opencaselaw.ch

ATA/699/2005

Genf · 2005-10-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

            

         !"" # $ %%% $  %%&'%%%(#") **+ '%%%%%% **+ '%%%%%% ,#" &'%%%%% ,#" &'%%%%%%  -     .-/  ( .-0    1/   

!"#  

"!$!"!%%&  

 '(  )*++ , (------   , ./ (------0 + ./(-----(------(------0.+(------(------1+ 234*+522+6+2#'!027$// 8+9:0;)'& (    20 ) ,  7?=! ++2#'!266A+/  2 #'!  1#  D * )*E++ 6$F!$F$( !(   $ /+ !%%=0  2+  +  62/  ?/69/0  ?6C+2/   9/ 1+ 23 4  62/5  266;>++++(  

  6  260   D EG+/ 6 /+60+'#$F)++0DE A+6+96'#7!D++6'##!0+ 6>6++( $(  6++=A+!%%=062/++/6D*+) 6/+)6>06+A0DEA+ D+26+6(   + 6++ ++C+  >+   6+    +E /+++,(   8+;+,++066+,+6,+!' A+!%%=( =(   *+  26 2   $% A+ !%%= 6  H>+ A+++0 +E /+++,0 //++    /+3  +I(   062+6;//++/+3 +'A+!%%=066/+ +E/+++,0// EA/26026++&A>+!%%&(  

$"#  

"!$!"!%%&     22+662>+2J29+0+)6+ 2 2+E  E0 +  /0  2 6 +6  9 /A+6  @ >9   @ E+6(  >+ 626  // +/22266E+9K;/C)+69+ 02,+0>+C+6C+2/+/2( + +2>+2 JD26D+/26+0+;>++>++6+26 +/6+CEA+(   *+*++2>+>+E, )99+;6/+D++6;)>( &(  62/)6/+6  2+C62/>+;26>@9+( ,+0 2+2++)6+266( F( 

  /  +E /+++,0  *+ ,+  + /E+9/0/2++)*++,(------) 2026+++6> B )2( +0+ >6CE/E2>++0+6@9+0 E++  +   22 > )+>+6 9+(  )9++  2++  2 #'&0 6>9)2+E+,J( ++++9+>21E A+D+5()EA+0290> 2#'! (   EG+/6$F$2+*E+/23/ 262/6++>(+6$F!+ * )*E++(  *+  D2+C6 C)+ 22+;  /30 ,++3   +6   22+66(  ): 6++ 20  > 26/ .8(*)6+2*E+6+*E+E(A96696 2C>6+/23//2+/6++>(

="#  

"!$!"!%%&     8)9+  2 >++0  A9 6696 ,+  + +>4   2 EA+62/ /)3>/22+66*++0,+090 /6+D+0/+/+ 9(89 E0,20>EG+/99*M0 > C  ++9 2+ /+0 >+0 (     62M>6*+(   82 9*9(    2 #'&  ,,6;  62M  E(  2  /+ )>   /+ /+0 /+ /+  A+ 23 /++(2/23/262/6+*9( 99(8M6>+ (   8E++ 0*++/+,+6+ +++  /6; 9  +6  + ++9+0 +>C )69+6+/>2>++( 7( 

/ +E/+++,062/26+669+/  @  2 >++4  2 #'&0 + +3/  @ 9+N  2 #'=  2+2+@E+,J2 22/+++0> 2+@>( #(  E>+!7A+!%%&062/2+6;D+9 22+C++696+962#'!(   8)9++0/E+ +262>++ +2++2)69+6)+69+6( '%( 

/ +E/+++,062/A+,+6 66/+>4

• 2 + +6  '#F= 1=F?# ;)+ '!2/E'#7&1  &'%50*+ 66:(

 1 '(  A6  /2 + >  A+++ /260    >E1(&F +?9++A+++!!>/E'#='    !%&N(F$('+(F=(! 5( !(  ++92EA)6/++)6>+)E A+6+962#'! )EA+D+ 6+962#'!( $( (

 22++  )+ 'F   +,66  ?/69/  ++!!A+# ;9+ )22>++/2:( >+J/+C2+E +E   +0 ,  6+; )D2++ 9+ 1('F 5(  E( 8 )+ !=  0  ++ 2> J 6+>6 *  @; EG+ 2  > +  ++  2  *9/),,++)+/2++++ +/262++C)+6J2626):22( )+!  /+,++ C+  6  >+9  '2/E !%%%0  ,+ *  E  ++ 26+6 1B(. O  8 BB 0 H @ 9+I + 6  +   +0!%%'02(=75( 

F"#  

"!$!"!%%&    

)230+++9+>;2/6+ A+9)+2022+66*++0626+6C) )D)D2,++6;)D2++()+C  EG+/ ++9+D   2  +  ++  )/2/  +/26  @ 9+(   /+,0 +  2> 2 E66,++)69+)+! '=>+'#77N  &%&5( /2>J62 62/C)6)+0)++) * ) 2 ,/ D 2+2+   26 +0  39/ C)26>+   ++6+>6 22+++2++ 6969/+1('$% 5(J>E0/+ ,/+60C+/2+22+/++++9+0+  2  ++ +>0  22++  2++2   22++6    E,+ 1

"&&'"!%%&  'F K !%%&   6,6+6N B'''E!!'+(FA+2+654  ( )+J++962E1 B'% 2>+66+6> +  >+9  //   6++ 1 B '%= E $%=N

 (  !&K'##!5(  ( 6+2+2)J662+)D6+ >D++9+D1 B'% + 66 *@ )/++6 6 Q 2  2/0  +,/+0     /2/ Q  D2+>0   ++  C) + +6 2  2++2   E,+ 1( R 0 6+  + /+++,0 =3/ 6(0 '##'0 S &%#0 2('%7N

(!$,6>+'##$,+/62 B2E+6!'6/E '##$N B'' 2>+6666 2)+6),TC++++>)+++) ++;,+2+2++961 B'#7!2(=&%N

(!$,6>+'##$5( &( (

)230*++22+6+2#'!D C+  266 D + ++9+(    2E 2 ++2/2/( 

 6'#7! +26'##!C*++)+TCC 2/++62E+C(62/+>3 C)++,+0+!%%=(  (  62/ 6+   + ) )6>+  +  )/2/ ) 2 +/26  @ 9+ 2  ++(2+26+6C)//E*++)D 2,++>)9+( F(  60+>+)D/++//2+E>)+6J 2E+2++222++6(  ( 8)9+  )+6J 2E+  2   @ 9+0 + )/2 /+,/  +0 2+>60  *++; /++    @  +C+):2+61 J +E,66' (7$"'##$ !'6/E'##$0+(!EN

"=$$"!%%&!'A+!%%&N

"$F$"!%%& !=/+!%%&5(  E(  6/++ ) +  +E )  2++2 2 +  2++2   22++6 1 J  +E,66 '(F! C)399660 +6+6*@;EG+,/;),,+ @>+,//+,66)/69/++ +>J6/+1(U  BB " (O

  0 /69/ ++0+D22++0!%%'029=!F+>5(

)230/>+962;+E>+6)>+2 C//++++>)+/2+C+2+/+D+6J 2+>6*++( C  2++2 )69+6 +6  )+ 7   ++,66 ,66++'7>+'###1 ( 8'%'50 ,+>+C)62>++0+6@9+0) 2/2+E> +(   )+22++  , 22++   +    2++ )+E  2++2 2; )/++6  + )J +6 2  + +69/( D2+/0A+269;39V  6++ ,/;  + )22;  2+C +69 C )+6 /+, )++  + ) /+3 966 1 J  +E,66' (#"!%%&=K!%%&J+65( 

7"#  

"!$!"!%%&    

)230+9/,+262/0+6C  ++ 6+96   2 #'&  /'# +9+,667E'# 2 2 +6( 7( 

 >   C+ 2630 )  6/++  )6>+  D EA+D+>2#'!+J ,+/6(  6+  $% A //; + 3 )6 ,  26J(       A6(  )+  ++90  6//  WB')%%%(/+;*9C+/E1(7 E+A6!=A>+!%%&2)*++,(------  , (------   6++  62/  ?/69/0  ?6C+2/9/=A+!%%=N *$,) AN /;*9*+(------0+./(------(------0.+ (------(------06//26 WB')%%%(N

#"#  

"!$!"!%%&   + C0 ,/6/ D + #    +,66 ?9++ A+++026J2J2602>++/+++,0   A 3  +,++0 2 >  +E,66N  /6/+  +++C+0/+,/:2>2+9 /+N++J6+D/2+/+ +E,660 '%%%  '=N  26 J   2+3  2+  0+>C6///:2>0+>JA+;?>+N //+C26J;)*++,(------;)*++,(------0 + 2 ; .+ (------0  62/  ?/69/0  ?6C+2/9/++C);),,+,666>22/++( 8+694.(:*3026+0./>:0W+0.( *6+0A90.(0 A9226(

/ +E/+++,4 6+ A+4   (Y,,+++  26+4   B(:*3    2+,/J66//+C6D2+(  3>0       9,,+34