ATA/646/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$%&''''' !"## $%& & &((& (&()(&* + (&)(&

'()*+'

),-./)(++0 *1 (2 %# (+++$ !&# 344444$ 444444 */2*$ &#5## #$&67#3#1 (1 ##&(8#(+++$7&99#995#:#'; 5 #& !1 344444 > 5&&?@ # %#6AA16B6##&$ 7&&%&#7# 3###6 # # *C 8# (+++$ & # 9&6 $ & ># # &# &9 #&1 &;% # "57D #&%&#1

& 7 # 8 & ##& ># % 9## #%1 -1 (. 6A (+++$ 85 7# #& & ;% &&E7& !1344444&&&6 #&&%&# % D A& &F E &D#&6 # 7 &6 & #9 #&E7 #*/"#99*&#9 9# -& &A */.*:3 '32*(1*(*=E#,.8&76#&6 & # # &#156 &&&D#&96 # &# &9 #&&#>1 && # %9## #%9 7&&# #&1,1 856 (.8# (++*$#A&#&!1344444 &A7#9 #&5%E3 &7B #%%D&6E 9# & ,++ 566 &F # E (.+ 566 & 7# #&$ & > !1 344444 &6 E # -0 6&# 76#&6 $E%& #&# # ED#&8### # &#&9 #&& 1 .1 856 &9#6"6A& 8 #B /& &A(++*$# # -0E-+6&#1 01 &7 #(+&%6A(++(%9& #&#7&99# & & #& :#'; >7# %# 66 8& 65 &G # %# & 6 7# & &613%# A# # # & 9&#3444441&>7# %# ># 7 65&%#3#$#7 # #EH8&98H #%5 %# A # # 1 %# &66# 6 D &# 61 ## B E &A& E *++ I & & 3# & & &%6#?&% #%&? &6 7# # 1

'-)*+'

),-./)(++0 C1 . 6 (++-$ &# 5# & A# # %&?5 &%#&#&!1344444&7# # 44444$444444*/2+$%A &#6&#1 21 *- 6# (++-$ !1 44444$ # 344444$ 7 && E & %&# E # #& &J? #$ %# D$ # >7# %# # %# B & #9 #& E 3 1 8& & %&#$ !144444 7 A & >7# &%# E & 7%#& ##>7#%&# %&1%# ##>>7# %# ##K'# &# 1 3#!1444447%# 86#& &6 &"&&# #E ;%$#%# & 9&## #9# &# 6 &66 & # 5#1 /1 (+ 6# (++-$ !1 44444 9&E # #&&J?& & &##;1 *+1 *( 6A(++.$# # #&7 # &## && E 7& !1 44444 & # 6#$ 7# ##A#&&&6& 6 &6& #97& # A#1 # # #&7 7B & #9#E7# > *-&L (++0 #># *(*-&L (++0$&66 44444 # > # M># ; %&# && &FE >#7 %B &###%#1!144444 # &#&5& &F 7&66NO*7+C,$-+>7###> %&# &%&7&M>#1!144444 # &#& 7A&6 & A#%&#$7 7 # 7 A&6 6#' #9 &6 44444$ &6 >7# 99#6 %&# &% & '6&#& A 5 &%#1 $!1444446#%&# D&?7&#5# 6# (++- 65 7# # #&7 #E&& %&## %#3#5ME75 &A % 6#&96# #1%# 7 # #%# 3#6 A1## %&#&66#7 # 1 9#$#7& B & %#&#&99##D 9# 1 **1 !144444 7&99##&#*-&L (++0 % 7#9 #&E3 $ A 7#9 #&E7 #(-&# 98& @ A#6 5(06*/-*:3

'3 *,(1(+=&B %3#65D#&8###&&/ & &A(++*&8 # %A8>7*/&%6A(++/1

',)*+'

),-./)(++0 *(1

#& 9# #' *( *- &L (++0$ !144444 &6 & 7# # 344444 && 85 7# #& *0 &L (++0 & %&$ 9D # $ A #9 #&E3 E#,6&#76#&6 1 && &6 #& %9## #%1 *-1 C&%6A(++0$ &# &##& #% # %&?5&%#&#%A8>76#(++CE!144444$444444*/2+$ #&# 5#$&6###E&J?1 *,1 ##& *2 & &A(++0$!1344444A9##7#A #& &# #&%#7%71!144444 #A&*+ &%6A(++01 6B68&$# # #&A#5>B 6## #% E > # %&&# & #1 & & # %&# 6# (++- & & &##;$ # %# #& ; & #%E7&& &J?137# # ##A E;%$#&6 # ># 3#A9#& # #1 *.1 *+&%6A(++0E*-",+$&66##&##& 6# #&6## #%&D6&## #& # *-A # * A 3

$ 7# 9## 7&A8 7 ##& %&# & #9# ## & 9## # >7# & #9&6 $ #>7%& # 7& 8E%& *0&%6AE*/"..1

6B68&&66##&#$!144444 %&&# &#9# &556 &# #> #>#%# D#; #&$##5# &%#1 # 6#$>#%# 6## &66# #$%# 6#&& #&&# #>13%# A# # # 344444$444444 */2*1 *01 *- &%6A (++0$ !1 44444 &66##& & & &# 5 :#'; &P >7#7%# &# #3#1## %&&#># ?6#& &#&G#%# 6#&E&#% (++-1&%# #&G### 13&%#&6 # 3444441 &## B &>#%# 9# 7&A8 &6 #&# (.&L (+++$(.8# (++* *0&L (++0 %&# &D #(++-1 &#6&9#6 #&7&6# #&6## #%&D6&#1

'.)*+'

),-./)(++0 *C1 ##&*-&%6A(++0$ &9#67&6# #& 6## #% & $ &# 8>7 *+ 8%# (++C$ 7# ? 6& &&6& 6 # D # &# #>7# # #A6 5%6 5%#7 #1 9# #'6 # >7# # & #E& 9&6 1 *21 &599((&%6A(++0$!1344444$#44444 :#'; # 3#6#%&&# &#$? > # 9## 7&A8 7 6 7B #% *+ 8# (++0 & A#& & 5#6 #% *+ 8# (++0 ># 66A7#&9&6& #>#19# 6& # E *//018&#5# #& &5# #&*-&%6A(++01 &6 # &%"& &7# # 1 3 9&$ !1 44444 ;5 > &# #& ## E 6# #&7 #*-A#* 3

9# 9 7# %# 9& #1 ##$ ##&%&#&7D#&6#;# #%# & #9# # & & 3#1 & #&$ 6# #A %# B &&#66# 6 1 # &" ##E&%3

1 $ 9# 7 7# # 7 & # # 7 # ## & 9# # 9 7 9&6 1 &6& 6 %# # # & & A%# E A&# 6#; &%#&# & 7%# 7 A# A6 3#1 # &# >7#%# ># ? ## B E9#1 %# # 57# # %&?#1&%# B "A5"KQ$ &6###E #755# E&E & &%& #&%&?E 7'#1 ##& #%&>7 &# 9## ## 9 1 #$& & # 65%6 %#&7# 5# && #1 %# D& 6# 9## 9E##&#A #&&# #&&& *2& &A(++0# 6 %%#9%&A #& "6'&& && # 9%&A # 6 > &6& 6 & #A 1 ##&7%# 9# 7&A8 7 &1

'0)*+'

),-./)(++0 & ## &6&66 $65#A ##&#A #&&# #&6 6B6 6 $ &# %# & & ##& &A #K' ; 7 #& 5# C &%6A (++0 &6 44444 && 6# #& 6## #% *+ &%6A (++0 & 6& #99# 9E&6 #&1 9# $&66##&#? #7&6# #& 6## #% # 7 # A # E @ &# #A #& &# #&1 &6 6& #%##&&# $ %# #%#&&&A#5 #&1 7 # 6& >& & # 6#& 5% 6# 5 #$ & > 6# #A #66# %# B &&1 3# #A %# 6 > 6& #9 #& # 99# $& 6%# ##&& #&# ># 7 # $#5 #& # &#&&A#5 #&7&D &# E 5 99# 1 $ ##& #A #& &# #& # & #7#7%7>#&%# B %&> & 6#&&6& 6 &# #E6 #&1 ##A ""$E%&#7D #&%&#$&%# B # >& &# #6 16 #&%#&# &## && #&# 1 */1 (- &%6A (++0$ 6# & &# ##> 7%&#7&A% #&E9&61 (+1 E7&99##&#$# 6#&A% #&(C&%6A (++01 & #6 D 5 & $ !1 44444 9## 7&A8 7 D#&8###9& 7##&7# # #&7 3# # *( 6A (++. & # 6#1 D# # & ##&7&#56 %A1 # % > & %&# & # E & 9&6 #>7#%# &6 &# 8 %# A# # 1 $&&# #& $!144444%# # &9@ #1

9#$& %# &66 & 9#&5 & >7&&%# 6#5#%# 7# 5# &&7 #$&# #& &&5#>7 #*- 3

166 && #6##A #&

'C)*+'

),-./)(++0 &# #&>#& # D#;#9 #&&66#&L (++0$ & 6## &# #& #*- *-A#* A3

6&G# # #9 9#&5 %# &6&6& #9% &9&6 (+6#(++-#&L (++0 E> 6&##&1 #&7 # & ###&& #&# # > &A&&6 %&#1 &A% #& @# #6 9&## ## #& #&&>& @ # #*0&%6A(++0&66 %$ > 6 % 6 # % @ %&# #1 (*1 3>&#$ 5E851 ( *1 *1 8 6 #% 8## #&&6 $& %A: 1.0 R 1C1. *+1&#@# #&&# 98& @ A#6 5*08#*/22'3

O(*+' 10-1*# A =1 (1

# #& @ # *+ # ( 3

$ #A 6## #9 #D8&>##% ##1

*6A(++0$ #A ###$ >#%# ED# #&(6A(++01 -1 3###&%&#&@D#&6#;# & #9#$ @ &# &&6 $D9#@@D #&$6 & #&&>##& 9& #>@ & # 9&6 $ & 66 # & &6& 6 8>@& 6; E & >@ 9 E &A 6 D # #& &# : 1 *-A 1* 1 3

).-/)(++0 0 & &A (++0R

)02-)(++. *, & &A(++.R

)0+()(++.C 6A(++.R

).,.)(++,*08# (++,R

)(C.)(++,-+6(++,

),,*)(++-(26#(++-=1 3& @ #*-A#* 3

$ %#5

* %# (++,$ 6# #& ## &> ## & 9& #>&&& #9&6 1 ## &#% B &# &66 & &> @ 5 #9# D "5 @ # *- 3

## &>@# 9 & #; 5# #6 #& & &A& E @>## #& #;

'2)*+'

),-./)(++0 &# : 1*-9 13

=13&@ #*- 3

$#A %&# @ # *-A # * A 3

$ #& 6## #% 56 &#A&>&&6#6 # &6 5%6 5%#&# 5# && >$& 6& #9$9# @&A8 @&# & &61,1 85 #& &# ##& 5# #&$##>@> #&7 61& S5# #5#9# & @A&>@#&# %#9## #&&& &6 #A% &#1 ##$#% #&#A $#9 6##6& #9 5 #&D# $#'# A 5# #6$#@&A#5 #&# $#9&6 D A #$&$6 && #& > 1

7;$ 7 &# 6#; # &# >7# D# # ## & & > & # & # E & 9&6 # %# &6 &# 8 %# A # # $ 9#9# &6 E & # # # 9# &#1 .1 !144444 &&@D#&8###9&$@ $%A8>@(++2#>@ &&#A &#(.8# (++* &9#6&8 #B /& &A (++*1D##&8###& & #9#& $&@# # 344444 $6#@# 6#&&# #& *-&%6A(++0>@ # A##>#%# 9# @&A8 &6 #& (.&L (+++$(.8# (++* *0&L (++01$6&6 && /& &A(++*$# # & >@#56 T@B # 1 @# >@% 3#8#(++0$!144444#66 %#& 6$>#$ & 6&#8>7-*6A(++0$& #&# #&9#6&#9# #&*-6A(++(& #># %#5*8%#&"#1 A#56 >!1444449# @&A8 *( 6A(++. @# # #&7 @# 6#>## & #9#> *-&L (++01 & & ' &66 @;5 & ' > &# #&##E6# #&@ #*-A#*3

9# 9 1 01 & &#5 & # #& ' ' 6& #% #& ##&#A #&&# #& @&6# #&$@ @ 6 6B6 6 1

'/)*+'

),-./)(++0 > #&@ EB "$%@## #51 C1 @&6# #& &9#68>@*+8%#(++C1$ # &# 6 %&# &>&# & @ # &66%*0&%6A(++0#6B6# #%%&##E 1 6B6$ &# &6& ## #& > D 6">## #&D& &"# %& %## # %&?5&%#&#1 &# #&$#9 6 > #& #&& #& #> $@&A#5 #&# > &# &#% &A%@ $ >@# &# # @D6# # ## & &9&##&&55 & @# # %&?&?1 21

&>$&6# 6##A #66# !144444&&1 @# # #5$ # T @6&6 1 #6# &NO*@+++1'&& $E"5@ ;%$ 6B6##'##A9#@# 8##>: 12C =1 UUUUU )&( ,-./" 0 %A&# 8 ((&%6A(++0!&#44444& ##& &66##& & & &# 5 *- &%6A(++0R ./"#0 76 R &&6##A #66# !&#44444R # >@#@ T@6&6 R

'*+)*+'

),-./)(++0 && #6# &NO*7+++1'E"57 R # >$ &9&66 D # /C #% &# 9 @&5# #& 8###$ B B & $%&#&&# 6## #9$ 8& ; & #9# #&$ '% #A 9R 66&# &&# ##>&#&$6& #9 6&?% & #5 & &&6 #R#&# B &#D6#6&# #A 9$ *+++ *,R B #; &#& & $#%&>&666&?%$&#% B 8&# E@%&#R &66#> B E!"## $%& & $E&66##& & & &# 5 ## >7E 7&99## &# &#$ O6A&#&#9&6 #&1 3#5 D #1 ;%$ 599#;<