opencaselaw.ch

ATA/722/2005

Genf · 2005-10-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                       !"#$   $"#%&&&&&&&  !"#$$%&'(&"  "  ' ( '')) '' ' (* )  

)*+,)

+*-.-+*//0 '  12  13,- "#$$$ "4&(!"$255555556$) 47!225555555"" 8  $ $9#$"$2 *2 

   "$  &$   "#":$     &$; $" 6$) 47   ?$  9":=  9 #   $   #$( 9  9 #"$( $  ** "&#: *//.(  $" 9 @4&$ "##$" !")(>4&2 -2    &$  @$&  1 #:*//." '$($ $"&$;#B#"#2 &$ "   $ ,1C#+A("% "$ $ ./C#+A("$  # 9#$1,C#+A(4 $"9#; $ 2 .2  &$ 1-#$*//0 ?$;""$ 9B  ( !2255555559  #$*-#B##"$2!; $ "@4 &$ %9$D&$ 9&"$E("&$? $"%$$ "A $   #$4  $@ 2  "F ( $ 9&$  =#$  9$ ( $ G&$  " H& @9""D"$ $?E("%9$"$$ $ &$; 2   &$ %9$? $"$ $;$&$  "##$& 9""$) "#( > '$( #$  1 #: *//.     #$(    " "$%"9" $  29@4&$  $ ;" %"  $  $$;  " # ;;29'&$ "#$ ;9 $2   " "$;:$( $@A??($" $  ;)A"2 02  $$"1=$*//0( !225555555 $  #$ 9  9 #"$(  $ $"  9 $ 1, $ *   "$ ?$ $"" $41*#:130I6 ?$K"$#$  > ./ C#+A(   #4  &  9    K" $#$  > 0/ C#+A2  &$  "   4    ""$   >  > % "$ 

)-+,)

+*-.-+*//0 9$ & ($&$ 29$? $"("##$#$( 9&$ "$ >#$;9 $2   !225555555" >9 $"$$" $2 J2   -/  #: *//0(   $ "       $  "# $""7  2 !225555555@"%' "  9$? $" "&$ >  ?$   K" $#$  > ./ C#+A( " % 9 "#":$$  &"'$  =>   $$%   &$  $#$  > 0/ C#+A )>   K" ";2  9$$($"=% A" ";A$("#   =>"$ &9 "2   !225555555"@$%%9$&$  $&$ "#$ 9$##":$$   %9$ &$  "&     "#$@4 &$ (#"$9" ":*//*("%9$&$ "##$"2&$    "# $$&?$@ $""#2$)#B#   9:  "    (  " $? $" 9$  = $?$ %9 & $# 2 I2 

 9$  9$(   $ "    $?"# %    $ ;>=;2 ')  12   =   #  $ &   =$$ $" "#  (  "   &:6 20, "$G";$ $"=$$$**"&#:13.1) ) */0M 2,-21$ 2"$"#$$  $&1*  #:13I0) ) 01/82 *2   1 =&$ *//0(  "& $"$ $"     "     &$;6*//*2*J,J 82 " ?"$("$"$ $" $ "$  "&(   $4  9$% %9@ $? $"   $ $" " $4"##$4" &$;(#""&  9$ "$  # ;$   $( ? @ $" " $  942 9 "  "" $ ( -1 #:*//.(%$9$% " 6

+1J+*//011=&$*//082

).+,)

+*-.-+*//0 -2   $#$  $"  &$ (  %G      "$ "   $;$ $"" $4(& ("=$("##$#$ )> %$ "  "#"#$2 $$% @" ( %$ "  "&    $ >   "&:#   &$  @ $" (" ## @ $$ &A$ A;# ($$ %G@"$ $"" ($ $" &$$:$$ ($> $ %  "=""$;6 2-*21 82  2

G$ $"$ (&$ #@$#;&A$   $ 0/ C#+A( "%  "$ $"   " (   $ $"    &$$:$$ " ?&":"G $.$1 G"" 4;$ $"" $41-"&#:13,*6 )  G$ $G"$ (# &$ #@$# "$0> */C#+A" $ ;&$ %$= $?$$#& $#  G $1,$**4#A 6 N1**-J( 133JJ--( "$21(2J-J8("&$"  $$46 N1*-1/,(  133JJ*0("$2*:(2J*I)J*3M

+J.0+*//**,"&#:*//*82  

G4(# &$ 1,C#+A  :$ #  ""  2   " G$&"%#" $?@ $" $:= $?$   @4  &$  " G@  ? ( #$ $  &       9$? $"("$ #$1#:*//.("" $%9$9#$ ;  $   ?$2   &$$"  9$? $" #"   #"$: #B#$#$  $"&$ 2:O $# "$   $  $" =   "    $$ #     A  "(#$;# A")$2"#" $?($'$?$@ $#$ &$  @$" "?$$ " #$ ;&$ ;&"$:$%2    $#$  $"&$ "?? $& 9 "" M$"$ B :"24"($$($ ?$ %A $  $$;(&"$%?$K"$#$ >./C#+A $ "A&$ @" (" ? # $42 .2 

G@4&$ 1,C#+A($"&$ "G@#$$  $"  = $?$$  %G  $   #$  "$ "$  ""( "%G$$("# &$  "$ #( $#& $# "$ B ""2

)0+,)

+*-.-+*//0   #$  $"  > "$( ?$;   #$ A?  &   $"  $$?$; " ( >&"$ "#:( ;&$  $ 2 " (G#G@4&$ ( ?"A "$( ;#  $ 2 ?$($"&$  "#  G&  $"   $$4( " " ":= $&(  $: G;;&    "  "  " $ G@  $#   ? 2  &A( $ G   "$:       @#    "$ $"  :"$ "?$"  " ( G $ -1 $ *  G"";  G#$$"  "    &A$ >  $ $" " $4  *J " ": 13J, 6 ) "$ $$%G>=$6

+J.0+*//*$ 82,2  ""= 2  QN-//2)6 2IJ 82 RRRRR +  ')  '    ,-./!0  &:  " $ =   1 =$  *//0  !"$  25555555 " $$"&$ "#":$ &$; $"1=$*//0$ $ "#$"$"#"$M ./$0 = M # >A;" #"#  QN-//2)M $  %( "?"##  @  $ 3J   $&    "$ ? G";$ $" =$$$( B  B " (&"$""$ #$$  $?(    =" 4  " $?$ $"( )&   $: ?M  ##"$ 

),+,)

+*-.-+*//0 ""$ $$%"$"(#" $? #"'& " $;  " ""# $M$"$ B  "$@#$#"$ $: ?( 1///  1.M    B     $4  "$"  " ($&"%"###"'&("$& B ="$ >G&"$M "##$%   B  > !"#$$% &'( &" " $$%G &$ "#":$ &$; $" >G"??$?" >2 <$; 7!#"&'($ (!!2'A4( A$(=;2

"# $:#$$  $?7  $)=$ 7   2S??$ $$  &$)$ 7   2"&'    "$"?"# B  "##$%@ $2  4&(       ;??$47