opencaselaw.ch

ATA/623/2005

Genf · 2005-09-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                     !"    #$%" &'''''''''''   (    )(*   + )(,     -*     

!"# 

"!!$%"!&&'   %(  )*++,*-........./0*..........++ 1/2)........../*345+6*/--*33 )-3752-3( !(  8* (...........*)--+9.........%&5+ 37)*++,( 4(  : 3** ) *  )*++,/  3-+  )+37+/)3;*-+7+ 33*0+3/ ?+*!&&'/;8( (...........@**@ *--37 -*@*@( A(  :B-003!$+*!&&'-*-

-** /@@*33--3/**/    )*;  8( (...........(  -3   *  0*+3 -   -C7-C* -* -    **; -   *)*++,(   8@*%&/'D!/'+5/3**3),* @ ) 33+ 1C3*; 3 +*  CD 3-3  D -@*3@)*;( '(  3**!E*!&&'/3-+328( (........... 3+**  @ **7*D/ * D *-**   *   ****@/%A@*%?FF ( -/+*+**+3@3( #(    H  700  *, +***0  !? E* !&&'/ 8 (...........     3**   (   2  *(  

  +   37*/   @*  *     )--+-3*3/-38*(........./ *-   -*  *   (    -3@ ) @,;***3332*-8((.........( $(  *$E*!&&'/3 /37*00*+3; I *@**7*D)3*0*J(33*73 -8((........./73*++,**( F( 

%?K!&&'/ )--3(

4"# 

"!!$%"!&&'  

--/L,330*)**/@;* ) - 0+ D -*-* 37/ 8( (........... @* @2*(    @D D33 3* I  *C+* @ )C*  )-*,M*+JI-*03*33+*-33*2

--3E*2)*3L;*J(***7*-*- 7,*370*D3-*(@**7*D0**,D3+ )*7*D-@*0*+,70H)*++, E;)D,*( 0*/ *;) *338((........./*--*  *( :      I  -  *7+ 733D;*-L+*+J( ?(  ?-+,!&&'/-*33*0+3;3*732 E7( -  %(  E3  +- * @  E*** +-3/    @, ( !( 

   )* % *3 %     *   *  ***@/%A@*%?FF /- 1 @* 33 *3 3@    -*  *   **/ ++ ,M*+ *0/ **  7*/  @*/  77/  C7/-*/+/B-*(   )*-+*57+)--**** ***@!$03@*%?$F -3*;3-3 ***C*++,**5+,**53*0*3  /++*3-*/-B 3-B7 (  ( )* -+* *3 4   D  6 2,M*/  37*+  )**/)3*0***-)*+-;30** DC*@+-)*3A(:++*33++*

-)*+-/,+@*,*+*+/*) '+!!+C (  

)-5/@/+@*%&/'+5!/'+5*3 62,M*( 372*+*2@+/*-L;*0*3 *-)*+-)*-+**3A ( @

A"# 

"!!$%"!&&' ;*-35/***7**+* 37*+)**)*-+* ( ,( :)*%'*3% /3-+-**)*;  3@  +*0**  *;*/ -  *+*/  **   - D3* **  5  2 )*3L );*/ ))C+*/)*-*@*,-,*(   ++  3+  -C7-C* -* -   *  )*++,/@**7*D@**,-*(*+* 7,*/  * **7*    *C+* @ )C*  )-* ,M*+(  -*03*   7  *    2

--3E*2)*3L;*(*/** L*3( 4( ( -C )@*+3-**-,0*  +*0;)* * H )  ) *-   -*  *;)*)@*-,*)**---@ (  

@-**-,0*/33+*5733-)*' *3 4   ** 033   033* *  %F @* %??? 30+N***@*-)*? / )*3;*0**7+*D/2***/*3- *7+/3-*ND37*(E**,**-373   0* 37**+;N* -    H  *3/ ;N*  373  *  0*  3**/  3*   N+-+3+*3)+*** / * ** */ !&&%/ -( #F$ O (8/ * +***0/@(/%?FF/-(4#&>( ,(   -* @ 5   @** N -+ 3 - )*3 +***@/ * 0;  * * *@   ** 52)37-3+*3/;N*7**3@*7* *+*+-3/;)+**3*3** * 2  @**3  ) *@ ; * 373  */;N* N* -  +-*++3*+)*D**7+0*//;N*  * 03      +-+  *  -3@ -

-  *-**;N*  * +*0*  ,*  -3E*O * 0 ;  37** N* - ,*  +*0**   ++ S  *7+330**S,0**@;3O0*/*3L -,* -3-3  * N-- 2 )*3L  )+**3 2  -3@* 

-**-,0* (

'"# 

"!!$%"!&&'  ( :)*!*3% /+)**3 3-+C73)+37+/)3;*-+7+()  *;*  +-3 - 3*@  **  *( 0+3+2E*- *,033/-*,0*

-LD;)*+-3)*3*+*, ( /)3*7;0** **-@*-3;3+** (   *--**)-+-3/-@* -L*33++-/-1**/;*@*-0+)3**(3*)*- -**/+L+@33/-@* *+; )*3 )3* D-*+3   0+;*(  / 8( (......... )3* - 3 *7; )--** ) @     ** -@* @* - 3;    3+**(   ** +*@;* -+ 2 )+**3   -3@* ) )+***)-+-*)-5(*/;,*+L+*@*2-@0*;)*57/7*0+ 03)3+**0*+3( A( 

@;*-35/E3(3++ PR'&&(+*2C7 ( .....

/ -       0123#" 4 3@,*E3!FE*!&&'-8* (........... 3**3-+N+37+/N3;*-+7+ !E*!&&'O 23#$4 EO +2C73++ PR'&&(O ++*;-3L28* (...........**;N3-+ N+37+/N3;*-+7+( :*37=8(1C5/-3*/8+@1P*/8( C3*/8+/ E7(

#"# 

"!!$%"!&&' 

+ *,+***0= 700*5 E*= (* :*7*  -3*= R(1C5  -*0+L33++*;3D-*( 5@/   700*5=