opencaselaw.ch

ATA/737/2005

Genf · 2005-11-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

            !         "#!$%%%%%%%%%  ! "#$ %&'     '     &''& '   &' ('&  ) *         '&  ('& 

()*+(

*,+-.*)//0   12 !'32444444444%44444444441-+1% ' 3  332 3'5' 6%74444444444%&89#51,'&$8)//:2)2 53 ;;  ' '3  33%6#&3 ;$32 5  3 &3  5>? 326%3  '$1-'&$81--:@  3  3" $'3 5$3'$  ' 3  3   '3 % ''=@3#1A' '81---2 

   3B  % 3    '$ @  3  #   5$3'$  $3 3    38  . '&$8)//1 &   '8 '3 '32310;&3)///%3;3 5'89 53 3 3' 9'  3>2,2  !22444444444 3&@B&8 5)//)25 33  @5 '>? 3BB& 31+&3)//)%3 $38;3 5 '3 3'9' $'3' 2   !22444444444 >'""$ ' %@ 3  " 3'% 5';;3  '   ' 3' C3(B D  E     ''= '  '3 3'  9' ' $  @ 53   ;3 ;'$ 3'@5 3  3= 3' '$$3 3'%'3&3 @ %#!224444444445 $32 .2  :;&3)//.%!22444444444 F '3 & &' 5'#32 '$ '' 3'96): 'G )//.@3" $33' 3#5"3' 3 '33%' 3'5  3'& 3&3"$'3 &3=  9'% ' &'%  33 3'; 5 '3    '#3%  3; 3'  '$$3$ 32   53  3';3 H #!22444444444'83  3$  '33&8#@3   3  $'6#3;;  3 ' IJ10/5////2(' '&"2 02 33'), $8)//0%3  $ 9 3% '3   3  C3(B KE  '  38 3' '3 3' @ !22444444444 '  0 ' '8)//0 $3 5"3' 9333 5    3;;2

(,*+(

*,+-.*)//0 :2 ;'$ !22444444444 '=3',' '8 &'B&(3&' 2  3 %!224444444445 ''@ ' &'3% 3' ' # 3    3   '$   9= 53  3'.' '8)//0'''3 3'" 5 '3 @3 1/9'5$3'$ ' 3'59'  3'& 3&2 +2 ,' '8)//0%!22444444444'B'$$33' 38 3' '3 3' '   33' 3  ),  $8)//0  '33   5;;  3; 5=3   5"3' 93332  ' 3  ';'3   9   33'  1/ ' '8)//0 $3 (3 5   '3 2 A2  1. ' '8)//0% 5';;33  '3  3 @ 5'   !2444444444'$3  3'$33  3&' '3$'32 -2  1+ ' '8)//0%  '$$33'  '  '  '3  =C3(BD  E';3$  3'$33  3&53  $3'"$'3%'3 9#51.$8)//02 1/2  '& &' @  3 3' 3 '=3')+' '8)//02  %  &'  G F  % !2 2444444444 6    '3@5';;3;$3= 3')/' '8)//0;3  ' '>3   '  $ 53  K32   '3 5   '3 2  % )/ ' '8 =$ % 5!  '&   ' 53';3$ @ !22444444444#533  '>3$  5 '3   '   # ';'$$  @ 5 3 .) 3 $3   '3;  53 C3 ( K 1.)2,1E%  ?     $ 5 '33  @ 9'K39#5@;3'2   53 3'3 3)1' '8)//0 '535   $32 112     '  =;;  38 $33  3; )+ ' '8)//0% !22444444444  ' '   33'     #3 3 &3    ' 3;31+' '8)//0' @' 3' &'3 @3 '$$33''#5''&  3'$33  3& # 3'2 3'$3(38 ' 3&3 8;3331 93 )//0%!22444444444&3  '&$'3 '$'6'>3 3  $F$5==@ $'$ 2;;3$3 5''@'&'3 K3$3'>3 3 #3 6'$'6@ 3 3'5  6# 33%#3;;3$3 F $2   3''33'#%3&3 ==' 53#35 '33 @9'K39#5@;3(32

(.*+(

*,+-.*)//0   33' # 3 ;'5 31,83$3 '3;9' 5 83$  =):$1-,1CK

(K 1.)2)/E'3 ;3 #33' %53 ;3 5'89 5 33'5"3' ;';33 3#53 3 ' 3;'$ 2!224444444445 3 ''>63#$ @';'$ , ' '8)//0$335 3 ' 3@'83= 3'2 &3  '9' '' &   '3  3   ' '$' $   3  3'>82K$3  3'$33  3&'"$'3 3 3'' 3'2 1)2 5';;33  '3     '8& 3'  1 '&$8)//0  '   9   '%  "3' 9333    ;'2  % 333' #%!22444444444&3 $53'3 3# K33&'# '$3B;'3;3 #533 $'6 5'3=32 33  B'#' &3&3   3> 3-/2%35 3 3$ ''@'&'3,' '8)//0 3193 )//0%35&3  3$>'#3  K338$ %#83$F$3 3 8;35' &82

;3%$F$353 '&3 9'K3 53  3' $ 53%   3=3;33   ' #53 3 6 9'  '  38 %=5 31, K

2   33''$$33';3" @"$'3  3' $33  3& 3 ;3 $ 33'' 3'3 %'& &'3 '&  F  '=3 '>3$  3#53 5 3   3  #33L( '3 '$  2 1,2 3   $3' 2 1.2 '$$33''3 ''32 102 K#'3% =@9=2  '  12   9   $  3 &   933 3' '$  %  '   &8C 20: '35'=3 3'9333))'&$81-.1( ( )/0M 2+20  31/21'353 3''3; 9' 5 83$  =1:931-AA(K

(J)1/E2)2 

 3 3'  5 3 1/ 3) K

%  38 $33  3;   1/9'#33& 332'  3')+ ' '8)//023'$$@'3B$3C 21+21 E

(0*+(

*,+-.*)//0  ' > 3 &3   3$> : '&$8)//02      ,'&$8)//0 38 33 2,2 

&5  ;3 3 3(%  335''3 3' !22444444444$3; ,' '8)//0# @'&'3@ 3 3'  33% 5';;33  '3 3    '  ''    3' $33  3&53 3 3'5 31,83$3  K

% 3$ #53"3 3 33' ;3 3 #'   ' 3 ;'$ % ' $$  3  '$' $    ' 9#5' $B @ '#5; @ '8 $ "3  3'  '3 2    '3 3  3 ;'@;3 3 3'3# 3#53 3 $3(38 %!2244444444459$3 3$'3 $> ' #3   K3% $F$ @  3 3' 5   6 #  33%   3 5  '' >63#$  @ ' &'3% 3' ' # 3  53 '$'''3 3'" 5 '3 23%35  '  8#53;3 5'89 5"3'9333;'%" '3  &89#5): 'G )//-2 ;3%3   8;35'  33 &89#5)//:#33$ &'6=2 .2  3''33'   %;3 '&  3 &@&'3? !224444444445$53$F$ 3'35 '3 2$8&'33&'#'$3B;'3@  '3';3 #533 $ 33' #?   $%3$3; 3$ &''  K32   K9=' #3&@ $%;' 5$  #5 '3 33'   8 3  3'$' 3;'$$ B&& 35';;33'3'8& 3'1'&$8)//0  '  #  ?     $ 53  $   @ 3  533' #2 02 K' 5 3 1,    K

% ;3 5  '$  5 '&'3%5 '3  ' ''  3'5 = #3'B5 '3 3'=3B9'  3' 33'  ' '3   9'% 3   ' '  $ 53 B "3'93333'3 3'%#3 " $  5B2 :2 

'#%'9  33'  ';3$ 3 3'5 31, JK

 '"$'32     $3; $   33  '' 3'3   &  $' 3;  F 2

(:*+(

*,+-.*)//0 +2 

 ''3 $;'%'9 2  $'$  IJ,//2($3@>=' 2    3 3=%33'53$3 C 2A+ E2  NNNNN  (& '        +,-.!/  &8  ' 3 9  )+ ' '8)//0  !'3 2444444444 ' 33''$$33' '''3 =1+ ' '8)//0M -./ 9 M $ @>=' $'$  IJ,//2(M 3 #535 '53$3 M 3  #% ';'$$  "  3 -+   3&    '3; 5'=3 3' 9333% F  F ' %&'3''3 $33  3;%    9' B  ' 3;3 3'%  &   38;M  $$'3  ''3 33#'3'%$' 3; $'6& ' 3=  ' ''$ 3M3'3 F  '3"$3$'3 38;% 1///  1.M    F     3B  '3'  ' %3&'#'$$$'6&%'3& F 9'3 @5&'3M '$$3#    F  @ ! " #$ % &'   ' % @  '$$33' '''3 =%@5';;33'3%@5';;3  '   ' 3'% @ 5';;3;  53$$3= 3'%  53 = 3'    5$3= 3'$F$#5@!'32444444444% '3 '3;'$ 3'  J$8'32 K3= D!26>B%3 %!2 >3%!$I3%9=2 

(+*+(

*,+-.*)//0

'$ 38$33  3;D =;;3B(93 D   23'(K3=3   3 D   J26>B   '3';'$ F  '$$3#" 32  B&%       =;;3BD