opencaselaw.ch

ATA/665/2006

Genf · 2006-12-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                   

     !""#!$%"&&&&&&&&&&&&'%!"() **&&&&&&&&&&&& !$%"+&&&&&&&&&&&& !$%",&&&&&&&&&&&& !$%"&&&&&&&&&&&&  !"##$#%&'  '  +-  - +

- ...+-.  /.0 ,1     

-  +.+

- . 

()*+(

*,-./*)00- .    12  !'# 3444444 444444% ' #  # #%     1. &#)00) 5 6& '7 #  #  '8###2   # '88 "# # 9: !8444444 444444% ' ' &#& % !# 444444   444444 444444% ;#   !'# 444444 3444444% ';#  "' 8#9 "'##?2)2    8 ''9"1+8@1AAA%B&''# '8 #''# #  @## @#8'@##  #88'@###56&2#'CC)/0>0002(%'#  DC-)>/002(%5>' !'#E444444%'8###C ;#  >'@B  > '  '&8  ';# 5 ! (! # #F'% &' 5 ''2,2     #';#  #'    1) 8@)00)   @#;### 8''F%# ;#   >&'# #8'@ DC 1>1/,>0.A2(2    ;  & !2  E444444 > #   8 #'@#$"'2 .2  10'&8@)00,%>8##  #';# ' "'##; @''# #'%8'   DCG,>/G)2A/%&'# #8'@;#:5 DC1>.1G>--G2(2   3'>&#8'#;# #':# @'%>8##  #'&#  ' #& ' #' '   & >'@B  8'@##    @# #88'@##2; 5>' !2E444444 # # 9 >&'# #8'@'8'   DC-)>/002(2 /2  )0 '&8@)00,% @' ;# >'@B > 8 #'  >"'##2   "8H8 # #  '99' @# >&# B8#@' #2 # #  ;# 2  8 #' ' #  98      8  $# >   # #9#:2 -2  ##')AB# )00.%> C B 8 #'2    9 #'  >"'##   " #:#        ;  & !2  E444444 > #   I   '8  '@ 2

(,*+(

*,-./*)00- G2  ,0 'J )00.% >"'##  # B  ' 6   '88##'  ''8 #6>#8K  C     # #9#2 !9  '8 #''' #@: ''%# # #8'#@ '&8'#'88%@#   ;# 2 +2  ),  8@)00.% >"'## ;#  &# 5  !    8 8 #;L#!23444444 444444% + 8@)00. ##$ $#  #'!2E444444# #'##'# '  " >'@ #  #8   '889   # H  '2  ##  98  $>#  # &#     '#@ >'@ #  8@'8    ; 2 A2 

''%> C :'$>>@> ';;##  '#  B###;L#     >#'&@##  '86    ;## #&  !2E444444%# '5 ;## #&# 2 102  ) B#)00/% 6 &'# '@   # ';'#  '8  ';;##%>"'##'# '#8 #;L###$ $!2 E444444&# 8#;>B98 )-B#)00,%;   C% $#  '8#   #8    '88 ,0>0002( ' ;&;!2 4444442    '  #; 8 #  ' 8  5    '8 #' 8#98 ''#&# #;5 2> #  B###8  @# #'&# H '5''&8 2 112  1/B# )00/%>"'###;'8 !$ '>> #:(('& &#  ';#8 )) B#)00/%  @##   !2  E444444   >&#  '8 5  # >8#'8   :  &  # >& '#2   '#   B98     8#  1) 8#)00- 5 > C 2    '8 #'5#>8#'8 %#'#  5!2E444444 ' 998   8@' 5 >"'##  '88 ,/>0002( '       '8#  5 I 5 !2 444444 444444  '88 8 #1>0002('# #'#'# #'> #.G1(1  ';L#'2 1)2  )+'J )00-% !8# 6 #8 '2'88 ,/>0002( '  #  DC /.>,.+2(2  '$%  '88  DC+>1/)2( ''  5  #;;    &    8 #' #'#' '88!2E4444445 >"'## &#  H  #   >&'# '   #8'@2 >"'## >&# 

(.*+(

*,-./*)00- 8' %5 #; #''# %>#'&@## ;## #&@# $  8'  ,/>0002('$>#&# '#&'#2 1,2   ' A' '@)00-%"# #' '6 #@ 8##  #; '   ##'   ! L  +  8@)00-2  ' % & #  ;#   % 5  '   #' $   5 >'   !2  E444444   ;## #&8     $># >I   #  >#>&'#' #8'@2   >"##8#'&)/B# )00-!2 444444 444444&#  $#  #8    '88  1>0002( '2  &#  '   $ !2 E444444 # #5#'9#92@# $ @#;## B5>'@B >##2 ##'6(&@##(& &#   ;'8'6(&@'&# &'#$'# 2 1.2 

'%1-'&8@)00-%> C 'B '2   > # $@#  #  8 #$>#;# % #'#%'#$ ' "'>"'##>'@ #8@'8  '88,/>0002(' # ;## #&8 :2 '$ &# H # 9 : #''# #''& DC/.>,.+2(2 1/2   1- '&8@)00-%  9;;  #@  #;'8   # $   # 95B92 . -  12   B   8  # &   B## #' '8  %  '   &@ '9# #'B###))'&8@1A.1( ( )0/M 2-+21 G02,'#'# #')- '&8@1A-0( 3(,)/M 2-,21# 2'#' 8##  #&1) 8@1A+/( ( /10?2  

& ##' ' #&# %'&'# >#$  :;#   # 5  8#  &#9 6%'&#'# #''# ;#9&'#(  &#91B#)00.P #&:'# #'&'#  >;;   ' #;2      ' B9 '  '#  #@ 5 >'$;# 2)2  '8##  #& 9#8:#8>';;#';'88  5 > # 1A  2   '$   >##@##   69    # #' ;   &2  '  8   '&'# >#& #9 #'  #@    &'#  '@' #'   # & 5 > #)) 2    '# ;#   9#   69  ##62  8  $ # >8##  #' '  ;   &  >:#  >8  #8'@% # #'8@  &"  ' #@@  B #;# ;#  $# # ' #9 ''@#9 #';# C1AA-2.)GME2 3% '# ;# #%) 2%)00)% Q))*A?2   >## '  8  > @#>:# ;# B #;# #8'# #'%; & & > ' #@@$#'# 8 '#  &>8##  #'  #8 #'  @# # > @#  >6  &  B'  6 5#'>#'&@## '8'#'86 @# %#>I#  #'#'88 #8 ' ' 8   # 11 #) 3   &'#   :8 %$> #8 #'' B'6 '@#9 #'  '   #'  #''L  '@##;  8@   #;   #;   #'     '89#6B #;# #&# 8##  #'&#;#># 9#  #'  &'# #'' > #; #;2 -2   '#  '#  I '# 5 #'88 #'&@#'>#'&@## @# 2   > C '6 8 #6'&'#># #'  ; #    >#8K  '#   #8 % '#  ' 8 % #  B #;# #'$##'  > @# ;;#88 >#'&@##  @'@#  #8K #'3# C%1A/A% 21/0?2 G2   #@8##  #;> B5''9'@@##  '&8 >># #'> #./#G '#9' #@ #'@#$A'&8@++G ' >'$# # #  # #  #';##6  ##68  # #$% 6 ' $ (# '&#     #&# ''8#$ &#58#;' 2 > $>>#6 ;## #; > '  '&8  $  # '&#  #  '88 '88# 9#   ># #   >: #' > %  B#  '  # 6  # #; = #;  $  @#  # '88 ;## #&8  #'&@ ' $    '#   #8'@ #8K %# B #;# #;  @## 8#6 #>#'&@## @' @#  S '#@>  '5 >   #%#'8 # #'&@# R #'&@##     ' #'  '# ;2  @#    #'&@ '$>#  #'   8'I #$# ;;#  ' $#     :#9#@ #'&@##  >      # #'  $># #     #  #';##6 8' #9#68  '# H '#'88 #'&@ #'&@##  > #$ ;'5 #;# '8#;  #': #%'88;## '##% ;# '& $>## 8 >##  #8   @#    >:  8   '#@##   '& >#'&@## > ;L'2>#'&@##  ' #   ;#  # '$  @#  8$  8'I;## # ' #   #M #;    $      ;#   '#   #88 9%'88#&:8$@#  '&  >#8'#@##  8'8   #   #;  (5(#$>#'#  @#$#> '@ #$ #8 #8 %6&'# ## ' 8'I  '#  '  # #'#  #'&@##    8 '$>;##    '&    '$  '#&  > ;#  8      ;   @# ;## #; 6 ## '6(&@##&  ;   @# '&#'#  '    5 #  ;## #; >#'&@##   '#&# 6 5 >"'## ; !2 444444 > @# $  @# # #9# # #'&@B'6'$> C   #'8 &# > @#8  @'#'2   B98  #@' #' ''),B#)00,# $>''&'# )-B#)0002'$ %'   $; !2 444444 &#  #  '#' #&#  #8 # #9# # 'B''62 # '@' #5>H  '>> #:(('&%))B#)00/% '  @# $># # H 58@''88,/>0002('5 !2 444444 4444442R'6(&@##&  ;'8'6(&@R% @#)/B# )00-##$$@#  #  $@#;' B5>'@B > ##2   ''8    ;# ' #5 62   ##$ '@#  $@#;'  B5 >'@B   ##2 8'#%   B #;# #;;'#   ' '&>#'&@## '86 ';## #&@# 5  6%'# 1.&#)00)% # >62   '$#6$' >' ' & :#9> #11#)3 ' $>H B 2 A2  >## #9%8'8  DC/002(8#5"9 ' #'B'# 8  '##8  #8K )+'J )00-M *#!$) B M 8  5  "9  ' #'B'# 8  '##8 8'8  DC/002(M '88#$ H 5!"##$#%&' ' ##$>5 '88##'  '  '  8 #6 >#8K    5 >8##  #';#  '2 3#9 =!8'&I%# %!2I"6%!8D#%!2 "#%!8'% B92

'8 #@8##  #;= 9;;#6(B# B2=   !2 ''#  &#(# =   2'&I   '#';'8 H  '88#$: #2  6&%    9;;#6=