ATA/617/2005, Genf

Résumé: Réduction de l'aide sociale confirmée dans le cas d'un réfugié admis provisoirement domicilié à Genève qui a caché pour la deuxième fois une source de revenu propre à réduire l'aide apportée (bourse d'étude). Le TA est l'autorité compétente pour statuer sur les recours dirigés contre les décisions prises par les oeuvres d'entraide (telles que Caritas) auxquelles le canton a délégué la compétence de dispenser l'aide sociale. Confirmation de la jurisprudence selon laquelle l'aide sociale doit être réduite au barème applicable aux requérants d'asile en cas de faute grave de la part du bénéficiaire.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$!%&&&&&&&& ' ()))

!"#$

"#%!#"!$$%) #& '(&))))))))*+)))#,-%*(.((/*0(((+*1 23& !& 0(+4256& 7& 8 6( &)))) 9(4+ ': 4( 9. 4 (((4+((+;(( 66(6+++6.(+;(42? 40( 4A( ( ( 6++4+6.(+*5((3+004(23;(42?(>(( + B (B 00C 60(* 5( 0 1 23&

!$$7*>+3+1DE#F@G#-%*,$!$$%*1DE#F-G@%%*F@& F& 0 04 6( 4( 9. 4 +H (((*>(((+1>6&))))))))*19 DE#$$G$$$& 43(& I& 40C !$$# 1 H3( !$$!* '& &)))))))) 3(+ 00 04J+(EJD(4&,&

4+(*(((5+1(5>(>3(44A>( 60((04(& #$&

3( !$$7* ( 6( +09 4 C( 63 '&&))))))))30((& 44(*1(* 5((3(9+30DE%G$$$& 3+1( 40C!$$#H3(!$$!& ##&

44+1'&&))))))))5((3((+ 3*55>((& #!& DE%G$$$& ++JK+30>4 4A*( ++ 3* > 00 4(* 5> 4+230 DE#@$& 40((4A4(>((+*104 >3(!$$7*H5>1B((&

7"#$

"#%!#"!$$% #7& +C!$$%*(+3*425L*5'&&))))))))3( C++6((+*(.*>C+43(( >+DE#FG-!-& 6(!$$#+C!$$%& #%& +((!-6+3(!$$%*((60+'&&))))))))5> +((DE@,$& >(0+2#3(!$$%*H5> 0C0(+.(00& +( 4( 1 #"@20 4 >( + .460((&

H(6((46(5*((30(2 4( >( !$$%* ( >+ 3( L 4( 04 1 #$$M& 44(( ((3* >( ( 3+ 1 '&&)))))))) !$$% ( = L (6+( DE #FG-!-& B 04A& ( +( '& &))))))))* 5( 3( ++ +.(20(60+5(3(B4+0*14(4(*((5+1 (50C>3(4(63C& +((43(L(H+42+40 >( ( +;(42? 88 ( ( 5 3( 60( (( 0((00 4 3(343(LN+10((+O&+((5+3((5 ( 60(* +H1 6.((+ 4 +(( 4( 6(( (04+ 0 ((+& ( 4+( L P3>(*0(60(43(3(38(3DE!G$$$& 4 0(& 6(* >( 3(* 0.+ * N4J 4 6((5(;6(( (((3(+(3& #-& +(( !F 0( !$$% (6(+ 1 '& &))))))))* 88 > ++(04+4(& #F& 0L0H*(+1(& >(( 3( A ( > 04+ > >( 4 +H 8( 5(+ +6.(+ 44((>(I$(G(!-H(#,,I; ( 8#%!&7# ((& >+( 4 ( 4 ((+ 4 ( 00 H((( *5.++04+(((C 0(((6 00 (+ (( 0(2 0(((3 43(>44(5B+((4(4>((& 86*(((144(4 >(4260(& ((04+3240( 0(4(C0(((6&8H(4*+(60 4((444((+*3((>C(.(>(60* +(4(>(C2044(CB5+>(& 44( 4( >+( 4+3 5 BL00.3*34A>(6(4+*5(>+(4 >42& 44((* 1 (* 5> DE!@$& 4 0( +( +H1 66+* ( 0C0 > ( C( >>(60((++&8(00>H(1 +(( +* ( +( 1 ( 5 (2 4 4 H(4(C0(((6& (3(((143+((*04 05((53((C0(((6& #I& 3+((!%H(!$$%*04A!- 6+3( !$$%* ( +( 4( >( '& &)))))))) 1 DE!7#& 40(#H(7#+0C!$$%*4(3+B 00C60((9.+& +(* 4 C20 4( >( 44(C B 5+ >(* 6( 6( 49+ +((!-6+3(!$$%& 3((C0(((6+(((5+& #,& '&&))))))))+((42H((( +@H(!$$%& +(00+6.(+46++((&3(+( 4(C2044(CB5+>(&C203(4 6(8(0((345+>(1 5(4J&844((1+((0((C& *(3(A(>+>3(4(.+*0( (*(>(H0(40+10&3(93+ 32(4Q0>+446(+4+#FH( !$$%* 5 ( >+ 5>( 3( A* 4(

@"#$

"#%!#"!$$% 3(+++604L3(C((+ +(0+32330C!$$%*+(+0(5(& +3((>+(3(++6( 4 (* 5( +( 03 ( 49 H>9( >3( ( (.+&0L0*3((>++(5(+ +6.(+>3(((1(& (3(46(6((>(+.(+6.(+123* (99>04(3(4(66((& 44((CH.(60((B4N43( 3(330(DE#GI$$& 40(O& !$& I H( !$$%* '& &)))))))) 0+ (( >66 4(6*15((>444+& !#& >664(6 +++4+((C+4 +((!FH(!$$%& !!& !=!$$%*(+4& 3( + 4 B(20 6( 3 44 1 +( >( ( +& 3( 00( 6 .3 H(6( +((4(*5(9(400C60(& !7& '&&))))))))+4(5+740C!$$%& ((3(0+14(4((3(( >+3(+(10C&(+0( NC..O5>4(((*5((4(0J 4C( 0L0(60(& 6(*423(( 6(6(*(3(42(B0(44 +((+(4(&(+0(5(+(0(3+ 4 (& 66* ( 3( 4++00 6+ (. 0 >( 60(( 4 6* ( (0( N(009LO(.095>( 4(466(16NH31.=O5( >3(++0+.+46(9(4+>44060((& !%& ( 4(5+ - C !$$%& + 04+ 4((*4+(5*(015>B4('&&)))))))) +(*B3((10((3(++6(449J(9+4 .9+4C!$$!6+3(!$$%B6(4+1 0+.0 >440 60(( 4 6(( . >6 &))))))))5>(0((4&

-"#$

"#%!#"!$$% !@&

0(!$$@*DE%G$$$& '&&))))))))3( 4(60((++!$$#!$$!+((+.0 0C+;1(DE#@$& 40( >0C0& !-& ( 4(2 05 (* >(( (+ H5> @ 40C!$$@*15++.+1H.&)* #& ++0(43((05(++6.(+4> !#=!$$#&((5>(4A(+.(4 ( >B+(* (( 5 4 ( G( 4C(5 #, 40C#,I$; %$@ 0(((*(3( 40( ( +0( ( 3( 04+ 4 +(( 5+& 8 >( I7 (*3(04+43 6> 4( 4( >(* +( 44(0 ( C++6(((C99+1C(6(+( (B(042;& (410(60(;&C ( (+B5++.+R9(4>((B 43(+4 (;&I$&# ( 40( ++ ++.+ 4 ( > !- 0 !$$# 83( +6.(+ (* (( (+ ( 23 (B . .3(& ((L(++00N3(04+O >(I7 (& 7& 4+>(*+(64(*+.(4 ( 4+ 0(((3 #! 40C #,I@; @ #$ ( @- (+ # ! ( G.(( H((( !! 30C #,%#; ! $@ CH > 42 (C 0(((6*6B4(4+34(;(3>&@- (I(+@(>44(((6++>(; ( E ! #@ D4( .++ 4 >66( 4R.+;3(+0(:&@ *(3 >&7 +4+34(* +(((4(++.((> (3L5++(7$H2(6((42 (C+;&@- -7 (+04+0( H42(6((+((&3C& -& 8G(#!((6++6++(( #I 3( #,,,;& 8 #$# 42*>(J+160(++(+.0 4(9.4>&(>6+(50 (& ((* (*6+ *>+++&

!$$%* >( 6++ > +3+ 1 DE #F-G@%%*F@& + +046(4(H (5DEI$G$$$& 0( ++3+4>(*+4(6 3(*J3(14(9.>6&))))))))&

I"#$

"#%!#"!$$% 5 1*>(++(24+(0((003( 3(+4>(#!&;

"!!%"!$$%#-0!$$%:

"##"!$$%- H3(!$$% ( I7 (* >(+ 4 +( 44(0 4(>((C++6(((C99+1C( 6(+((B(042;& (410 (60(;&C 42*(G4+505+1C(.( >(60 5 3 5G( + +( 44 1 +( G( 44+& 2*+((44((4+.(+& I& 8(C6++*G((4CG+3((( +(+*4(30GJ0+(&(+LG404(3+:( +.04C(UG((3(14+3(54 (66(+(.43+5(404+(+ (0& 4 6 0.((( 4 4( 4C20 1 G0C (3(+ G( (( (++ (+(C0(+G(+L4C(;E&VEE 8*E0 (G((*"8.#,,@*4&!F 43(+>42&

66*6*5(9+3((0 5>( 3( ++ (+ 4 6( 0CC !$$#* ( L (++00.3;6&

"##"!$$%-H3(!$$% ( C20 44(C B 5+ >(* ( 1 DE !7#& 4 0( 4 +(0(+1(B0(*4*44K44(+1

,"#$

"#%!#"!$$% 6 00( 60 1 H(4 (C +;

"%,#"!$$@ #, H( !$$@:

"7,"!$$@ !@ H3( !$$@:

"##"!$$%-H3(!$$% H44+230DE#@$& 4 0(5(3(+++(+3(!$$7*DE%G$$$& 6( 30+H>9((+.00C+& #$&

(2006+*(LH+& ##& 6(++.++44((>(## 4+4+!,40C#,FF; %!$ ((+1'(&))))))))1DE!7#& 4(B 0(*104>+6+((: ( 5* 60+0 B (,F (3 ( 6++ G.(( H(((*4+L4L4+*43((0(((6* H 2 (6((* 4 3 (C 6++: 0+0( (((5(*0(60J434(. 0(:((L+(B04(0( (C 6++* #$$$ #%: 4+ L 4(2 4( *(35+000J43*(3LH(1G3(:

#$"#$

"#%!#"!$$% 00(54+L1'(&))))))))((5G1(23 .++& 8(+.?'&J92*4+(*'03JD(*'&9+(*'0* H.&

0(C0(((6? .66(2 H(? &(8(.( 4+(? E&J92 4(60L++00(5+B4(& 23* .66(2?