ATA/652/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! ! !!! ! "!# $% & '()*++++++

!"#

"!$!%"!&&' ! %( ) ****** +,++ -******. +. /+0******1+ 234/(0******+5567+++) +38( !( %97+%:$:.+;+ ****** +77++= 22+))2>************( ?( $ 875 !&&?. /( 0******. ,+ 7 2 =<7+;.******.************.8+5+ +775++2)+)@+( 9( %:;)8+!&&9.+55)5+)+2<+72A 5));+,++775++1+ 2346(8<+)+ <+7752)+))+B-%CD!$C:%9.#&.+B-$'?C:D$.9&2 7++)( 72 < 8 <=+++ B- 9%9C$&&(. ;+ 7+ @ E B- %!C$'&( 8F < 7 B-:&C&&&(.+B-9DC&&&(27++).,++775+++725 7+@B-!:%C9:$.9&( )+)+G+;2 7)B-:&C&&&(.+8@8F;;)2 + <,,. 2 . 5+, < 2 +. +<E7+).2+G+<7),7 GF( D( !#7+!&&9.<7+++;+1+ 234<

-6)5+ 23 85F+)+5));+<+)+8F )+( '( !9G+!&&9.+55)8)7+( <+#+C+72++22EH+=1I J 72A ; !! 275!&&&K?%?6)+) 8+, %G8+!&&%L+2++<)+3222+577M 8F++,+F8+))F))( @<+#!+,)) +5+25+=:875##$1 ?&D6.+<F+,+2= )2 H ,7) 8 <+775. +;+ <5G < )+)+ 2 N 2) )+ 5));+ +775++( +553@2+728F@2 8. =<+8+)))()+;+2)+B-:&C&&&(@ B-$?C&&&(.O++@)+8F;5+.3 =<+28+N=+;+)<+(2+@<22+)7+

?"#

"!$!%"!&&' +P;+;;)27)+<)E)%:$: %:#D( $( #G+ !&&9. <

-G))7+7+;=8F;;)8)7+28<=+++ <+#!+)D28+N2++)+( #( : Q !&&9. +55 2 8 77++ 7+3<+72A1+ 234/6(8+)+ 7 +72 ,7 8 <+775 ++,+F B-:&C&&&( @ B- $?C&&&( 2) )7+ 8+ 2+ 2+3 +( <

- 8+ ;+;) 2 72. 7+; = 8F + 8+ 2)) ))( 7+++ 8+ 7+;+) ,7+. <5 <22++<+# 8;+7<+ ##(,7+55)++84 + 7+;+ 72) +,)) +5+ 25+= 8 <+72 + 5));+ +775++ %? 7+ %:'% 1+74 ?%L 6. 8 <=+++ < 5+ +775++ 28+ N ,7) )2;;) 2 +. 7),7 ;7+. <+ 8+ 2;; <,7 8<+7751(#9(L%:'%D&$6L =F7+;++<+#!.8++,+ 22++ +< 1?$'?L/)7++ I+ 234/J%:$%!'96=<=++++82 =+P8<+)+.+55+2+8=.772+F <=+++. <+7+;+ <+775 =+P 8 <+)+( 0 <F2) 7+; 72, 22++ + < . +2++ 8 +25 22)++55. 22+)++7752+375).77 <+)+L %:#9.+8+))++<82G+1D'9'6 =)223)7+2;+F+ <+7752+<GF+8.2=)+)++));+)+2+L;+.2G+<G7+))5+L %::?.+<++@8=+<+F+ 2+F <=+++ < 5+ +775++ 2 + 72 ;; <+;+(<+#!+)D8+))2)!?G+%::91/%::9 !D%'6 N 7+;+) 2+ ( 5 7)+ <)8+

9"#

"!$!%"!&&' R2,+ @;+S )+228=+2+ 728F@2 8( :( %#7!&&D.<

-)2)2)2+55 2 8/( <+#!+)27+2+2++2=5));+ ,++725)++)2+;;)8<+)+ 8<=+++<5++775++(<+)D7N7+2++ +2++)25+=+2+F8<+)+( EH2E3.+5528+7=++)) 77 8 )7+ <=+++. 8;+ +F 8 <+)+.7G)?&T.<+<,++2<+775+;(

<23.8<=+++8+=2)++55 @******8+N)7+)728;+5+ +F8<+)+.,7)?&T(+7@=2)+ . +72)+) 2+ $ 875 %:#:. )7+ 2 8 <=+++. 28+ N 2+ 72()2 ,,)88<);+++; 2+F <=+++ 23 2 2+F <+)+ 8+ N))( )+.77)7)2.8+NF2)7 2)82+2++),22++2)+++8( %&( !& 8+ !? 7+ !&&'. 2+ )2+=) 2+=). 22<))78F++,( %%( %:G+!&&'./7++55(<+#! <)+ 2 2;+7 +. + )2+ 2 F2)7 @ =+2)(<+)D+2++<F+2=<G@ 8+))77<=+++.+8;++F8 <+)+.7G) ?&T.+72( 8H)+@<

- 28F+( %!( !DG+!&&'.<

-)++2)+)23 +5 7+++;( 2+ ,7 )822) 2 8 <+)G+++27+3+.G2++84 +55=+;++E+F;+++)2<+#! +) D . 7+ = 8 <=+++ < 5+ +775++ + ) @ 2+ 8;+ +F 8 <+)+. ,7) ?&T(0+=+O+@;)28+7)+ 8F;;)2+F8<+)+()++72+58E 78,FH37(

D"#

"!$!%"!&&' %?( D275!&&'./(0******)=+558+ E+FH377G+?&T2+728F H,7)8<+775(<,7<+))+ + F ),( )+). +) D # <+ #! 2+8+5+;;)<F)+8F@2 8)+2+( %9( %D275!&&'./)2)+))2+ 7)++( %D( %:275!&&'.2+))+;7)=)+,) @G,( ! %( G) 72 + 8 G+++ 72). <

- 85 1( D' + C,++ G+++ !! 875 %:9% ! &DL ( '? ( % ( + 2) 7+++8%!275%:#D D%&6( !( 2+ 2 8 <5G ++,. =+ +84 = <+) < 5+ +775++ )7 <22++ <+ #! +)D.< @ +7=8<=+++5++ N);+8;+7G)?&T.2 +7 5));+ <+ #! +) # . = )2 =+ ,7) 8 5+ +775++ +8 N +)) 77 +72( 0+ +55++7)2 8+5 ).)22 <;;+7+8@=+.<7+++++ 7+;=8;++85++775++.);++3,<+ #! +) D . ++ )+7 +72)+) 2 <+)8;+F+8;++8( ?( +2++2++)%.!.D#<+#!. G<E++84 %5));+,++725+)2+;;)8 C+)+8C=+++( !8C=+++),2+F2H)2C=+++5+. ,7)+72..@);2+F.@88)( IUJ D=C=++++82+F8C+)+. +55 2 7 = + +)) 77 8 C=+++

'"#

"!$!%"!&&' 8;+D8C+)+C+C,+C+775+; C+9#..8;+%&8C+)+7G)?&T C+C,+C+775( #0 +)) 77 +72 ;+ +) @ C=+++ @ C+)+C+775)2=+,7)8( 9( ;++)7+)7.7277 8F),+( ( 0G+2+5;)).+C+23 27+ + C23 1+2)+ +)6( 0+ F ), C 2 57 +. + 2+ +2)+ + + 2+5. G, EE8)+52)7),,+8 C+2++),.F1+2)+H)7+=6.5 2+8+. +,+37 C+)N 2),) 1+2)+)),+=6. ++ = 8) ),+ =C 77 8F 2)2+1+2)+E++=61 -%!:!D#+(D(%2(!'?"!'9 );) +)6( +5;)) ++ +8 7)E C+2)+ 7+3 2,7+=. )5+ 2++)E+)E+=1 -%!D!&'+(92(!&#"!&:6( ;+.+2+ +2)+ 7++5. +; E++ =+ ;7 @ ++1 -%%:!9%+($2(!9#N+)6( 5( =2++2=5));++725 <+)+<5+75++),@+;;)8<+)+ <=+++.+3),7)2+F8F=+ 2;; <V 8 <+775 1( #9 ( %:'% D&$6( =+),7 = <+) );+++ < 8 E)+=<5++775++))++)5)2 ++5+25+=(0+< E, )27;+.+<,++22)++55=+)+ 22+)++7752+375)+27 <+8=772+F<=+++<+7+;++775=+P 881/%:$%?!'#6(++27+@ 22 7+;++ . 22 77++ 72) F2) ) 2)+3 9;)8+ %:$!. == 7+;++H3722)2+< ()2+ 8+N7)=+P@+F.7+<+7+;+<+775

2))+F88.+7G)?&T2+72R; )2)++ <,S 1/ %:$! ??$6( 7N7 G. +2)+2++2+77)+2)++F .<+7+;+<+775)7G)?&T1/%:$! ?$9 ?$D6(+37+;++22)F),.5+@+

$"#

"!$!%"!&&' 7 8+,. 2+ 2) ++, 1/%::9!D%%6( ),+<2)2)2+)5)2 ;+F8<=+++<5++775++<7+3= 5));+ ),,) < 2)+ 8 + 2 +;++7 ,7);+<+;+( ( 0<,+7+2+728F. +<2)) +) 2+ <++ 7 %:'%( 2++78F2)2+=),++= +55 +) @ 2+ 72 +72 )+ =<+ 8+ + 2 7)+ <+775 <+ + = 8;++ ++;+F)@N)+F8<+)+.,7) ?&T( + 27 <;;+7 =< ++ 2)+7 H37 =+ 27 <)8+ )= 2E)73 R 2,+ @;+S. ),+ + + 8F 2+5<,78<+775(,5= +3,F7+3+7N7(<727+=5 F +++ +;;) =<+ 28+ 8F ),++; ++( D( NF2+1

"9?"!&&?!%;)8+!&&?6. +5 ) 8+ G,) = +55 28+ 2)8+ 8F=<+8+;;)2,78<+775.7N7+ F + <8+ 2)) ) @ <

-( +5 ) <)+ +))77+)2F<+#!+<H2+8+ G+2( '(

,7 F E++=. + G+2 +5 7+++;.27+.778+.= +555));+++2++2++3<+#!+)D +8 @ 2+ 72 )2 =<+ + 2 ,78<+775=<++3.<+#!+)# ( +3NG))++/;+7)( $(

22++ <+ #$ +) 27+ . . =+ 75 7) F;+2)N)<23@B- %C&&&((<++7).=+=<+5+,+.<28+F2) ;+2++2);+)NL+<2+@ +7+)2)( WWWWW

#"#

"!$!%"!&&' $ ! !

,-./'0 ) 85 +G) !D G+ !&&' 2 <7+++;+ )++77++7+3C+72A %:G+!&&'L ./'(0 GL 7@E,)77B-%C&&&(L 77+= 2) N @ <7+++;+ ++ =C@ 77++7+3C+72A@/+0******( 0+),4/78H.2)+./(HE3./7B+./(E)+./7. G,(

7+57+++;4 ,;;+3 G+G( /(+ 8+ 2)+4 (8H 2+;7N))77+=)F2+( 38. ,;;+34