opencaselaw.ch

ATA/626/2007

Genf · 2007-12-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

    

       !"#$%&   %&"$ ''''''   () ((** ((( )+*  

!"# 

"$%&'"!((# ( &) 

*+ ,,,,,,- .  &/%'- 0+++. 1 23-  ++ 4 50++53.6+105+#0+&//!) !)  7+5+ +80+++9-4 54..0+2+++2) $)  &%:+!((#-*),,,,,,++;+47  !((#- *) ,,,,,, ++ 83 7+ ;  ++   5  +?)   .5.  3.6+5+?+++1@(=0"6)5++45+6 3.?4+..++150+%(=0"6)455+3   + 99+  +   5 .. 5+8  3  3+ A1?+*),,,,,,) 9+-5++.?+ + ++13++5.A+++?4A++ )5.16%(-837+ ;-*),,,,,,.. ..3+605) ') 

 +  9+5.+.-3+08+3+;+ B+ 52C 7 D  5.- 5 .++  ! 8 !((#-  0 43+014*),,,,,,) + +3+00++9+ .;2A2;+++24+&#+.&   + 9..   ++ +2  &/ .08 &/@E B  7 %'&)(&D) @)  *),,,,,, +80+++9.++5.+. 5&'8!((#)    4.+ 5 4  4+5.+  .3.0-  ?4+ 3+ 4+A5+0.+16995+-5+&E:+ !((#)   4F 5  3  +99. + . 1  5+-  ..?.+3+1.6.-+.+.+3. 9+.++7 ) #) 

05+5&@308!((#-*),,,,,, .. 3+ .  3+ 4 0  GH &@()  ?4+ 3+ I+A9+) :4+-+43++I +8 5+)

$"# 

"$%&'"!((#   .9+?++.+56.++??4++1 @(=0"6 ?4+ 3+ 9+ .503+5+) 3+-  ++1'(=0"6) 52.50-5+3+...5 +3+3+9++;4J-?4+3+9+52;++) 3+ +00.+0 .3+5++9+43+00+ +9+)   7 5+..++5+)   45+-4++..5:?41 +:;.5.) %)   :;0  &% 508 !((%-  +8  5+   *),,,,,,583+++052;+++2B) /(6+99& D)    9;  .++-  +8  5+  5.. 1 4++  *),,,,,,++?41A.0+) ++-5++55 3+  .. ) 99+0.J+?4++1@(=0"6 ?43+.5.?4+43++3+-053+ ++?%(=0"6)    +8  5+  .;0   5;2   ?+  9+0.-?443+5553+05=+0.+?3.6+ +505;)   +.- +85+?43F+5 5 ? +  5++ 0. +  55 +A  9+0+ 5 A 9+-  08+;K.- 5 3  +8  5+  3+.%(=0"6)   :;045..955.5*),,,,,,) E)   +80+++9+3+.5+15.83+ +:;0 +85+5.+.)   +%308!((%-7 ..5+ .++5+-3?9.;23+.. .++?.)   *),,,,,,4.0+.!!308!((%14+ .++?.3+9+16;7 )  

'"# 

"$%&'"!((# ( * &)  :.  05 + 3  :+++ 05.-    38B)@# +4;++:+++!!308&/'&     ! (@L ) #$ ) & )    +   5. 0+++3  &!508&/E@    @&(D) !)   .++  7  1 4  *) ,,,,,, 5   9+ ? + +++.13++5.A+) $) 

4+.+4+.-3+0A+0;..3.6+5 + @( =0"6 ?  ++   -   ++    3++8++.938B)')&)42; +++2&$308&/#!   7&'&)&&L H&!&&!%D) ')     48+;+  : 5  3+ A +-5++A++-++ 3++8++.B)$!)& D)+05++0+21 5;J + 0  ;A?+++90.0A 2;.8+B)!#)& D) @)  ?  ?+9++  4   58++.  - + 3+     +50++520? 5. 5.  63. 5  :;0  9) H00  99-+55+:;5.5.++4+9+)  :; 0+++9  5  4.  :;0 5. ? 4+   09.+++9++:; 5.  ? + + 4 5 5+  +.+- 4+ A+  53 3  455.++ + 1   .- + 455.++ 1 ?4+3.:;5.6+0A9+.-+ :;5.45.+.?++-5++?+ 613++2;++) 99-+3+4.3+ 5 5+8 ?  .+.  +  + 0+  5.+ 5  :;0 55. 9.   0J0 9+ B H &(/ 8 !($  :+5 +.L

"'%$"!((%&(508!((%.9.+.D)   7:+59+-M?:;0 5.  ..   0 4 5. 58+? ++    ?5+...0++;.NB H&&/8&@E +)$"5)&#'

5.+.D)  

452-+.5.584 3+++052;+++2+52++ ++)4F5+5 +80+++94. :;05.)

@"# 

"$%&'"!((# #)  *J0 +  0 6+?   3+  *) ,,,,,, 4 .. 99.- + .   5. 5.  9+ 4++ 99+ 50  +. ? + + + 1  3+ +5. A +?9++3A+!#-$!/(6+99&  )   .?+5.2?+8.+-14+ 7 -?*),,,,,, 00++9+.;24+&# +.& ) %) 

.?-5.43+059+0:+9+. 5J?9+0.)   :..00 GH'(() 0+16; ?+08B)E% D)  OOOOO,  (* (    -./0% 1 .38+:.&'8!((#5*+,,,,,,  .++  ! 8 !((#  3+  08+    3+;+ + +9+;3+0L /0%&1 :L 016;.00 GH'(() L + ?- 90.0 A + E!  +3   + 9..   +8 9..&%:+!((@B H 7&%$)&&(D-5.J5J5.  : ?+ +3  +9++ 5 3  +8 9..- 5  3+  0+2+58+L0.0++++?+- 0+90F535+;0+L+ +J. +89..-&(((&'-53+553+ .+? A ++  4+ '!  H)  5. J   5+2  5+  - +3?. 00 0F  53- +3 J :+ 1 43+L

#"# 

"$%&'"!((# 00+?5.J1*+,,,,,,-3+08+ 3+;+++?41P99+9..1) 7+.;C*03F-5.+-**)F62 6.+-:;)

0 +80+++9C ;99+2 :+:))+)C   )  3+ 5.+C   )3F    5+90J..00+?.A5+)  23-       ;99+2C