opencaselaw.ch

ATA/684/2005

Genf · 2005-10-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

    

        !"    #$%"!&&&&&&  ! "#$%"&'()  )  '((' (   '( )('  *  +   ('  )(' 

*+,-*

,.-/0,+11-

  23  !)" 444444'250+') " 444444' "(6"  )(78 +111 9" : "; : "   "(" " :   ()7 3   )"  " +112' :"  :  "" ;  9   )" 3  )(78 +11.' *" )) ) "7" ") 9"" "('  7) "9 =:" :("     ) ?7)' ""8; :)8  ")  "@7 :  )9)")" '""7)3 .3   2. (" +11A' :)99" )  ) ") B"*CD : E  "7 ";!3 444444" " +11A)="  ")" "3   "")    )9"7  -))8 +11A   )77"") )))" &B"*CD)77"")E A3  2F)(78+11A': "7 ";!3 444444"   (" +11-3    )*)8( ")' " " ); ) 9)7 3  "")  ;)  ")")9 ")  :)99" 9  :"77"& ")'  :" & ")    :7"& ")'  +0 )(78+11A3   "")) 9"" "( ?)"3 -3   +- )G  +11-' :)99" 9  7"& ")  7"; )" &()"  "%* 7"   )    8"= 444444'; :  ")!3 4444443 )7  (8>=:+2))8+11-3 03  +F 78+11-')": )7""!3 444444' 9");)9)7 3   6)) "&7"'!3 444444(" 9"   ; :"  )"H " ("  G I  77  9)   ()" ("3)=:"("  ( ) : :(")'": "  7";"( "(  :(" I 9)3 /3  +5 78+11-')99"")"))7"  ") 7""  "(!3 444444 )"7)"3    "" )  7) "  =:"  "   ) "; ) 9)7 3 99 '":(" =" J""7 " '("'

*.,-*

,.-/0,+11- "(" ;)"=:": " )444444H'" : " )*;3    7;  "  " ( ()() ="  C(+A))8+11-3 F3   +5  78 +11-)>)' !3 444444        )77"")3   ""= =:"  ))3  " ;?7)"' ")  99"  )9)7"" )) ")" 3 53  5))8+11-'!3 444444))  "")3:("    89"" : "" ");  9   " ))7"=   )" (" )  "" " (": " ') "(" 7 )(7 3) ;"8 ")3 213  2.))8+11-':)99"")") > ))

7) "9>;?) 223  6)  "C ?;   7" ")  :)99"" )"' !3 444444 ) :) 444444'(8>=:+1213

 (  23   >  (   >"" ") )7  '  )  ;   & (8B 3-0 )"K)&" ")>"""++)(7825A2* * +1-E3 +3 

" "): "0."2 8 '")  "?>)3)=">)")787"'"7)&7 9"'"?"7">) "B 32/3. E3  

:C'"")= +5 78+11-3" "?>) (;) : 8"7  &20>"25FFB6

* L+321E' "87""  "9  "?>)=""( ""3

*A,-*

,.-/0,+11-  

:C'   ("A))8+11-' "87""  "9  "" 3 A3  6)K "2.8"2)"9>) K 8"7   &+0725.2B6

*62A+3+1E')=K"")()")K?")7"C"  ) "9"'K)" )7   '? 9" K  K? ")'7 ) )  "))= "") 9) "=K) "9)7 3   K " 2.8 " + 6

 ()"  =       ")    ?)"7)"36")8  ""K)) ;K? ")()")  K?")'       ")   I ))&  "? 7)"  7?"77'(K)K)" >""")3  

:C': ;>  " =:)" 7"C" )" =:" ?" "   "" ) )=)  " )* ";)9)7 3 99 '!3 444444;""=:" 9" ))J:)"&"  7))" ;  =:" ) ("+11-3')=)"  );)9)7  +F 78+11-'"  "7)"8'9"  :(")3 -3  ))& ")'7;?7)":)" 7"C " 'I 9;" "=3  )99" )  ) '= :"9"?+-))8+11-3 ""))77"") )) ") )9"73 03  )   )(7)J:?" '7)7  MB 3F/ E3)' (        ,-./!0"1 (8)" > 21))8+11-!)" 444444)   "")   )77"") )  ) )"   &  +5  78+11-H  ./#1

*-,-*

,.-/0,+11- > H " =K"K MK7)7 H "  =' )9)77  ?  " 5/   "(    )" 9 K)&" ") >"""' I  I ) '()"))" 7""  "9'    >) C  ) "9" ")'  (   "8 9H  77)"  ))" ""=)")'7) "9 7)J( ) "&  ) ))7 "H")" I )"?7"7)" "8 9' 2111  2AH    I     "C )")  ) '"()=)777)J(')"( I >)" ;K()"H )77"=    I ; !  "# $%"&' ()   )  "" =K;  )77"") )  ) )"   &'; :)99"" )"'; :)99" )  ) ")'; :)99" 9  7"& ");   ;  !")L78)" )"')"9)7 ")3 6"& D!3J &3

)7 "87""  "9D &99"C*>" >3D   !3))"  " D   L3J<C  )")9)7 I  )77"=? "3  C('       &99"CD