opencaselaw.ch

ATA/650/2006

Genf · 2006-12-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                  

        !!  !"#$%&'(&)$*  *  "#  # " # $$$"#$  %$& '(  

  #  "$" # $  

"+,-"

,+.-/,+..0 $    12  344444%2 25("678' *(** 9)* (68  *$ :  ;44444 : 6$)  * *' (*  (*  * &'()  >*' (*  )  '8'    *( = ()  *&(8 (( ?  '   *   *( (  *''((* (*CE$='((  (*>( *5(" 67='((  (**= F 9:='*D)'*  G:= F ( : HFC1-=-+I)/I*(*1B$(C1' ('*(2)*(= (?($'  B$(:'+..1)(**?= F (C'(+..1) =&)(B*(8 8(( (*&(B*2 C2  I$(+..+)*((:='((  (**** (' *  '*( =*G :' $( +..+) * (  HF 1K/=/K+)I. *   **(  =?(   (' ' HF1.=...2"2 L2  1K$(+..+)= F > **((*)'* (>(>(? *'' ( =* B:$('*D2 I2   +0 $( +..+)  *(  ( :  (    '   >(5("67 ' 9* *$8' ('   (>>*:$(:(*>(2 $(' (;:? *6$5("67 9?($(>  ( *  8'  (*   (8  (2  $( 8'  *68' 8*() = %))     2 = (?($&=%G*'*(B$(+..+2 02  1I'(+..+)(  ' *:*( (?((' *=+..1)*G HF1CL=1/+)C. $ J $:(* HF1+=...2"'*(C.B(+..+C1'( +..C2  >(((' = (*?(('A * +..+ ( ?(' 2

"C,-"

,+.-/,+..0 /2  *'' :*(C.'(+..+2 "( >> (?$'  HF1+=...2"CB( +..+2 K2   *(  +K B$( +..C)  ' (   *(  (>*' ='((  (*?344444%2 2>((=* (($  ($( +..C) = F   >   **((*)  (    '  D  *     (? (  ('  * +..1  ?=*  * *(  1I '( +..+2   $(   =8( ' * '((  * $(+..C)*(= *$>*(:(    '  * *((  8') 8    ( (* (>>(( ? *$(2 112  *(+I>$(+..C)(  ' *  ('(C.$(+..C *D* HF1++=1/+)C.)  (*=( J '* *(' $2 1+2     *''  +/ '( +..C >(  > :  '(  'C.'(+..+)( (* (*:*( ' HF1=...2")D *= (+I*( =('*((*:**&D(? '*+C ' ((2 )     =%  (    ( B*')(**?='M*(((:*(*$' HF1=...2"1-*G +..C) > C.'(+..+(B*(8 $(;B* *'' HF1CI=-0+)+ID*'(( J 2 1I2   +. *G  +..C)  *()  $ ' (* *    * '2 102   1/  ' (*>*'' := (+I%2  

=  '('(6' (* ($:='  HF1=...2"* (>(+/'(+..C2 * '* ($ (*((*

"L,-"

,+.-/,+..0 ' (*  1/ ' ( ? =' $(   * (>(*>*'' := (+I%)??* ( (B (>(>( ?*''=$( D'8( ?( *=$(  2!8=B*' >(()= ( ( *B* ($ &8*($( ((J D2 1/2  +* *  *  *(*( *344444%2 *82 +12   B8'   1I '  *   (8:*(1-*G +..C**"(' =%+..1) ( * :>(>*2  

( (*= (+I%)**('*  ';('' ?( *$( J  (>(8 *?  * (N&'*( (*('A (  * *'' 1L'  (* (8$2*($(8"$ *''('*   $((**?=($(2  +..L)( (**=%+..1= ( *B*8(2*($(

"I,-"

,+.-/,+..0 >(( :  *    '    : =B*'   >(()( ( ($ 2 +C2  +C'(+..L)*((?2    (> ?**2*( (((=('*((( * *    *' *:  (( (' =* (2  

 %()    ='((  (*  (((   ($(68 8;   >(( *  (   ' ** (2  **  D    &*'**8)($(>** >  = (*= F  ($:=%2(')  *** ()=>(  ('** (   ((  = ($(68 8 $(( : ($(8(  (   ('  2 ('  ( **( *(=$( *()>*((* ((=* (8: *(  = F    *    ((   )  ( >*  * (( ?* (2 *(?344444%2 2=$(  >((   (8'  (*' >(?==$( *B* 8(  ( (* $(":"$(  >(2  ?* (  =' (>(8  ( '*  8   >  *''(     ( (* >((6   * 2()(( ( '((*($( *''( *' =%) (> (*$= (+/%   *'  *(2 +/2   * KB(+..0)344444%2 2**  ((* 6 (* :'(:   ;( (*2 *(((: ( (C.'(+..+$()* )8' *='**1-*G +..C (=D$( =  *'' (*2  ' (* *    '"( $(   B   1/ ' (( >*' ='((>(?==$(D =%+..1(?(($(  >(;2  :** +1'(+..C?( ( ' (* ? ='((  (*  =% $( > =     ' ( =8(  (2%( ((' $(  >> >$= %);')'8((=8( ()= ((?' * ' $(*(2 C.2  B88*?(* (*B8' =B*'  >((+CB$(+..C?(( +0 ' ( L* * ( (*: *(* '(6'+/'(+..C2((* ?

*  * ?   ((*  ' (* (  1/ ' ( * ( = (  '*   @)   (  ='(*'  ='B?=: HFC.N...2"2 (> 2 I2   *$(  *   '( ( =';( : 344444 %2 2  1-*G +..C=   *>*'' ;68**(") =) &)( >**(((*>( ?=:     1- *G  +..C)*(  ( (= B*'  >(()?$( **8B8'  ((' >* (*2 02      *  ()  *  =;*(  ** = ' * $(* (** (1-*G +..C= = *'' (* *''  ?(6 *   = ( +I % *   $  ='((  (*2 >>)(='+/'(+..C)='1-*G +..C= * (>(8(6'   = (+I% *''((*(G=2 -2 

*?)*'(*'* (>2((* *''((*)'J'?((*' (*(='((  (* 1/ ' ( *5 2K/ 92  PPPPP '"$#  $   

  )*+,-. $ (  *  1/  ' ( *'*'  HF1=...2"O *''(? J :!"#$%&'(&)$* *):  *''((*  *  *  ' (6 N('A  (( ?=: N'((  (* >( *2

"-,-"

,+.-/,+..0 %(8 7!'*$D)()!2D&6)!'H()!2 &()!'*) B82

*' (7 8>>(6"B( B7   !2 **(  $("( 7   2*$D  

*(*>*' J  *''(?; (2  6$)       8>>(67