ATA/6/2008, Genf

Résumé: Indemnité LAVI au titre de réparation du préjudice ménager subi par la victime d'une agression à l'arme blanche. L'indemnité selon la LAVI a un caractère subsidiaire par rapport à l'indemnisation du dommage par l'auteur de l'infraction ou les assurances sociales ou privées. En l'espèce, le montant alloué par la CNA ainsi que celui octroyé par l'assureur LAA du recourant doivent être déduits de l'indemnité que ce dernier réclame devant l'instance d'indemnisation LAVI. Rejet du recours et confirmation de la décision attaquée.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" ###### !"# $%&'() )

$%& % ' %(

#*+,-#

+./-0+*--/ % ,1 ,- 23 *--.' !)& 444444' 444444,05,' 6& 7)38 79&):723%3) 3&9()&) & & %661 *1 3&&)))&2') 2& &(&&)92&)#%&9&; ( ,, 23*--.:,%2 &1 . 79&)) %?!1444444 %) )()" (> @)2 ) # 2 &"' &9) &" )) 4444441 A1 & 79&)' 7& 3& && (&) "& 8"7: 8)' &) )3 @%&" ) & & ' & 7& ( &) 7 @%) % 1 )3 @%&" & @2 7& 7&2& &) & & )& 67&=(& &27&6 &)A))3,00,D #$.,*1B E&#>F7& G1 @ =)& &) & 79&) ,- 23*--.'"@%&" &7& &&" &))&) (2 (&") && & &)6&&>62&1 ) "&)&!2444444)22(& &2 &)& &) 1 ) )'32 ':H&))8"7:)& ) 2 &> &) 7#&(&& #& H D&G : 7))& 7 &) )2 "C %&66 &)1 &&2 ' &) "& 7))& 7 &2& 6( !1444444' : & 9& 6 ' ()@ 6 ' 8& 29 6 && "7 &2& 6(%)=: & &)) 2)1 51 )=444444) 7& A))3*--B1

#.+,-#

+./-0+*--/ !24444447(& "& (& &2 3&" 7& )&& >&3"7(& (1 !1444444(&(& >2 & &)' '29) & 2 %? @%))91 2)&&(& 6)&2)@1 /1 &&) B (& *--5' 7)66& ) 7#&(&& D&#>F7 G2&!144444436&7 &(&& &>;I*7,,-1#2)&'(66 ) &6, 23.,23*--A' & ;I *7,B-1# > , 8(& *--B1 7 92 ))@ = = 6& 7& ' 444444 444444' &(2 444444,005 444444 *---' )22 & ;IJAA1# % , 23 ., 23 *--A' 92 :;IJ5-1# 2)& > ,8(&*--B1 J1 .2&*--5')) &)8@)279 !1444444)&)))&299('&(9&)7

2))@ )& 2&' : & 72&)2 &=#%& 2)&&&"7&2 7&2& )) 2)6(7& ))'72) &6;I,-7---1# ;I.7---1#1 ) ) &) )2 6&= &) 2) 7&2& )) 2)&2& &)"& (&!1444444' &))@)2 ) # 2 &"1 01 )& ,J 2& *--5' !1 444444 "& ) 9 &2 )22))) &): & &)) 2)')& ;I,.7---1#(& C :BK7>,- 23*--.1,-1 ),8& *--5'79&6)27& "7&)(& 7"& & &2& ' = 2) &6 "7& & ) ' 36& 7 &(&& D&#> F G " ( & "&( 2&&22(& 1,,1 ,23*--5'!14444447 ())@& &) & 7 7& D&#> F G &(&& )22 & &)& &) ( )& 6 7#& *-2,0J,D

#$J.*1*-G,--K'72) 2 ;I .7*50'*-' && "7 &2& ) & : 7& 9& D&#> F G .-K' )& ;I.*7-A-1#1&2& &)& 9&,--K&&"76&& &2) 37& 9& 7& ' ( : & 79&) ,- 23 *--.' (& 2& 1,*1 @2 1 #& 7=&"& 6& " 79&) (& & & ')&3&& 6& '"7& (& M)) ")7 & & ()"76)9 & 31,.1 ,A8&*--/'!1444444)2 "C 1 $79& & &) 6&&>' !1 444444 (& ' ( 79&)'& 3;IJ-75..'5B&&"2) &( F #) &)62&&)=6&';IA7J--1#7E #7 ) &):% ;I,7BA0'J-E # &?&>2&72) ;I57.JB'JB1 23 : 23 *--.' & (& M ( 3 ;I*/7A00'*B&&") &)62&&72) ;I,75--1#1

*--A *--B' & (& & ( 3 ;I 0*7B051# ;I0B7,5/1#1 8&:23*--5'(3 7 & (:;IB*B1#1 > *--5' & && ( & &) 6&&> 7 &

8)&)1 !2444444(& &&'>,*6(&*--A' &(& &(:.-K> ) )&N444444$ 1$)&2 3 7(& :;I,7A,,'A*1 2) )(& C 28) &)2 & &>1 !1444444"&7))&7&2& )2 )229;I J/7JBB'0/ ( & C : BK 7 > .,23 *--A : & 8&29 ';IA/,7B,J'J-) 9&6 && " ;I .J57/A/'-/) 8& 29 6 1 78) & 2) ;I,B705-1#' ( & C : BK 7 > ,- 23 *--.' 2: & &))) 2)1 )( 27& "7&()22 #:2=&229(7 &A&,7))7& = (& &2 7&6 &) ,J )(23,00* D # $ .,*1B,G' )& ;I,--7---1#'7& ):7))&2) 1

#B+,-#

+./-0+*--/,A1 ))*/)O *--/') &6&)2&&!1444444 . 23 *--/' 7& ' &( )&) ) ) &)' ) : 7& )22 ;I,-7---1# & &))2293& 8 "C "7(& ))38 7))& 7 &2& ) 9& && ") 8& 29 6 1 !1444444)66& 7)( & 9&1 )(8&29 6 )(& C )' 2) &6 " & & %@&" 79&) 3& )" H@%&"H ) 7 & 3& : &6 &)1 2 &2@%&"(& &2 & &#2C2&2&3 & )

2)1,B1 ) .))3 *--/' !1 444444 && &3 2&& &6 7 ) ) 7)) 2 &)1 & 3 792 &)()"C &2& &)&&" ))22 ,A8&*--/1 7& (& 2)8&&36') " 8& 29 ) & & )229 )) 9' &37C &2& "7& & )"7&& (& & : )3 @%&" &6 &) : 7& 9& %@&"1 ) : 7 &) 7)) "7 8 7))& ) &2& ) 8& 29 "7& & )& ) &2& ;I,--7---1# & 8&1,51 ,*))3 *--/' !1 444444 &3

3)&>)22 &' & & &)6&&>1 >*--/' ( 7(& :;I*7*,-1#2)& 6(7& :;IJJA1#)%6&1 :

'(& 92 ' 2C2':;I.7*5B'.B1 )(& &) "!2444444 & ) 9)62&&:= &(& )6&)1 (&9& ) 2&1 ) 23 *--/' &> 7 & ( (' 444444#) )'&23 ;I*7B,B1#1,/1 (& : 2&)'7& & &&),A)(23*--/1

#5+,-#

+./-0+*--/,J1 A23*--/'7 2& &37& 9& )&!14444441 )3 @%&" 7& ' )&9 & ) 2&='(& &)2 6&= &) &)( 7 &&" 1,01 )+,.0A-+*--. &(:79&)3&7& 2& &3 A23*--/1 *-1 $")&' 9:891 % ' ,1 8 2 & ( 8&& &) )2 ' ) (3D 1B5 )&P)9& &)8&&&**)(23,0A,# # *-BE 1A>92 &6:7& 7&2& &)( ,,)O ,00.#&#>F>92 #A,-1-*E 15.1, 1 )&)2&& &(,* 23,0JB# # B,-G1 *1

(&9,8(&,00.' ) ) = (& &2 &) 66 &( 66& & &)3 D!9)&6) *B(&,00-#$.,*1B' II,00-'()110-0') 10*.#&#>F29G1

66 '7 &,&*&7)38 7&6)&')2 ) 22 ) &)(& &2 6)& ) D 13G 7&2& &) &)2)D 1G1 6&& 2 7&) ) "& 3&' 6& 7 &6 &)' & & :)& 9& ))'=)@%&" D(& &2G'"7 & )))()")2) 2 &#& )& ))6 &6D 1*1, G1 .1 2)Q) ) :)6&2 &)7)) ":7= &)" &))& : &)8&29' & &9&=&)& 1 A1 ) )%:7)& & &27()& &)) &))229)2 &"'2) &6"6& )()&)2& " &2 )) 2 & L% 29> & 7) @%))9&"1 & & %@&" 79&) 3& )" ) 7 & && 3&1 2 &2@%&" & &&2&3 & &)) 2)1

#/+,-#

+./-0+*--/ 79& )7=2&&7& & 6):67))@ ) &2& )8&291 B1

7 &,*&, '(& &2)& :&2& ))229"73&1 51 $) 8& &3 6' 8& 29) )229)2 &") & )229&2&37& ' & &)7 &A5&,))3&9 &).-2,0,, D#$**-G1 8& '66 ') & )229)) 9 &3 7C &2& 7& "7& )"7&& (&&:)3@%&" & : 7& 9& %@&" D C &3 6, 1*0A+*--B / 23 *--5' )&1 .1* E C &3 6, 1,5J+*--* ,A8(&*--.')&1*1B1, 6& G1 8&29 &"& 7&& ) )& 7) 29' && " )& 7& :)&9 = 6 E&)2) ())2&" 7& & : 7) ) 29) 6 ' &22 6& " ()&:7992 7 &22 ':66) ) &2 (&': ) &3 &) 2 & )%) : 7 &) 7 "& D C &3 6, 1*0A+*--B & ' )&1 .1* E C &36A1.J.+*--A,2*--B')&1J1,3&&$*--B 1.A,G1 /1

7>'&& 79&),- 23*--. &66& ) ) ) 66 L% )2 &" ") && 3& ) * 2& *--/' &9 4444441

))@ ) &>' &&"7 ) )6&2&& & 1)(& )&9"&&) =)9&2) 2 & 7& 1

)"'&32&& &6 &)22"&7=& && 79&) )"@%&")( ) 1 : =2& & 7& )& : &2& & 8&)2 &"' 6 '3&1 J1

2 @ >2 7&2& &) ( ' 9& 7 () : (& &2 &) &' &> &)& &))229"73&17&2& &)6)

#J+,-#

+./-0+*--/ ') &')3 )23)& )& &6'6&7(& " (& &2) ))229)"7 7&6 &) &))6& ')"7& &)(3'()&&3&2 D I,*B,50G1 7&2& > 3&&& D 1,A G1 P )& & (&"2)QP P&6 &)))&)&( 66 &(2 '&2 2&>66& )2293&DII,00-0*.#0*AG1 &)( &)&( C & 2) )P& ' '2C2&) &:)(&2C2) )229D I,*0,AB)&1.1A 1,BAG1(& &2)& &&(&233"P &()& &)"P ()&"2) &66& D 1, E

I,*B,50')&1*'1,/BG1 &&'&)& C )2 P ( P

D C &3 6,1,J*+*--/ *J)(23*--/E I& G1P )2) )'2)&) &' 2 &) 2)' "P & ) & )22 2 D I & ' 1,/5' 6 & G1 01

7>' & ) ) " 7 ) & )& &)'&&)7))& &)')3@%&" ) '"&& & )&) 1) 92 )2 7(&& &) ' )6&)")1 7 ) ) ' &) ) 22 "@%&"7& 1 &'7& )) 2C22) " &"&(& ))) &) & &))

2)1 2& &)'7)& '&'&)& &) )32 &)1 "&>"7& '6 &) )22929'27&2& )) 2)'7&9) &66& ) ) 7= &) L% 29>1 & &)M) 7 && " '7& )(& ))@'& &)&& 3&&& &#'&2& 2 &) 1 > )' )2 6& " 7&2& ) 7& (&:)(&7& 9& )229(& &2'&&) & &9& C ")6&21

#0+,-#

+./-0+*--/,-1

( "& >' ) 8 1 2)Q ) 9 & '2)2 MD 1,51, G1 7& & &9' & ) 7&2& ) ) D 1J/ G1 RRRRR)$%' % *+,! -. (3)& 8 .))3*--/!)&444444) &&)P& 7&2& &) */)O *--/E ,!. 8 E & "P&P MP2)2 '&)7&2& E & "' )6)22 = &J* &( )&6&3 6,/8&*--BDI#$,/.1,,-G' C C ) 8)"&&( ) &6& &)#( &36'()& ) 2 &> )& 3&E 22)& ) )& &&" )&)'2) &6 2)@( ) &9 ) )) 2 &E & )& C &3 6',--- ,A' ()&) )()&)&"=)& &)P &A*I1 C &>)&)) '&()")222)@(')&( C 8)& :P()&E )22&" C :!"# $%&'() ) && "P:P& 7&2& &) 1 $&9 F!1@%>'& '!2)(@ ;&'!1%&'!2)' 891

#,-+,-#

+./-0+*--/

)2&32&& &6F 966&>#8& 811&F 1 & F I1@%> )&)6)2 C )22&"= &1 >(' 966&>F