ATA/631/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%&#'''''''''' !"# $%& &

()*+++

'()*+'

)*,(+)(--. + */ !&#00000000001#'234# 56 #%# % $%#&$7#'8# #&##%##9-:%#*;; ##&:?$ @&&$!>0000000000$ #%# #%/ &68#0000000 0000000/ (/

(--9$!/ !>00000000001#'23&60000000000& # 5 & &## 4A&# ? 1#'23 A5$ # # &# & &# >&# =4# ## & B 4# /

>&> >$* (--9$#& &#? C4&> # # D=4#8 %&#> 4# % #& 4# C#=E/&> &C#? #&#&>C 6 C8### & >> 8&#B &&?#>4# & #?> ## #&& 8##2##= &>>#= & 7?> B>&#8# #&& # C8## $ 8#? B 4 # C*;G-1 '.-+5/ # & C8## 4 # 8##2 # 4# C#=#*>(--9/ #$4A>#8#%> #&B8#>&#># (--9/ 9/ = :& 2 8# %> #&$ !> 0000000000=#4& &# #&4# &'>H> 8#$88#> =44 # &>#/ ./ !>0000000000& #%# B8#>7#$&# &C # #&&>## &B&## #&B4&88# & 4>&# 1#'23 5/ %# ?> 88 >7 B #&4%&>#/ >4A # %#& &" #&/ +/

C >&#4&I (--9$4A& =!>00000000000 4%# &:& 88 >7 2 4 $ # > & #%&/ #&$ !> 0000000000 ##= %&# > 4 ??8&# #8# ># #> /

'9)*+'

)*,(+)(--. 4A 4 & #%# B 88 >7 %# 6 &#. >C *9&%>C(--9/,/ +>C(--9$&600000000000& 4A/

&#&$#& &%#%>C/@# B #$4&88# & $=%=&600000000000%# # %# &>> # G :%# (--.$ & #?> 8&# 4&88# && #&1#'235/ 4 %=68# # 2%&#%3 4JB4&&881&?AK*F+ C(--95 B4&#%#''#%1&?AK**F,--/'$&# AKG,,/' >&#5&>& 4%#&AK(4+--/'>&#/8#4&? # =# 9*>C(--9/ 4 # 4# $ ## #& ##%# ?# &>>$%# ??C8#AK9(F9;9$-+(--( AK*(F9G.$9- (--9/!/0000000000%# &#6%#2L&#$ & #>AKGF+-;$*-/ 4# # &# #>#&=7C# # 8>#$/ !>000000000008#?# ?# 4&88#&# 8## ,&%>C(--9&&# 4>& & AK +F--;$,- 8 C# & >& & AK9+F.. 0000000000> #&# %&"?!& :%# &I (--9&=#!/0000000000&>& # =# :%#(--9/ # 46> &> C# & =4 &>> & AK* %&%# # 4&> C#!/0000000000 #&:%# B>C(--9$&=&60000000000%# # #&4A/&600000000004%# ##=% B4A/ >B >C(--9$&>>?&CAK,F(,-/'&% &# % 4#%# # &> C# =#4%# B4=H &4 #+>C(--9/

8#$# # =**%#(--9$!/0000000000000%# &7 7# ?AK(.F & =#4%# :># /

'.)*+'

)*,(+)(--. 8## ##'$4A#8&> &6 000000000000 ( %# (--.$ =4# > # 8# B 4# 8##2 %88 *:%#(--./ > &M # %# 4&C#? #&$ & 4 # #& & >& AK 9*F9- C& 8&# ##& %8## #%/ G/ *, %# (--.$ &6 000000000000 & > #&# &#4>## #&4A& ##& 8# #&(%#(--./ &7# B4A4%&####&C4& & #& # >&M$&?4=H B &>##$ # # $ C# = !/00000000000 # $ #=4# %## B&>##/ 4&? 6 8# # > ># =# %# H 4? / & &&C& #$ # & 8&# &# 4 !/ !00000000000$ * >C (--9$ = #'# ## %&# H B!/0000000000&>>AK(-F---/'>C&C8# >C (-- &#4&I $%7$%# 88 !>0000000000 $ ?L B ># =#$ %# & &" # !&$ %# # &C# B#6% ?6 4%# 7C? :&/ &>> AK * >/42 #&4#>O :&# B> #&$ C8#%# AK*(F9G.$9-/'> / B&>>AK,F(,-/'D&# % E4%# + >C (--9 % = D4=H # 8# & !> 0000000000 4 # & E 1#5/ # $ &6 0000000000 %# 6#= B 4=H =4# 4?## 4 &> & "4 ## $788?$C## =4#4?## D6&> #88 =#%# &> ##&"# 8 E1#5/ &>>AK(.F C&> &# 8&#& > &# 7# ?/

'+)*+'

)*,(+)(--. &60000000000:&#?# &#4 4& #$ (, >C (--($ ##= &7# %> 4 &>> AK*+4-. 0000000000/ & #& ># :& # 3 D& %& # = 4 B>&> =4&P47# ?& E/!/00000000000 ?> 8&#&#4 ># ;%#(--9#?#' >H>>#& #? #$##= =D/0000000E4??# B # >C& & # >7# B & '% 2 = & # & & ! 00000000000/ D/0000000E 4&C#?# ?> B>C& & # 8#=#&%# 88#/

& # & =??> # $4# &P# B & # & D/0000000 E/ @#%# # 46# ,-& >BAK*(-/'$.> 6BAK*G-/'$(; &B AK.-/'$&# & AK;F-G-/'/

# ?> 6&&&: #(*8%# (--9&&P >&% &#>7# 4# / 8#$ &>> $ !/ 000000000 %# 8# %# & C&4#>O (--(> #& & >> $ # 8& $46# 4#>>C&&# #&&>>AK9 #& #=# #& & +--& >7 ?>>&7&>>1AK*F(--/' #2$&AK(+-/'5$>& ##= # #4# / *-/ ##& , :# (--.$ & #8# *9 :# (--.$ # &# 4>## #& 4A : > #& &> & B>C&B4A&>>AK9*F9- > 6# #& 8&# 4 # % #8# $4 # B: # =4#%# >#8#%> #&4# =>C&> >& %#I> %# 6#?/ **/ (## #8/ # = &>> AK * ?= 6>&#% > B &&> /

',)*+'

)*,(+)(--. *(/ &C% #&9 >C(--.$4A># &# #&/ &7& & # #& >= 6# #& 8&#&>>=#%# # &> C#/ # %# #%> #>& 8>#1&#%$#>4%# %5 ># ?> >" #6 > # & B C&8&#& / *9/ &# , & &C (--. #C >## #8$ & ##==&>>AK(.F = 4A %# &# &=4 # &4A=#%# C#& C#(--9/ &>>AK(.F # #> 4 & =4 8&# # %# / &>> AK*+F-. # 4A/ &# & % & > %&=#%# # &> 4%# BAKG,F*9-$;+&%&> (--9$ =#&&# B27#88488#AKG 8#?# &AK* > # (; &%>C (--.$ 4A ># &# #&/ 4 # B: # =4#%# >#8#B&#&#*:%#(--. #=4# # C#&88##> =#G:%#(--.&8## %# &>>/ 2 & = & 6P# #%# # $ 8># 4%# &# B # #=4 %# :B C8## 4# 4? &#>&#=# &6# / & =# # #& % B 4& & B 8# :# B >C (--9$ 4A &## =4 %# % #I> =4 %# H >C& #=4 # #&&60000000000008## >?&>>/ 88 4# # % =4 :# (--9$ !> 0000000000000 %# 7& B & # &#&##=4%# %# #>%#& &>#/

4%# 8# =& %& B &=&&C #4 #& #B4&C #& #&>#4%# :># >&

' ###22&&$ =# # %#>CC & =4# %# %#& % #2/ 8#$ #&$& %## &:&&>## &:?$=### = #&&:?4 # #?/

& $ &6 0000000000000 %# & % B %&# 4#8&>4A: # #&&&>#=&=4#%# #8##2/ C 46 # &> & 2 # #$4A%# ## C#=&>> & >& P& (--9&> # BAK*-,F9 &>> !"# & # B 4 C#> #& 4#>O 4 #& &# 1#'23 @@5# 8&# #&& >#'B 4%# #%4A=&>>#=# #?> /

8#$6# #&8&#= B&# #&&#%8 &#& #6 %# 4%# &%# & &=# # B4# C#=/ *+/

&4#&> #&& #*.:%# (--+$ & ##= =4# #?&# &M &%# & &$ & # =4C 4 # #Q%8#&4" # 8## #%> /=4B& # &>###B>H> =#/

:# >C(--9$%# #B>H>/ #& #'>H> %# :& =#R# :& >6#>>7R&C'2%=#4 # 2C#/4%# &%#4%&##?B4=9-:#(--9C :%#(--.# %# 7C# 7R&C'2/

47 # %#?# & #%&/ &#$(--9$&&%# %%& B 8#>##4"%# &%& #&:###/ @ 8>> %# &:& 6#? = 6 8# &># &# &#%$=#%# & #CB:&# #& 8##2>#$%& 2$#4%# >& #/ # 6 =!/ 00000000000#%# H AK(-F---/'/#%# &>C& &>>>##4?## 4>#/&4 # %# H 4? /

'G)*+'

)*,(+)(--. # &# #>#&$=#*;;,/'%# # #B =## #&$ # 6#?# ?#&& ? #H 7"& 7#=4#"# ?#2> /

> #%# #88# B?>7#=4#%# & #%# &>>#/ D/0000000 E # 8&# =# # %# & & > 7&>> D #E DS?E/ # # 4 # % = #= # 8=#%# J&B4& #/%# & #B%& >2=4## % #= / 8#$&8&#%# #>7#>C& B #&68&#AK**F---/'$>& >#>#B># >H>>&#1#5/ @4?# 47# ? $ & # %# % (, >C(--(>##4 # >4##=>& & P 78/

(--9#%# & #=4#%# # = &&4%# & >/ !>000000000004 B4#/ *,/

> #C$& &# %&&> # #&>&#>B:#(--9/6 # &&# B 6:B8&#4A/ # &> 4 !T#7 7# $& #$= & %# :BP>#&> AK9-F---/'#& B #>#$ ; >C(--*$ 2' #$ . >C(--($ #=# #&#&/ 6&> #&4(--9$#> # %# = & %# >C& B #& 4 &>> &># AK9--/' AK.--/'>&# 7# >&#& ## >& =# # B & C# AK GF9;;$9+ B AK +F;(-/9-/ &%4%# 88 % # 4 (--9/ +( */ ,:#(--.$##& = & #8#& *9 :# (--./ : ( $& %C&# %1 /+, &#F&?# #&:###

';)*+'

)*,(+)(--. ((&%>C*;.*'' (-+U /,9/*# /&#& >## #%*( >C*;G+' ' +*-5/ (/ / 4 #**7#88* # #& #86&# &&>#=$ &#6 *,>C*;,,1 V@-/*-9/*5%&# =

#&# &# & &B#%%#88# & '>H> 8>#$ " &># &# $ %H > &?> 88# $ ## =4B >#& #& & &# #& 46# U#%&# #= & >&#& # #&&# =4#&# B 88 4#>& #4&& #&# #&#C> & #/ & #4 # &?&> #C## %4 #**7#88* $ &C#? #& % # &# &6$ # #& 4# &# P/ # &? #& & #=> #&P4>#2&8&>&# 8 C8### 1T/ WX) / ! ) !/ T W$ # @7Y#R # ' !77 Z V @# #& # #8 6 &# 4A&>>$ (2> /$ L *;; P/ C/ @&F #*(& # #&8&8 #&# *G%#*;;;1 /'@*-*5$=#&= # #& F >C%#B& #&# FH # # %&# >&" ##C & > 6# &8&> B #?# 7>#/ #&# #&8# =&$ & $ &# & # #&&# B&# #&>##>F6# =#%# &:# & #U :#1 K*(*9, #&%& # #&8/&# & # #& 8? # & 8&#=##&# B&# #&>##> F6# # ?# 8$ & & &>>$ &# F 8#6 >&# 1 H #C 8 (/*;,)(--( 9 >C(--($&#/./*U / )/! )!/A $ &# & # #&#$%&/&# 8&> 6$(---$/,G ##>U&# %& # #&$#? # ==# ##C&6# &8&>B#?# 7>#$8#%# >## ##?&# #&7>#1 K*(*9, (--+$ &#/ 9/*U %&# # / ! )!/A $?> #&##&&'

'*-)*+'

)*,(+)(--. > #2&>#&# 4#V & # #&$ (--. /*9.G'*9+.$#> /*9.;5/4 #*( /%#B%# & " 2> ? # &# 1/ ! A$ #3 /'K/

)/ ! A$ # &>> # & # #& 8 &8 #& # *G %# *;;;$ S#7 (--9$ / ( / *( U !/ ' $#3/ A S )/! @ )/' /@AT S )W/ 1/5$#7Y#R#7%8?$ S#7(--($/*( /*( 5/ #$ 6 >H>4 #*( /&8#>=## C### 4#=&4# /&# &>=4 >##>>$ 4 'B'# >&" C&> # 1& 8&> &# $ 47C# $ 4 7C?> &# >#65 & &%&# %#%# #& 1 K*9- (--+$&#/9/*U & #&C### $%&#/AXK )T/A $@7Y#R#7 7 $,2> /$ S#7 (--+$ / (,* /;* # #& & # #&$>H>=4% #&& & #B 4 #*( /1/'/!\ $7 #@7Y#R$#>7> %8? %& *;;;$ 'Z !W$ 92> /$ *;;;$/* &7$ 4 &> #C %4 #*( /=#C8###4 :># &%# #& =>C&> > % ? # #& 1W/ !@S$ 7 8

6# R#7? V ? #7 #7 ? ? / *( %8?$ (--($ / 9*,U %&# # 4H #C 8(/*;,)(--(9>C(--($&#/+/*$ #8B#># #& #% #&$#C&?#>C&> #&5/ 9/ /

&# ?%&#$ 4 =# & # 4 # *( / 1 H #C8(/*;,)(--(9>C(--($&#/+/*U

)9 &" #& #8#C&#%# 6 &##C/ 4 # * # 9 %&# & = 4# C#= C###6 #&&#$8$ &&&>> B &#U $ 7 $ H & &>> / 4 # 4# & #?> # # #& & 8##2$ ## = &>>#= & 7?> B>&#8# #&& C8## / C/ @& :# #C 8$ 88# & $ 4 # *( / # & #% & &#C## F6$B ?$ #&%&#& # /# $ F >$ H # # # #& F# &# B F& C8### & # =# 8# & =# &> # F & >7=F& #&C> F6 &%&#2B #&/& & 8&#=# &% #% 8# & &$ >H7 2 & #8#BC&#8&> 61&# &?> 51 H #C 8 (/*;,)(--( 9 >C (--($ &#/ +/*5/ ##$ &8&>> ## && #&# $ &>& > 8 #8 C8###4#&# : #8# # #&>& P >#2 # 1

)G.9)(--( ( 4# &> #& & # = & & & 4& # =4 =#R# :& #& :# B 8# >C (--9/ & $ #&$ # & 8# >? &>>&>##&:?/$& &&%# =4 =# 4# #'#&%# &> =#4? &#>&#=4#%# :B &7>B>#(--9/%# ?> $ %# &#4A >C &%>C(--9$ = & C8## #& 4A$ !> 0000000000 %# & >> > >7 :### % 4 #&/ &> #?B4A=4B C2%#& #&$#%#

'*()*+'

)*,(+)(--. 8# B&%>?&>>#6#>&#4(--9$#& & %B4&C#? #&#?4 # #2 ? F #+#9 /$ &&8&>F&# ##%#F #; /$ F &# =# 8&# #?> #6 $ B # &# #&$ # #?> $ # F 6 ? & #/ : ##C ## & ? &8# ?# #> =F# P &# $ &=F# ? &# 8& #& ##&$ #& & & F &>& > ># F>## #&1/ $& #&& FC# # & #& C&8&#$#3/A\ )/'K/ )/'/!\ 1# /5$&# & # ' #&#$(--*$/,G ## #8$%&/$*;GG$/9,-5/ &# B & #& C& 8&# ? # / F # # & # # F %#8# #?> = # F 8& & # # &J F#6 # 8# %##?=# #& / 2? 6#> ## & = F>## F & ? & &= &>>?C # &>& > F = F# #'>H> C& 8&# 1

)9+)(--+ (+ :%# (--+U

)+,)(--9 (G:%#(--9U/ $&/# /$/,GG5/ F # + #9 /&8#>&C## =##&>C: ##C=# %&###C&8&#$&#? = #2 ##F #%# F ?#&# $=# ?> &&C6 ##$ & #=> 6 &? F 1]/ A $ #3 / A S ) /! @ ) /'/@AT S ) W/' / $#7Y#R#7%8?$W&>> $(--($ / +/,(5/ & 6#C&8&#8# %&#=4A%# &#>& AK(.F H>$ &# % & > %& =# # &#BAKG,F*9-$;+1 &AK* C#$ &&# B 2 7#88 488# AKG > !"#$ # % 4A # &C#? #& &>>#=%#/ > &#> &#= &88## #&#& & #/ & 4 >46#==##%# 8# &# =4 # 4A=#%# C#&C#/ & #4:>###==

'*9)*+'

)*,(+)(--. 4 # &64A#=4 # &=#4&# & &# 2 # # #& =# %# C# & C#/ # & #$ # %# &>> # > #& = &>> AK,F(,-/'4%# =4=H & # && =44 # & %> &>>/4 = 6#2> > =4# ##= = >& #? 4A 8#?# &> =4&=4A%# %&#&#/ 4# =& 8#%&#C&8&#/ % 4 # >#=B4A & 7?> # #& 8##2$=4#&>#8#/ @4?# 4=8>#C8###$%# #& 8##2$4%# &# %&# #&4A#'## %# &$#C4B6>#4% # %> 4 68 / +/ / @&4 #*#+ $ #&F# & >' C&C$&% #+$(9$ (9 B(9 &#/ 4 # (9 & >C&> #& P #I> / 4 # (9 # * 8## #& P #I> &>> & #& =# &7&# /4 #(9#9 %&# =>C&> #&#I> &7 H > #C8###$%&#&>>#8 &?#?$4 C& 8&# &%#7#/ C/ & :#=&=4#4 &&C#? #& #?$C8###4 #&4P&# 1

)G.9)(--( ( &4 #(9#* / & & & 4" &C#? #& #?$ #&P4A& #I> P/ / :B 6& #' = &6 0000000 4 # C&8&#34 #& &>#4##=B4A=4B #& =#R :& & #6 # >&# 4 (--9$ # %# &>>B8#>?&>>$4 #4& #?B4A #% %> &% #> 4 #%# & & # %# C8##/ #$ # > 8# :B # >> ' 6 8 & #%$ #> #> #6 %# ' # #&> #C%4&C #& #&4A/

'*.)*+'

)*,(+)(--. 6 &# #& > #% 4 # (9 >#$ #& #I> &7 &6 000000000 %& H >C&/@C# #&8##26'#$ = H $ # #&> # #& $ & =44 & ##B4 #*( /$#B4 #**7#88* /,/

%=#2$##&# #?#&8#> & : / # #?$>&> P1 /G 8#$>&> #># &>## #% 9-:# *;G,V +*-/-95/ ^^^^^)*+( +,-./$#!0 %C & # : 9- :# (--. !&# 0000000000 & ##&FA&#?,:#(--.U ./$%0 : U # =F#PF>&> $#&4#># U &>>#= H B!"# $%& & ##=FBFA&# ?/ @#? 3!>&%"$# $!/"72$!>A#$!/7#$!>&$ :?/

&>#C>## #83 ?88#2':# :/3 %#'# 3

'*+)*+'

)*,(+)(--. !/&&# /&%" &#&8&> H &>>#=6 #/ 2%$ ?88#23