ATA/701/2005, Genf

Résumé: Les versements à une institution de prévoyance pour le rachat d'années d'assurance sont en principe entièrement déductibles des impôts. In casu, le rachat d'années d'assurance par l'intimée (frontalière) s'inscrit dans les limites légales. L'opération ne constitue pas une évasion fiscale en l'absence de forme insolite.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! ! !!! ! "!#$% &&'()******* !! "#$%&'(')%

*+,-+*

,++.+,+../ ! -0 "1 02222222222 3&* 45 &(() 6&!! 6&&1!7)!-8/9)1&&&!222222222:0 +0

+..-)&((!&1 $! ;0222222 &40 ?0 &?.%&+..-)&((&&!>& !%$>% ;022222222223&* 45>&7) %1 && ! & @&41 && >& > 4=&!&&61&'%)!%&% A& !& &1 A' >&&4 &1 0 &)1&1& &$>&')!)6 4 &(()&0 /0

&6&6!&6>>&>)(= !&!16&!! !&)%>>-%&+..+0 6 $ &>) @ & +9%1(+..-) !%$& &&5 * %1 & !1( +..- 6 &1&! B:-+.C...0*)&! &E=6 &!1(+..-D * 6& 6 !& ?- !1( +..- = 6&!! 11&= 1 0 F0 &+G!1(+..-)6&!!&>1!(= =6!&&%&) !%& +..+) &(( !! & 3&* 45 :71&>&&6&1 &&+..->& &&%!?41 &&%1 !&!B:-+.C...0*0 G0 -+1+..+)(=>&1! &&&%1#&?-1+..+0 -.0

1 6 :) &(( & 1& !1 >& !(& 8 E%& +..+0 &(( %& >!!) !-88+)&( 'B:+.?C.G.)/F)&6%&!! >& 64 >&&& .-0.-0-8I- 1(1& >&&& B:+G/C9+9)+F -+0 !&& +? !1(+..+)6 : !! && 6&1 && >& &(!!>&& &1 A) & !

*/,-+*

,++.+,+../ &((#&)&%& &1 4 && +41 &&) && &*6%& !! !0>&16&&* %& 6 &>&& >& $ ( !1& &E&>&!6&1 H0 &&)!!1 6 :!!&%5 %&1 (1! >! B: 98C/GI)-F !L1 %&(( B: +C?I?).F -?0 -/ E%& +..?) &(( 4 11&& 1&4 6&1 H 3&* 45 "7) !@1&0&>&&& 1 %1 &&! > 6 &1&! &!A6!& &01&4 ! %& (61!&0 %& ! !& & >1 &* & >1&& &1 * 6 1B:?C...0*0 -/0 6 : ! +G 1& +..? E 0 && 1& & >!! 1&4 !%$ 6%& !! ! &!% !!&&0M)&& 6!%&>&!&!&06 )6 !& =& !1&B:-+.C...0*6%& !!&1%! & & & L %&&!'1 (&&6 & & !%$)%L& 4&&06 )& !1&6%& !!%! &1 &=&6 !&%&!! !)1 !1 & & !! 1 ! !& B:-+.C...0*&A6!6)&1 &=&& '1& % &1 ( &((0 >&) & &%! >&'(B:-+.C...0*6!&&1 (& #&&:0 -F0 ! &=&((>&1!1&&0 & @&=A !%$)&%=1& %!&&6 !&)6!&>&1 !&(0 6&-+4'1>&&&%&6 & &@) 1L1 !&) =6 1

*F,-+*

,++.+,+../ !&&>&!&&1&0 %& ! &(&&! &&&>1&&0&&6!%&>&6!& & 1 &0 -90 #+. 1(+../)"1&0&& =& 6@&6!%&>&6!& 1 &0>1 6 !&A&&%& &(A&@6&!!0*&%&!! &&! & & (=) 1 '! 6 !&6>>&>0 &K'>&4) 6%& A % 1 & 4%) 6 &&&%1#&?-1+..+0A&@ >1 & %& !! &&1 ! 1 $0 6!& A=) 1 & !&( 6 4) = 6&1&!6& !!&1%! &) & A 6!0 !1 >&) & & = &(( & J % & B: +G/C9+9)+F & ! 1@&11 6>>&&&0 4 =6 6%& &% 1A! 61 & #& =6 :) & !& && (=1&&& !&1& &()% =6&&&% 1(&%&@0 >&=6&A&&%& &>1 &!& &(&&! =& & !& >> 4'1 >&0 &6!&&1 !&#&& :0 -I0 +G(+../)6 :&&&(1&&&>6 0 0 1&&'&@! & &1& ! 6&I8 &>!! !%$ >&%&&)%&%&%&&! +F E& -8G+ 3 * # G?-0/.70 ) & !& &>>& &1&(0 1&4!%&& !%$&6&6('& & &&!'0A6!6!&&! >&0(!&!&!=6!%& & !%$* >&>1) &=A1!&&!1 !%$ 6'1&06!& 1L1= A !& >>! 1 % %1 & !%$ >1 6 &0 %& & & >N 1 &!!1>6&&& !%$& 16 &%&

*9,-+*

,++.+,+../ >1 = 1 1&&11 !% 4'1 >&01 !%$ >&&(( !&&&1L1=&=6&&%1B:-+.C...0* 6%& &0&)%1&&'&@%& (!!>&&!& !% &0 (0 6 !& !& && &&% 6!%& >& 1&> !!11@ !0

&1& !&&+?!1(+..+0 -G0 +F %1( +../) " &! &! & &&>!&&0 -80 +!1(+../)6&&1!! &1&!&&") &&%!!6!& 1 &0 6 !&!%L& 4&&5AO !&&61 $*)&%&6%1 & &) 1 &0 &%&!!%! 4& !%$(=) &!&&!A0 !' &&!)&6& L %!&1 1&& =6&!!%& ! %16 &>1 &&=0 &>4!&&& &(&&!&11!& >0&>>&!>&&4%&!E &6!& 1 &) 6!1& 6&1 H ! A&@ >>! !& !' %& L !0 && !'&! %& 6 &= &1) '&&61&&A !%$!& %&1 (0 11&&11=&%&L &>1% 6& -+ 4'1 >& 6!%& 1 &=1 1 1&&11 !% 4'1 >&0 & && ! &% &0 >& = 6&!! J 1! %& !%$ >& & 11@&11 &(6!& (!1&=0=&!& &&)6!&1%1 & !1& B: -+.C...0* & !%=! 0 '1 && !1&>& 6%& 6&& &% !%$ >&0 6'&& 6A6!=&1 &&>&& =&&%&)&! ' >&06&/4'1C &* &&C&1 && &&& !1&(=61 $%& !%& +..F0 !&(&&! A !%$ !&@ !1 !% &0 && !'&! $ ' && && 6 &= &1 & >&) A &&'&@ & J L ! !& 6 :0 1&>!E &1!0 1 16&&1!6!& &&>6!%&>& 1&>!% ! !!!&0!)&6&!! 6%& A$ A4 !!A !%$)& A!) &%1) B:?FC-.80*) & B:-98C-?G0*1!6B:+/CI+.0*3!& 1&&1170 %A) 4A!&&1= 4 !4%1 6 & B: ?F/C.//0*) 6!%& &&4 !& 1 1&0# !4%161 &)&!! B:FFC/I90*0 &%1)& !&1&&11 3B:+/CI+.0*7 A & B:F..CI+?0*0 6&&1! %& L ! && >& Q=& & !! &R & %1 !& &% >1 &) &= && >&&4&!!A$ A4&>>!0 ++0

1E'!!'!)(=&&=! &++E& +..F)=6 )6&!!6%& >& & &=6 %&!(&>&%S02222222222TB522222222222-8E& +..+0 6 ) !& E%& +..- &&! 6&1&! ! %! % & 1& @ !& & !'0 ( %& & %! 1 1 4 >& !%$) >& 61!&0 +?0 &>& (%&& !&!0 #6 :)@ &&! (=1&>&&!'41 6!>&) &=6& &&=6&1&!! %&!!&! &0 &>1& >& && =6 %& !% ! !&0 & (=1&>&& 6! >&0 & ! =& & %& !! $! %& E !! &!A !%$6& L&1 %! >!%&&1 &!( & !& N *& & !!11!%=!0 ! -0 E! 1 & % E&&& 1 !) %(30F9 &C'&&E&&&++%1(-8/-* * +.FD09?0-&0& !1&&&%-+ 1(-8GF* * F-.70 +0 !&&'&& &&6 !&61B:-+.C...0*&A6!6 +41 &&0 ?0 %1>&!%&'-E%&+..-) &&&>!!6A1&&&1 H& 11)-/!1(-88.3B*#9/+0-/70 ('!) &46!+..-)&(( 1& & >&) &1 && 6 >1 >>&) && = A'>1&0 90 >&)6&/ #)!1&&(()6 : 1!&%1 & A 6! 6 >& 6!) && =6 !!1&4 !%$ &C&1 && A$&=3*7*!1&&%* C&1 H(&C&1 H*1 &>> '& &++ 1(+...3**?-970 I0 6&+* (E!& !%$0# ( & && !') !& % %1 &(( % 6=!& & &&& !%$ >&)&1&&>!!0 G0 #61 &6&&)&(1&&&>!E !!E'!=A && '& &%&! !1&= 1&4 & >&(3 :-.+(-F-70"&>&)& & 11(& >&3;0 #)&>& &)K+..+) 0F.-G!>!&!70C!%&>&& & ! &!70 $ !%& >& (&% = & && &%!&5 7 >1 &(( %L !& &&) &!=1)& !@!!1&=D (7A&@>1(&>C (=>&C!1& &1 H=&&!! N&%&11'!!C>>&D 7 %&A&&M&>>&%1(!1&C&1 H &>&C1&3;0 #) 0&0) 0F--870 -.0

6 4) !!1 & 1 6!& A4 6 :0 A ! 6 6&& &1& !' 6&I8A&>>+)=6 :& 6&06 :4%

*-.,-+*

,++.+,+../ =6&I8&>>& &1&(=('& !%0 ) 6! !'&&) = &( ! & &=) & 6$ 1&> 6! E& 1&40 @ !&6&&1&>=A&!!>>! 1 %%1 & !%$>16 &) %& & %!! >>&0 &&) %& +..- !E &>@A'>&&4&1 '!!! 1&'%) !%&% A& >40 # !1A M &&!>&06&% & &&1 !%$& & %1 6&1&! &&'&) &! &1! = @ 6&!!%&!!1& &&!%16 &1&!%61!&0>&)>1A&@ >1%& &(A&@6&&1!)1&&!!&1 ! (=0 %A)!&& %& &>1 & !& &(&&! = & >>& 6& -+ 4'1 >&6 &&)%&>1&&&1 !&%=6 %!=&%!!0 M) 6!1& 6&1 H % ! A&@) =& !! &&1 ! &=66 1&&&!#&) =&&1 &== & & % !%$ >* &&1 !))&#&)&:0 --0 !=& !4=E!!&&=! >&1!0 6&&&')!11B:-CF..0*1& & !&&11&&1&4C&1 H +. 1(+../D &-/. ED 1 & ) 5 !&*E&5 0U>>&&& !&5 :0$A4

*-+,-+*

,++.+,+../ &>1L!!11&=!@ &0 4%) '>>&45