opencaselaw.ch

ATA/664/2005

Genf · 2005-10-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           !"# $$$$$$$$$$   % & '((   & %  

!"# 

"!$%&"!$$'

  &( )* ++++++++++,* -./)( ++++++++++0 1* 2  3**4 5++++++++++4 2 .64  7*   89 3 3:4 1331; ( !( 

   &$ 3 !$$'4 6  39* ?*3*  * 5++++++++++4@33*@91-7*)(++++++++++4 712?51*33(@331132?6 8 ?3731117*1(   A---*1&B6*!$$'413*?9* 11 C  6**3 ?6* -   3-3 *1C 2 ?19  7*D**6*14C?-*6*(A 3E3--4934*6-?9*411 C7*1*?9*6*15E3( B( )(++++++++++439136**34@1 *54C?*C*16?E61--*( F(  &$3!$$'4?@@*611**,* -./?@@*01*1  -1 *331*3  1C -16*@  ?*3(  *  3E3G4)(++++++++++@*@3136C1-&H 3!$$'2*2?@@*( '( 

&'3!$$'4?@@*--*?-11-3 G*-*,A0C7*; 6*1G2C146* -647*4A7* I4-; ++++++++++>(    --*1*   7* 5-*C 2  -1  ?@@*4 C? 3*  G* !$$F4  C)( ++++++++++ 1* 81 2    47*4*46*C1A7* IC*6*-17-- G23( J(    ?* C*  1  &H 3 !$$' 2 ?@@*4)( ++++++++++*?38@*4?*3*@*C;  *87*9(  

?*14?*3@*12)(++++++++++43K ?8*9*--***4@*31-*!&3 !$$'426*/  )(++++++++++6*@*-66*9*?**-*C 3-37*D

B"# 

"!$%&"!$$'   7*6*6*-*8**1?18*813**33 @*-G2*?73-4--3C**D  )( ++++++++++ 6* ?8*9*  -*6   ?1* *-*46*-?L7*471-*-6 E8-GD    --   6* @@14 18* - ?1 *4 6* E @*!$6*!$$'-(   ?*)(++++++++++1**1@*C?1**64 7**261C1( H(   !! 3 !$$'4 ?@@*   * 11-7*C 6)*)++++++++++4 1 *4 C* **C C)( ++++++++++ -*  3-3 *1C 6; 4 * . @  5M 6  @*?*3-@*81*(7*4.C?* 1*7146*193291.94   3 . 9*@( ?1 G* C?* 6* N 5)( ++++++++++   1*4  * 6*   3-3  * 82?19-117*( #( 

   !% 3 !$$'4;  33*  6 9* )3 ++++++++++4  6** ?*338   3O(  *.4  C?  * 2  994 *)( ++++++++++   7*4*4C?G1*3G38(  )3 ++++++++++ @*3  @* -  1 2 ?@@*  B$3!$$'4-1*C)(++++++++++?1*-*6-* *3?1*1( *G*2**@*31*1 -  31*   **C  94 @* 1 ? 7133 1*@237*( %(   F 6* !$$'4)* ++++++++++4   6** )( ++++++++++4 * 3E3 --*1* ? 84 11-7 2 ?@@* - @*3-8.316; 3O4C4;6

-*8*46*3-3*3-16**89*@>( &$( 

   J 6* !$$'4)()++++++++++ **C 2 ?@@* C)( ++++++++++6*-*3*C**?16*-4;  1G*@@**291-*39541* K3E311-*1-7*( &&(   && 6* !$$'4 ?@@* 1*  1C 2 6 ?*3(  -8@*. -1*B3*!$$'C * *1*7K- 5*149*@*?8K(

F"# 

"!$%&"!$$' &!(  ?*&F6*!$$'2?@@*4)(++++++++++*2 *9*-7*41-1C*1*2-

-1993*(3*---@*33O* 7*41*-4?@@*496*1**( &B(    39 1*C  J 3* !$$' 1 2 ?@@*4)()++++++++++@*3C; 1**3-*395( &F(   &# 3* !$$'4)3 A++++++++++4 1* *4 -1* C?* 6*3.31@*4-**4C?*31*71(

GC)(++++++++++**19*.37*4C?* * 81** -  C  --*1* -  3-34 6* 914 6* 3E3 @14  7*   3-3 9*@(  6* 3C7*-19*38*-@*E@*1* 7*>( &'(   1**  &% 3* !$$'4 51* 8 4 ?@@* 1C1@***@?7*?*34**-2)(++++++++++1*7*-1*13*1( &J(  &JG*!$$'4)(++++++++++-. *8 3***@   1**  ?@@*  &% 3* !$$'(  ?6* -  @@*333-3K@**-*6?1* *(; ?6*-3-39*@691. 73*C?*1*714?1*?**C?*1@*3O 8*(@33*3-7*&$3!$$'?6*- 3-31C6* 2 6*?*3?--7--. *( @*47*?6*-916**?*338!%3!$$' * 3E3?6*G3*8; ( &H(  &#G*!$$'41-3?*1*4?9* ?6*3, 01-@31-)(++++++++++(   *?-.413*996**4 *1*-8@*. 13* *3 C ?* )( ++++++++++ 6  *3 1*3*-1?6*-*395(   *9*6*1G2*@*3E3C *   G*  -8**1   6**34 9* @ 3  ?6*(   A  1 *4   ?1* - 1-*@ 5 *

-*91   4  3* *-8   3  *34*6*3*.8?**-*-1*7*(

'"# 

"!$%&"!$$' 6* 193 11 13*  - -1 -)( ++++++++++ ; 4.C* **81**-(   *4 *C*112?@@*4

-1-C@*-*

-8.33*-*CC?*@***-8*6 7**9*@(    1* ** *3 -- C    3*@** -  * 2 ?19 ;  C***2-1  1C1@***@*(  

@*4 2  @*.4;  6*131 E @@18  3-3 3C1  7*C465*11*11K-14  C**-*6*?*3-**.31@68(   7*K1G2391-91.42 -*-*4-1**C3G-1*1-8*C(   ?7*7*6*E@*31473*@** 3-3?*31*.3*( &#( 

   ! -38 !$$'4    -* -1  ?@@*3--3-6*81(  

-. 6* @*31  1*    4  3*@1261*1-17*(G1C 8 C?* @** 6  *3?**2 6*8 7K9*.6*(   -1?@@*-1*14C3911**&%3* !$$'1151*684*?6*-3*23 7*(*1@@*31C)(++++++++++?6*@*-9.  * C?* * 6  *3(  4  *C  1**6 1**3-D*?1*-7*8C?7**@*1 ( &%( 

 ?*  ?*4  -*  11 *@31 C   1* 912G9(

%  &(  G1  3- * 6  G*** 3-14    68,('J *P9**G***!!638&%F& 

J"# 

"!$%&"!$$'   !$'D(JB(&*(*-13***6&! -38&%#'    '&$0( !( (

?*!*@11-**35 %3&%H#,Q  AF''04-*3*.*G*@*1*3- 5*354353394*31?5*11(  8( A ?* %   *   ** ?1694 ?1*   1*7*&8!$$B,* -./* )BF'04 1*1C7*4-**6?3-3 *8-*3*@*C?***-8*4*5*354 *5443*.91142?6*3(?*&& 3E3 * -1* C  1  7* * -  -1* 1*@*C?*3-*-*17--*-8*5 *35  C?* * *38  6* 2 ?3-E7  34 3 

-*6-8**35(  

 ?-.4  *8  1  C;   1G2 C1 2 -* -*  E 73*   91.( A 3O ? - 11 1-*@5*-*91?1**C?**6*2 -*-*?-1*23-E73-395 7*( 13*996**4-K*1 59**1*13*3 C)(++++++++++4*355*9-12?*%* 4 ? - 2 3E3 ? 7I  7*  3-3 -5-8*(   ?9*33*-;*=>&$3!$$'4 G1@6**3C*1*5( 4C;  C17*3*G*!$$FC?*34!%3!$$'4 6**?*3383O4*?-*6-* *3(4---1*1*@*C?*3 -**17--3*46*1?*&&* (     @*  13*99  6** ?*338   1 * @1C1-  4C**6*3*.8 6* 2 6*7*46***?*!!*1&Q ( B( (

   P* !' *1 & Q 4 P*1 3-1 *6* *331*3CP*18*C*3596319*91 1  @M 3-.3 1(  -   1C 2 *

-16*@4@*68(*42*!B4-16* C?  ?*86*   *-**4  1-3 -  331C7*3*23(

H"# 

"!$%&"!$$'  8(  ?5*   3-14 ?@@* *4 33  *1 3***64--**---**1( *3- **3 * -/ ?84  3K 7** * E -- 2 *8@*51(-4-*3K-14*7*** C*-?*3*965*1E-*61D@*4?*3 8  @@   3 7**   **  ?3**1 6  13-1-*6?*1E-8*, Q&!B&&!*(F -(&!&E*1D

"!J"!$$'&#G6*!$$'D

"H$F"!$$!&F 638!$$$0(  

?-.41**P7*-*-P@@*3- 16.6*12P*!'*1&Q 2?*!B*( 9341*-8@*.  @@*31 C;  1* . 9*@  -*3 954  -**C?*1**(&$3!$$'4?@@*6*1G21C1

-6**3?*34?*!B*(!& 3 !$$'4 ?*3 @ *1  4 3K ?8*9* -  *--***4C*?11C-*3( *4*16*CP311 *-**19P-*8P*86*1426* 1*148*1C**1-8*C(   --OC1**3*234*16.* 4 3-*8 6  -**-  --**1 C* * -1* 2  *6*1*C( F(  A?*!FQ 4?*1-**3-*3

-  1 *13*1  1* ?*35 5 - C*  11 -*-6*@*2-*-*963*-** Q 1**-**.-*-?*1(*81 G912-*-*C?***1**3-1 *13*1 1* 5*6,

"&%H"!$$!  !B 6* !$$!0(  ?-.4  1**?@@*&%3*!$$'**1*7*

-1*13*1@*31-**-43*1*2*C ( -1*?***-3-* @* C* *  -71    @* 1@17*  3-3 1C  @32*C?*642?6*4-2?197*-8*( '(   133  RQ H'$(  3* 2  79  ,( #H  04C*38-*3( SSSSS

#"# 

"!$%&"!$$')& %          *+,-. / 168*G1&'G*!$$'-)*++++++++++ 1**P@@*611**&%3*!$$'D,-!/ ?3-*3D @*52*C1?***1*7*D G--D 3279133 RQH'$(D * C4 @313 5 * %H  *6   * @11 P9** G***4-1E-E-14-6**3***@4   G .  *@**4 - 6  *8 @11D  313*  ***C*43*@3K-6-*9 3*D**E1*53-*3* *8 @114 &$$$  &FD  -1 E   -*.  -*  4*6C1333K-64*6EG*2P6*D 33*C-1E2)*++++++++++42P@@*611** 2?@@*611**@11( A*19/)36K4-1*4)(K7.4)3R*4)( 71*4)34 G9(

3 *83***@/  9@@*. G*G(/  )( *   6* -1*/   (6K ((7( 71*  -*@3E1133*C15-*( .64    9@@*./