opencaselaw.ch

ATA/69/2007

Genf · 2007-02-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           ! """"""# !" $%""""""  ! """""" $%&""""""  !"""""" $%'"""""" ! !## !$%! &'( !

  () *)  + ,-.),+ - -) /)0. () / (+   

)*+,-)

+*./+*001)  ,2  $!333333'#333333,/*0$4333333'#333333,/,/'4!#,/-,2 *2  $23333335!4!! 33333367(28(!*00*' ## (4 5 9! !    !( 6    :   ###2 82   * (! *00-'$4 333333  # #  !:;  4  !7  5 54     )?8,*2@A2 -2  !!*8B*00-'554 !#( !  ) !7" 5  A  !#6$433333344 CD@E//1'/02): !(!  !# !  !#F' !#!(#  !  +*./+*001A2   6  :565!54# CDK0E0002)(#!;6@I 7  - (! *00* 6 !  ! 4!'  (!4 5 44  CD8/E*,02) !  ) @,0A2,*2  ! ! 4 #4!  *, 4! *001' 5    #!#!!(%!#4 

+,-*@+*001A:565!4 #4!.  +K.8+*001A6:5#4##:% ! ) !7" 5J! 333333   !!A2   !! #94 :  !(  #!4 !2@1!E!9F! ** (4%!,/-,) )  * 0@ P !2 -  !794 ! $9  %AE4!# !4!>2A2   ## (4A':E!###(!:4 !4)  !2*2, A2  

 4    G74 E4 !#( !   '  #9! E  ( !! 6  (4  !# ! ' 7! 

)1+,-)

+*./+*001 449:E%2E4 D,*@,1/A2 -2 2 ?E9 !2,2*2% A2  %2 !:55(#!#:Q !! !:(49: !( !#! #!9# ! 5!  5 !2 -,    %9804!,/,,) Q?*,K/A2  ! 5 D,8,,*,?*00@ 2**@**1A  

5 7'5 !4 ##:5 (4!!!=!(5( !#

+@8K+*00,*KB*00,A2 @2  5!,/!794!EF!:,K4!,//1> )

*0@20-A !#(:E4#6E(#! 2,A2 ?  J! #!  !P    !## 28A2   !!!(#5(#*,%!*00@:!(,.8',*=*002)R*.'-* =1@2)A'  4 !2 12 2 54# !2,8 2,  A2 ?  !( #!4   (4  #    4 4=44 # 6  (!!  % (=  )?K8,280A'54#(!!#9!4449(! 5!8 #,!5!!E=(4E  )?8,*2@,A2  %2

= !4  5! 8 #,    !( #!4 4 !44 ! 2%A !' ! ! #!:'G4 !! 5 ?5 >2A2  2 4#6(!!%(=' !#' ! !  :  ((  !4 !9 #!   J4    JS  > ! (( 6 4A  4 6 CD,-E1/02)4 CD,1E*/02) >!28%2,2 A2    4  ## !(# 7 ,! F(! *00@ 6 CD,1E0-02)  46 CD,.E1-02) >!2,2E!0@!     !#94  ! 4 #4! 6 E ?+ ) ? K8,280/P !2,*2* A2  %2  !2- 2,  A !  4# (!  !(!  9 !! !  44#6!!# !4!>$9  $9 !##' 2/8/+/-0A2   E4 !!# !# (9!(#E) =49!(# D,,@,@K2 *   !# D,,.10P,,1*//'2@A2 ! !'#J 6 D,,K -,0)-,8P,,.  10 2 -   !# D,,K-,0P DK/*@+*1A2    !% D,*8*,*P D !##A2  

FE ((F! !',//1 28*,A2 K2   !!'E4#!4 CD@0E0002) !!# !4!2  2  !# W2 CX +2  W? C'  ! 4!' %=  F! !4 !#F!!,//06*00@'874 #2'#4!*00@' !2, 2, 6 8  !794  A' 5   5   F! 4!(5!1#, 4!#4!( 5!@!9 2  %2 ? ! 5!# 4!( 5   !2*2, !794  A" 5  ! 9    !#! !#( !!:;!# !%! !

+-*-+*00@,-F*00@A2  2 5! @0 # 8   !# :   # !2 - !794  A2 '  G    !(!! # ! !%4!

+-//+*00@A'!#4!4# !75  5#  !#!# !2,,2 2 ?5!K/C ' !#!9! ! !>2,A2 4##!!:%9>28A2 ! 5!1!794!  @,0208A'  F!  ! 6  ! ! D,,-88*2*% 288-P

+-,*+*008*.4*008A  (  !    ! !# > D,*K,..2*2, 2,K*P D-2,-/+*000*(!*00, 2*2 2!!;#A2 #6=4!!7!!%!!5 #' !%4!

+1-@+*00@-%!*00@P

+18+*00@,!

+K,1+*00@  */ (4%!*00@A2  

 (   : !#7'  !%  #

+K,1+*00@ !##!# !2K. A2  [[[[[,() +  )       1 2 32!$4" F +*./+*001 +K.8+*001M +*./+*001P 52 !6 #!!(%!!!F#*1F(!',04!*,(!*001 !  D)?,.82,,0A' !#!!; ;! !# ! F! : (  < !)(  !% <##!' !  (  !!47!! %P4#4!!!:!' 4<4G !( !!9!!!4!P ;!!# !%<##!',000,-' !(  !( #!: =   E! -*  D2  !# !!;   7    !!' (:# 44 4G  !(' (;! F 6 E(P 44:  !# !!; 6 $ %! &' (  $! 333333' $4$333333'$!333333'$4333333$!333333' :56 5 54 !#( !   <##! ! 5 = (4 5<!2 ?#9"$4(G' !#'$2GJ7!'$4C!'$2 J#'$4' F92

4 !%4!<" 9!<<7!)F!"   2)?9!  () !#"   2(G   <!4!!;##44:#= !2

),-+,-)

+*./+*001  7('       9!<<7!"