opencaselaw.ch

ATA/646/2005

Genf · 2005-10-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

              

               !"#"    !$ %&#" '( ")#& #"* & + ))#)&,-" #$ %).)*



  !"!#$%$"     "      /(  ((/ 0 ' /(         ")# . + 

&'())&

()*)('++,

 )-  !.  "/  / %  0 1% 2/ #"%  0 1% !/ 3 !/4  /0 15/&67"" 4 0 18" "&"/ /9:; .'8%:;;5) ? 5?'=)?; .'8   :?+ 5,?,: .'8   "..  /#@% A 6$% 2/ " /  "./ " - '- 

"" 4 0 1B C"/  #/"- :-  "./"  " /D"#/""D" E"/ 3"F - *-   .//"./ "$ ./".G '+ ?%A!"/2."E #%#/ -,-    9 :?+%  2 "  /#  2  EH /. %    I /A"/3"/ 3"/*" "E)??)5J& 0'))-*)'-))8//""..//"3"/6#/"5/&67 J 8 ), $/ '++:% / $ /  A  F   /E .//  /3 );  .E'++'- +=*+>-&%"/  KJ>-& .'5"3 " )*;=,,).'8-;-  " /"I B $ $A"2L   # /  2 B/..E  /E  "  E/ " "/  B" /" 2"23$ /.". B I"/M- >-   E/ /" / $    :   )+  .E '++*   I"C     % #/     J/ B $/ "33// 5/&67 J 8%$" /$/  " C"/  A / "/CB2/ B"./AJ%A "33L2/$ M /:+I"- ?-  '" "E'++*%!"/ 1/%#/ A "/ /56$8%3/  "33B1 " "// 6" /$% "/C KJ*-&.'%"/  KJ,?+=*+*-&-

&:())&

()*)('++,)+- 

 C"/  B ./3 -))-      > .E '++*  A  J % !. " /  "//  B "/ /"B2/I /AJ-   "./ " $/ F "/"..3/  /  /."/#$"/ $/ F $  -   !." /"1/ / 2/"./"/ #/ NA3 % "/ AB1 -   %  B /   C"/   #/"% ./  /"/  B I  ." /3"F  "/AB2/- 33 %"B / -&  .' B /   3/ N / "/   / /$./ J 3/C /C.C/..//  #/"- B"33""!- 1/%/3/,+OA/%"$/ //F  /". -  

3/%  "/ /$/  2   / /    @" BC"/  /"BC"/  "$/ F 2//C"/ /" $   J- !-  1/ @   3. A "/ /% A  $/# /  P/".6 "./%/ "$/ 1"@" "$/ 3/ 1AB"33!." /-)'-   //"  ') .E '++*%  "..//"   "/ !-  1/ A 2/  "/  I / A  J  /C ""  KJ *-& .'-    /2 J $// A3$"/B2// /""./#/" #/ %@"./B$ /#@-   ./6#%"// "../"E"33B1  . B#/ %/&/ /#/ ."/,+OB"33B"& #/ -   6"2!- 1/$/ "33 /C /# ,+O%/"$/  B "/A2/ "// /#/-):-     )> I$/ '++,%  ""  4   0 1 "  / I  " 6  /E .//  /3 "    //"-  "  A B /"   //"   A  2 !. " / "/   "/ A 2/  / /#/-   //" 2B / 33/.. ." /$-

&*())&

()*)('++,   !F.//$#C/ / 2 /"%" /.I"/ /  I/5 J"E/:I/)??; ':I/)??>%, -;()??; , -'()??>N

( " E/  :+ " "E)??>(J-?>(++'+8 "// 2/B"33"  / /3//C"$$/ 2/B / C"/  A / "%B "/ /"$/ F "A /-   $ "./A!." /" //  // /#/CA B#/ %&A@ //22B$"@/ B"EI /"A2B/ " / AF C"/ -  

3/% 2/ %"/ %I "/  "/E-   ." /  A KJ -&.' / /C.C/.. "/ J ./ "/C /2-/C "6$"  #/"#2/ B1"/   KJ)-&  KJ*-&(.'- &A% B" /" B /    E "  #/ -  /C "33 %  KJ*-& .'% / "3/ . /"E-   B2// /" // /#/C#/ " /  /   /."/#$"/%" /-  /."/$/ $ #  /  B33  /"/ /EH /. //%2/$/  2/ B "/ "..3// B/3.-   " /.  A  2/  /  $   " %  /6#  " C"/  /"   "$/   A '+ P.  "./  " % ./ A),%:P.-  1./.   /  6 /    C-  "$C   / E"3".  ."/" 2/% " 2B / " / / "E "BC"/  /"- %  I   $/   3/ & "  ./%  " %  / .    B  /&2)+3"/ " - 3/%!- 1/$/ B  / A /#@%2//. / #"/ $ /"-),-  ',3$/'++,% J /  .//"-  - / /#" / B/ /"B / -&%  ."@/  KJ -&    8-   /$ &1".// / /  "$/C.C/..%2/ /   "EE &  /C ."@ 5   /C 3/  "" 8 " //  / E. A%I2BAB"E  /"B/CD"-    /  " / C "EI /3 B/ F  E/ "/$/   "/N  #/   "$/ %"2%B$"/$"-   $/ "3%" "6$% "$ " /"2 """/-"3// B2// /" /#/"  C"/   A /  " A  "/ /" " E%  J  3/C/  12%"12 #"/ /5#/"%1" /" $/ /"8% L/C.C/..// M-"$/ 1 /C /./  $62  / %""/ /5C"/  ""&C"/  8%3/C /"B /C "E% J 3/C/ /C.C/..// E/&$ .   B/..E%  /  " 3"/ 2 /  C"/   #/" ./3 / $"" B1 /&/%/"/ E/&3"//C "33  / /"#A,+O/C.C/..// -

& -&(.'"  #/"% KJ)'-&" 1" /"  KJ),-&"$/#- B/ /.@ "33  KJ*-&(.'" /#/"/ /#/C%/$/  "E/&3"%/ /"//-) > JN  -,  $/)??? 5  -& 0)+)8%  "/  BF    /./2 " B "/  B"E/# /"  ." /$  //" 5 J)''  > "/-'-)*(),8-." /$ /"B//"  " 3"/33/ "2 B/    ./  . B /  "      3 A  /  /  / "/  -  33/  2 B "/  . /"."/E/6$. ." /32/B" #/ 2 3" " ""%  2B "/    " A "  #.  $-  // /"C.C#. 2///  $F / /5 J)' %- -&(.'%// / . -   2 /"$"//%B./6#% /2 J   "3".//#/   "$ B6% / "./ " /  B$ /#@%.//  // / @"&2/" / #/" /$. 1"."#6& 2/./ /C" F  E/"3".. AB /  .'++,(J-'++*-++),% )* $/ '++*(J-'++:-++)'% )) 3$/ '++*(J-++:-++),%'>3$/'++:(J-'++'-++'?8- //%"/ /  @"% E/C."@" F  E/%2/" /  3 E ./ /"#/"/C3/ -3/ 2 E /   E/  "/ 2B/ /.B $ %6" 2&//2"/ 3 2B / ())&

()*)('++, " / 3E"/./ /C3/  / / /#/C%"3".. AB / 3$/'++:(J-'++'-++'? )*$/'++*(J-'++:-++)'8- B 2B3"/"/" " .  2  J  3/C  /C .C/.. //   / / /#/C  %  "2 %  /./  &  2  /C "/  F  "/ ".. L3/ M-  . 1"G  /3/  "3"."/ 3N/ B@"/B %B  2 J " / &.F.2 . 1"/C3/  // #/"6$% 3  B.   "./" 33/  $ B  /  2/  2/$ %B 2B/&B/ /"B / %- N

(' >?:>N-0  % ".. /"/ 3"/%-

- %- 8-   " " / 2BC"/  /"B/ /. "$/ A $/# /P/".6 "./- "/ B  ./ -  33 2 // /#/C" /%2B/"  /A3/ G /.C./A /  BC"/   2B/D/3"/% 3/%2B/ "$ A"C/./  / IAC"/ !- 1/A /#@- . "/ A"/2B B6%   / /#/   "$    1"  @" BC"/  /"" /-   ." /33""/F ""- >- 

 "/"%    $"@ A  J  " /  /" ".. / "$//""/ - ?-  "3"..  A  "$ I/  /E  %  .".  KJ,++-&./A1# J 2/".E5 ->;  8- 1#.  /2 "2"#/2"  1  "$"/  B    6$ 2/ 3  "$   "   /"- #. "1 $//B ""./"$"/ I///  ". / /  "$"/C /3B   "$"/I///B  - 3/"3".A %2" /   B# A BC" /" @ . /2  B    6$  "  .". "5

(*':('++,)*I/'++,8-)+-  /./ " KJ)=+++-&%A1#B  6$% /"C" %2/"  $" -  UUUUU 

&)+())&

()*)('++, 1 / (        2& ,!3 $E"/ I )>I$/'++,!.  "/ / % 2/ #"% !/ / 4  0 1% 3 "   !/ 2

# 4" //""..//"3"/6#/"').E '++*N ,"3 B.  /. N $"/A"..//"3"/6#/"""$//" "/ N "  /./   KJ)=+++-& C " % / "I"/ .    "//. %A1#B  6$N . A1#"..//"3"/6#/".".  KJ,++-&N /  2% "3"..  C  / ?;   /$    "/ 3 ="#/ /" I///% F  F " %$"/""/ .//  /3%    I" 6  " /3/ /"%  $   /E 3N  .."/  ""/ //2"/"%." /3 ."@$ " /#  " "". /N/"/ F  "/C./."/ /E 3%)+++ )*N    F     /6  "/"  " %/$"2"..."@$%"/$ F I"/ A=$"/N "../2 F A!"!#$%$" " %A!"/ "# 1/%A"..//"3"/6#/"//2BA="33/3I /- 0/# 7!- @16% / % !. "$@   K/% !- 1/% !. "% I#-

". /E.//  /37 #33/6&I/ 7   -/"&0/#/   / 7   J-@16

&))())&

()*)('++, "/"3". F  "../2C /-  6$%       #33/67