3 A  >"3  " ;;1 ;K;& "  A3 '3  3  3 ),,0& ;3  3  ";3   > % 53(26 ";3 7& M       3    ";;33" " M38";   "3 3"  ";3  "  M=;  83   91   ="A&'$ 3'"; 3 &3 3 93 3; M AM=;""3 3"3"$% "8"(; = =39 91  9; "3A"AM=; 3   $M"%2;A3 %3 ""; ;3239383 3'&3 3 "3"=3 "3%33 M'1   3'3 3 "A";;33" 3 ),,0&3 3 > "" 33" .>3),,01" 33;  (383%& ; "3%  A  3  =;"  33A   3'321EML >38  " ; 32&383 '"3A83 :'"3";3; =3     AI 3 " 3  38M'3"9' 3%1 9;  3;A:3 3"  3"3 '3  %3 31 +)1  "3 +/;%),,0&";;33""  938 '" 1   E:3 3 '3A:'3 ;   3833 ; =3    A:3 8833  A  3  339 :39 3" "   = "3 1"'3 =3A A: 3"" (3& "'%8833  ; 3 '9"3 3  A:3 : 3  3 :93 " >"3 1  &  $"3= 3 '3;%% > 3833 &=;3:" 3 3"""3"'%33  3 83%1

(0*+,(

*)-./*),,0   :=;   "3  "  '3   3 A :%  =  :'3 :3; 9 38:3 3"" '3& A : 3  "  %3 3&   A: "A 3 :'3  %3  >31   ";  :;%; &";;33"" >  "1 * (  +1   >  ;  3 '   >33 3" ";  &  "   '%5 10/ "3M"93 3">333))"';%+N-+( ( ),0H 1/?1+3 1"3";33  3'+) ;%+N@0( ( 0+,H 1?+3+ '71)1 

 '   M 3 ?+ 3)  '&  "   K  8"; ";" 38M393 "M%3 31" "2'3938 '3),,?&";;33"" 3 3'9 " ;(; ;"3 M=;83A:;"383+@;),,01M93  M=;"83"A3M"3A"%>   "3( $"3A3 &;33  " "; "83"(1  3  "  " 3'3    :39 3"   "  833 38""  3"=$ 3'

(/*+,(

*)-./*),,0 > 13 '3 9; $"3=& :";9;    ' "3 &"   "3  "3 3  >" ;";   83     "3   1  3A; &"";;33"&3 '3 339""> :39(3" "   = "3   =3A      A:  3" "  (3&"'%& 3 883 "'9"3 " 3 1  ; A3> 3833  "3" 3 : ; B3"3; D& 38 "3 A3; 3 A  38"; 3": 3  " ; 83% :% A3;K$3  3 ;38"1A 3""'%33 >"3  "3 9; 9"3 1   &3 "3  "3  :  &:  3 3; ;3"%; 3A93 3; 3" 3'1   33 ; "3  "3   :"  :=;&  3  :'3  ;" 38'%"" "3 '"3   "3'3 3'"A  "A 3"" = 1       ;K;   I1 3 :   '39    "3& : 3+@+3-  L'"3"A3"3": 3(;"3": 3    383:39 3"="3 &3"'3 3 I   33: 3.03+I'"L A3%3    "33; "%39  "3'"'%3 := 3"  '  8  3;"31 '3),,?&% M=; "3    9 31 " AM 3 = 9= 3&";(;33"M"%> M=;"3 $"3A3   % AM(;K;39 '3),,-"31071   3";  :  8":2A&:';K;   ";;33"& :  33 A3& " & '3  3  3 :39>"3  3 :%;3 33A1   "A &";  8"3=3   I& ";;33"  '3"  3 3' A:  (;K;;3 " 9 ;"3   :=;  83   91  938  '3" 3"  "3    " 8"1 /1  E">3&"    383   M;33"M" M 3""8";33" AA M3=3 33A'33 =388'"%   M=;1'3; "%> 383 &8 M3 K 39 "  3"3A3M' &" 3 ;" 38"5

*/*),,- />'3),,-"31/33" "38).;+NN+&3

 0/*&+NN)&1+?+71  

 :2&  '3  "   3' "A       :=;1 :%" :3;"3%33  : 3  >"3  8P3 '   >33 3" 9'"3 ";   33 A  83   :K   ;3 3"3 3"9A 8" 93 3; 3"3'  = "3 "3 3>"1 3 &"%> 3'; " " 3 &  3;"     ; 33A   " 3 &  S 3  3" AM "M=;1   ;3";;33";  " '3  " "  1 " ;K; 3"& 3 :   "3%  3%: 3%"  " AA383= ";;33"&A" &; &"33 1;2 "3%"3  333  "; 3 3  "'"3= 38:   "'"3>333:  1 83"8"; 3),,071  '*( *    -./0" 1  '%  " 3 >   ++ >3 ),,0  !"3 14444444444 " 33"";;33"M=;'" .>3),,0H /01 :; H 33"";;33":=;'" .>3),,0H  "3"  9&!1"& >9 1

"; 3%;33  386 98832(>3 6   13"(E393   3 6   I1L$2     

(+,*+,(

*)-./*),,0 "3"8"; K  ";;3A= 31  2'&       988326