opencaselaw.ch

ATA/706/2005

Genf · 2005-10-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      !     "#$! %&'($")*+*  

* ,,-,., !! "#$#%$ 

&'()&

(*+),('--.,  */  #*+0#'--.%"#12$#3%##% 0###!45$%##! #0###6002# 7#& 58  009 :##  #   6#  !  #; ####$  #6!!   0#5  ?$ !; 66#0  3@ 7#& 58 :####$9%  0# ', 0# '--. 5 *A?/-- 4    2% 5  :!&&"/ :!#4:#BC:  #% ;# $####%; 2 ##!0 0/ '/  #'.0#'--.%00#60!:#!!=:$# !#! # ##00 DE!#;@/ F/  '3#'--.%"/3!## 5 $#$#007#& 58$#9/$#= !## :!#  0#$!   0 #  ###  $#  / A/  ) 3# '--.%  $#  0#   !#!  #> 0###6% #0 !/ ./  +3#'--.%#>!#$#!40 ! !#0#G !0#0#$;#6% 4 #:#$>##!/)/    !# #0 #%     4 :#   !## =!$#####/!## !#$##!%:!# 0#$!:##=##$#%#!# /:!# #=:###!#%0#! 6$###:####$=#!####/ H/  !#'H3#'--.%00: !/

43$>##!6:#!C/ 00 !# #0 ! # #     0  /  66%    =  #  BC  :  # 6## #0# #$!#5$3G# 2 =#% # 00#5$/: $0=#6#5#5 00/5%:## $#=:C6!/ 

&F()&

(*+),('--.,/  $#!   #> 0###6 4  !0#   0 !  ##%%*. 0>'--. #!#/ !##=2:!#46#### 5$#00/0:##!4&# # #=####%  ? :!   0#6#%##!#00!#0 5 2/ ##%00!#&0 !4##/ +/  *) 0>'--.%!0##!!0#4:##0! #!!#60!=!#;!43;/,*  */   6   00 :#   :   !  #;#!##0###$:#A#!* # !0###$*' 0>*+,.7 & .*-9/  

34 5 #>0###6!# F-35#6##7/.) #I;##3### ''$0>*+A*&& '-.J/)F/*#//A 9/ '/  1 :# A) #! *  %  !## 0###$ #$ ##=$#!#/  

: 5%!##0 ###/  

$##! #$/ F/ 

G 0  :# AH  %  #6## #!;#5   K !3#  #/    %    ! #00!#0  !##  5 : #!#0 !=#:#L0##>!/ ## #6#0 #GG#;0#5# 0#$# ! :#).#!*' /:##!! !3# #:>:###$#!#/ A/  : :#!C #=4=!#:# !##  % #=    = :## !# =#  !/     % #  ! 4 6# I  #!C  ##  $>##!   =  G#; 6# >  L   ###!I=#  #0 =#!? # 3 4   7C  #> 6!!  H M '--*% /H-('--*%

&A()&

(*+),('--. #/'J B*'A'F*#/*> /'FFC#!J

('H-('--* 'A$#'--*9/  

: 5%:$6:### !#; $ !$  !#%!# #0 #>L60#!#0 #/!# #0 # !#;6$:####$G #'-3$# '--)##==:##00!4$4## #;##00/   #%=#! ;#0#/   ##$>/ ./  !##0###$#$C0#$!7/A)/* 9/   #40#$#:!##;### 5 60 =#      # :C  7/ '+ / '   ##6!! 6!!##*,$#*+++& /&1*-*J

B*')+H#/' /*-'&*-FJ*'->FH+#/F> /F,FJ**+*F) #/'> /*F,C#!9/ G#;$#4=3##> #0 !###:>3G#4 >#/ $#!;04 04:#!:G L/66#=:#!0#%0#>#5$0%0#6=# :;#!=6!##%0#54=:#!! #0  !&#:=# / : :>#;#:G #6#%02 $ ;#6 #$=!   #% 0#   #0# 4 G =#%  >##%  # #7 B*'A *A)#/' /*A+J*'', #/' /*A9/  

 : 5%  !##=! 0#0 0  6:!40/ :##=#>!; =66%##=#0!004 /   :G#;0#$###;$0$#!/)/   $## :  C $>0 ! !   !  /:##0!%  0#56#!#$ #>!%=::!# 0 !##  0:##/ K6#%$#%=:# :;# 4 : #$  $  !>  3#6## 4  !##;#50$##!/ :!$#%0 !##:30#!!0# #0C0G0#! :##0!=: #!##=!/ H/  #!!##!=!/

&.()&

(*+),('--.   !00  NB *:---/&  0# 4  ?;  :##0! 7/,H 9/ OOOOO

&)()&

(*+),('--. /, *  ,     0&(1 2!3 !$>#3!H3#'--. "#12$#3 !##002#'.0#'--.J (1"3 :0J #!!##002#'.0#'--.J 04?;:##0!!00 NB*:---/&J 00#= !C4"#12$#3%##=I4"#$#% $002#/ 1#!;8"/2?5% !#%"0$2N#%"/ ?!#%"0% 3;/

0 #>0###68 !#&3#8   /P66###   !#8   B/2?5   #60C!!00#=!G #/  5$%    ;66#58