opencaselaw.ch

ATA/683/2005

Genf · 2005-10-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

              !"    #$%"!&''''''  !"#$% &#%  %  ()) ()    () *)( + ,  )(  *)(  

'()*'

)+,-()(..,

  /0  111111/23(4111111&!05111111  $%$ 6$0 (0  /2#$(..(&7%88$886$9$':;7  7$ %  // %#>? (../  !05111111  >% $8 @ $'$7#$ #$>??@7$ $ #$ $>7 $% $A$#$  > $%$ $ $%% $$   7 &%  7#%$$$%> >B@  6>$ 6$ $   $ 4 % 60    #%$  7$ %C7%$6$&$ $ D$6$?&$>   @7$$ D%4$%4 $ > %B$?7 $+ %# $%#6%$ EB%>> $? 8%>  F%#>?/2,.9 G'H.0/./ $(..(&8  @%$$7D%$ 4I>% $ J0 +0   /, >$ (..(& !05111111       7%88$  %   % $%9$':;7  B8$7%? $ $7$ $ &>$$  % %%? $0 F0  (2=$(..,&!051111114%#  7 0#$  ?$ K6 $%$) %LC/-8#$(..,>$ 7#$   >  >B %  %   C0    6> #%$@7$%$ 8$7%?= >% $ 0$  @7$%#$ ?8$$7%6>>7$ 0!05111111 7   4  $ : %$D'%6 6#%$&% M' #%$%$7 &>$$7%$ 4 #$$  7 BB4?8$$7$0,0  (* >?(..,&!051111117 %%4% #$%% %LC0  7 $  $  % $     @$ $ #$    $6 4 7%% & >$ #$  8  $#  60   $  %  7?% %$# $ > >$%:GN$ D$#$ $ :#0 *0  (- >?(..,&!05111111  788$$%$ %>     $%>$$  $#0 -0  (2 >?(..,&%>>$$% %%%$ 69$':;  7%  $%%%(-  >?(..,788$$%$>$$>$  4D>%$&%$  =@7(-%#>?(..,0

'+)*'

)+,-()(.., 30   + % %? (..,& !05111111 7  # %O   ?8$  7$ =$$@0 20   /. % %? (..,&  #%   %  % %  %>   !05111111& %  4 7 $%   $$% $   %>>$$% $ 0!051111117 $ %%4% A$ $ $@>  $88=@74@%   %$  ?$$0#$ %  4$$@7$%B$ $  %$0:%&$7 $  >$$?>$ $  $%>$$  $#0 /.0  //% %?(..,&  %%%$0   %$  7#%$7%?# $%48%>0 //0  /+% %?(..,&788$$%$%%0% 4 % =   >% $8 @ 7$  7#$   $  > $ % %#%% $> %C @7$7 $ %%BC$@> 4% 8%> A$#$  %>4D$0 /(0 

 %$% $#>    788$$  %$& !05111111    %>  #%$ 7%%  =6 7$  $%     /, #$ (..( % $8 $% 4  %$ 8    8$   + % %? /2,/ 9H  ' H 3/(0/(/ %$ 7>$%> #$ +&% $7D$%=$$$ 8> 7  , 0 (3=#$(..+&!05111111 4 %# %>&#%$7%%%6&4$ %$>%$ 7>$%> #$  %$%6$%7 $ /+F %$(/>?/2+-9 'H+//0   $ #   =$$ $% %>  &  %   #?9 0,* %$E%6$ $%=$$$((%#>?/2F/' ' (.,A 0*+0/ 0?%$%>$$  $#/( >? /23,' ' ,/.   6/*=$/2339H

'"(0/. $$  $8  $D=%@$$# $$0   %  /.% %?(..,  %688 $? >P>=%0    /F% %?(..,& $?>$$  $8  $$$$ 0 +0  H$$$%#%$%ED$%>$:$  % $8$&

'F)*'

)+,-()(.., E %$  %%>   &D8$EED $%&>  %  $%%@$$% 8% $@E  % $  8%> & % >>  $ % %>% >  =@E% >: 4 %@E84%? >D$  $% %$ 9 0/+?0 / 0%$8=% E ?$>  6(*> /2+/9H

'H/F(0(. ?(..,A

),F,)(..F /*=$(..FA

)(-,)(..F+.>(..F 

)FF/)(..+(3>$ (..+ $  $% $$ %@$$%  8%  $ @  % %  % $   8%> 0   $$%$# P %$%>>% %@E 6 $8$  DB6E $/+H

 $$%@E$8% $:  6$ $> $% %  %?% 4 E@$$ $%   $:    %$ 9 0/+8 0H

$$  $#   6> %$?%@%%>$> E  %%> 6#> 6#$%$ 6$ %% @& %>% $8&8$ E%?= E%$ % %>0 

7:&% %?%>$8 > 47 ?$>  %$7$ $  $87$ # $% %$ %@7$ $%7$M'0&>P>7$7#$%&$7  %%BC$@> 4% %$(* >?(..,0%O &$  %>4D$ %$$% $ $ $%7 $/+F @$$>6$%0 

8$& $ 8$  6>  7%?=  7 D$%=$$$ 8> %  $@&%%/,#$(..(0 

$$&$  ?$@% 7%?%47 ?$>   $%$ 88 $#&$4$%> $>   %% C0 %> 4  $ % 6$%& $ % $   > %  $ %0 8$&$6>  D=69 80 %$ 

)(/)(..(/.=#$(..($$  $# :%= $8$0 F0  $$%% $%$ 6%# %  $%  $@0  

$>$    $%>$$  $#4D>%$&   $  $ >   $$ % $  $%0 H $$% %$  % P  %8$>0,0  % $?8$7$ =$$@0%$ :%P 

',)*'

)+,-()(.., D> 8$%$ $%7 $* :6>  7$ =$$@*>$/22*9 (.,0.F %>  47  0 QQQQQ *()          -./0!1"2 #?%$ = /.% %?(..,!%$5111111%   $$%   %>>$$%  %  %  %$   6  (2  >?(..,A /0#2 = A $ @E$E KE>%> A $  @& %8%>>  D  $ 2-   $#    %$ 8 E%6$ $% =$$$& P  P % &#%$%%$ >$$  $8&    =% :  % $8$ $%& '#   $? 8A  >>%$  %%$ $$@%$%&>% $8 >%C# % $6  % %%> $A$%$ P  %$D>$>%$ $? 8& /...  /FA    P     $:  %$%  % &$#%@%>>>%C#&%$# P =%$ 4E#%$A %>>$@    P  4 ! "#$ % & #%   %  $$ @E4  %>>$$%  %  %  %$   6& 4 7%88$$  %$& 4 7%88$  %   % $%& 4 7%88$ 8  >$6 $% 4    4  !$%">?%$ %$&%$8%> $%0 H$6 ;!0CB:&$ &!>G$& !0 B$&=60

'*)*'

)+,-()(.., 

%> $?>$$  $8; 688$:'=$ =0;   !0 %%$  $ ;   "0CB:   %$%8%> P  %>>$@D $0  :#&       688$:;