ATA/607/2007, Genf

Résumé: Recours contre un ordre de remise en l'état d'appartements loués comme locaux commerciaux en contradiction avec leur affectation d'origine (logements d'habitation), dont l'un avait fait l'objet d'une tolérance ad personam autorisant à son ancien propriétaire une exploitation commerciale.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"" #$!! ! % %! !! &%%'! ! (%%

!"##

"$#!"!%%& ! #' ()* (' ' +* ,- . ,,*/*0 *// 12 */#34561*-78-9' ,**,2*9 2*,/**22:**-;**-' !' $4 *?* *

:6 *22: @#!2! * 8 ?* # @ +, A ==$5 7*;* * -90' B,- ,6* * 2,/ B 6BC D/>/7D6*;22:' @' ,*5/2:!%%46;**82B**, ;2* */* :E F !% 92: !%%46 /,2 * D7* B*;2* +* ,- . /,20*,/BD*2/*,,/>B*22: >* /* / *22:BD:**'6D72B;;* ** /* * 8 B* & * /2**6 ;2* /9* 2* BD:** !$ *** :E6*22:/*9/8BD:**9D*9/,2' /,29*>6,*!59*#35&6 D72B;;****>*9*//,//B*22: #3&#6*B >*/*8B/,>D7//,29E,:*6 9* // 8 B*,,*/*6 ?' :6 / *,2B,B**#/78;*22*6B,6 >BE,*-,,2*//7***/8 ;*,;*'/**;* ** D7 B;;* E /* *2 */ 8 B,6 * *// : H * (' '6 > * *- I9*8>*,,2#/7B*22:6E * 9*G*/8;;*,2*-BD:**6,* G/9,722*J'

E8/,26;*7**B !59*#35&' =' *!%/2:!%%46,,*/*2//,2 BG2*://;*,*,**'

@"##

"$#!"!%%& B/* #3&# > ?' : 9* D7/ B;;* # !-2 /7**'E *9*,* ' $' *!#/2:!%%4/8()*(' '6?' : ;*2/ > E # !-2 /7 9* // 2,1/ 22 :E,*// :*(' '-#3&#6 B#33=6 9B*22:8()*(' ' 4' /**#5 # !-2 /7 B*22: / /* ;;/ 8 ;* 22*' *6 ,,*/* ,9* G 2* ://;* B,*,* * >* 9** 2** B ** ;2 *,,*,' ;;62,B*#35& B / *2*/ 2, 8 B*,,*/*6 ://;* **>*,9*G*9>/' &' #!;/9* !%%&6 7*, ,, 76 ,,*/* * BDB*22:#33='B/** (*//)**- *9/ (' '6 9 ,* (*// * *9/ (' ' >* 9*,*' # /7 /* 2 ,/ 8 * :E,*92?72(' ',*# *+(*0(' ' />*9*///#35&8?' :*> #/7'6,*,**/***:2>* >*!-2/7' E#/76,*,**B9*,// *2,, * B !5 9* #35&' ;;6

="##

"$#!"!%%& / >* 9* // / 8 ?' : B9*, , - ***D72B;;*'* *,*,*, *E' ,/9* , :;* 6 BD B*22:#33=6* */*8**:E' 5' /,/#$2!%%&6/,2 /' B;;*22*B*22:;;/,B*,,*/* /*/,29*//E,/2//'E6 ,9*://;**,*,** * 9*,,**>B8B/7*****' ,6 B1, * D B*22:, #33=*;*>* *9**/8G;;/8;* 22* ,* 6 /,2 ,9* 9* // ** >B**7*'6,9**,D,9*2*;*,K8 ** ;2*'

;*6 :;* *9>/, 9* B,- G //' ;;6 B* /* 9* > 7*;* 2** 8 > B*22:/**/8;*22*6* * ' 9* BE2* B2: * >/**9B>***B*22:'6?' : !#/2:!%%42**,**>9 B/* /*/ ,** *6 8 *6 * 9* //;* / BE*B/ *#!-2/7/***/ ;2/2E2/>**9*////',6;* > /7 B*22: /* */ 8 ;* BD:** *L*B*' ;*6B*/G,:*82* 2D/729*B2,6,/*79,/*' 3' $:!%%&6*2,*,///,*:2***;' /*,//, ?* * )* *622:**'*;;*2/>696 E**7*E/*,/,*//?' :,*,9*7 *>'

B*/7**>*9*,///BDB*22:6?' *9*///2*B9*//,D*>?' : 22: /,2 9E,:*' * 9* > E **7*E/*8722*'

$"##

"$#!"!%%& ?' :B9*;*2*B**>8,>*,9***' # !-2 /7 /* ** * 7,* ,*-2,*#/7B,-,43"%!,

9*/ ' 2* *9,/* 1;*7*>C D/6,/, :*,D1*D/,*'

/*9/*7/22#/7,43"%!,/*/6 9**,>**?*>*/*8 *99 *' # /7 2,* 2 ;G *9 ,2(* *68>*B19*,B-*',*->* * ?* ** 8 *9 >* ,* #/7/@'/*2/8*// M+(*0 (' ' B ,*- 9**/ /* 2* B ** B D2*/' *9 , !-2 /7 , /* ,/, *// >* +(*0 (' ' >* *** > :E' E ://;*** /72 B D2*/6 B ** />*,/ >*,** /,G9B:*9D'E B9*,//2*;*/,B*6*9/2* BBB;/>*98!-2/7' B,,2 *,* /72 B,*- * ,2

4"##

"$#!"!%%& (* * ?*' 2 /* 9 :**6 *7/2/,*'

B*2B**6,*B9*,,//B />***' #!' #=92:!%%&6,*//*;2/>/*7/ 8 / 22 # !-2/7,43"%!,

43"%@,9*/ 6,>/,2/2*B/' @'

B* & 6 ,6 /9 B* B /7*B*56D7B;;*,*B :O*2'B*@*/@,/9*>6,D72B;;*6 2*;**6 2G2 B: 9E6 >* ,;; 2, E 8 ** 72, E 8 7 22*62***;6***'

B,-6B*22:?***7*;*9 B;;*PD:** *9*/P>BE*;;**2/, *: /' 6 # !-2 /7 :** E 22*E,*#3&#6*68B/,>6:E :H*(' ' D72 B;;* , /> * >B ** B*///*9/,/,2' =' (*#!3#@%**** *9#=9*#355+ $%$06>B/B*B, ;2 E,*,* *6 -72 B,,** **/*9/6/,2,6222*/ ***' *,** ,,*: 2*- , :** B*==' ,6 ***92*-*22:**-6/72G/ /*8,*>*/,9,/:*2 B ** ;2 * 8 / + G *:;// #' #$@"!%%@ !$ 9* !%%@ *' @ /;/ */N

"@$="!%%=#492:!%%=0' *;;D>*8/*/*>B*/,* * ,,*/*6 ,-, 6 8 /*2* ** * *' * * * G //, *,*>6 * ,,Q E**2 *;;** B/* *;**>*E**,,9N 22 >B* B7* /2* ,*> */ 22 *6 >* 9G 7 *2,,B*,/*B,,**,*,*2*-*' /7* 8 ,**,, G 2* > /:*2 B ** ;2 * B*2,, 2*; ,* /* +#35@!336*#:N

"!#4"!%%@#$9*!%%@0' /*8,*>*/,9, /:*2B**;2*B,,*>/72E D72 B;;*' ;;6 /*/ * * G 7* /722*-+

"4@!"!%%$!&,2:!%%$0' :'

B,-6**E*9E**7*E*G**7/' //,*B #35&,*;;>B E *9E' B,-,,6E2* *9E>*;*7 , 22 *;*/ C D/6 2* *>2 ' **6 *B 6>*1*/,PE#/7P, E,*-,,2/7,/*6,*/*/ *9/*7/,,22!-2/7**>E*9E>* ,2:'6**>8,*,**B, 2G2,E,,2**7*E.

5"##

"$#!"!%%& *' (B7* # /76 * * B > / 1/, /,2' B**/*/ D72 B;;*, *,* ,* #3&#' ,*,* *,/>>*/,2,, 2*B/'*G2*,*' **' !-2 /7 ,6 * * ://;**/ B //,*B/6>**2,B**/*/ D72B;;*' ;;6,*,**B,,*>,8 B/7 ** B2*** >* // E,/2 //,*-8*****9' *B,22/8*>B#33=6/,://;***/' 4' R* #!3 ,/*/ Q * 27 R,,/** 8 R*/D*E2/>,/:***;2 *6 *;* 7 , ,**, ,,**/6R/7*/*2:;*62, *9 */G,:* ,*9/ ,/ +D' S ? (MT 6 * U*D C9D2 U72* V7D6W*D!%%%6,'!0'R**>R*,G/8 2*/*E6>9**,R*2,6> 2R,2,*:9R*/G,:*>,,*/* ,*:;*>R*/**/8/*;*82*;*R97> 2** R ** */7 D, 8 */G,:*,/,/ + G *:;// #'!&@"!%%4 !5 ,*:;*7>RR;/RE*7*;*R>***R*22:#33= >* **>* > * * /* ;;/ 8 ;* 22*6 > /,2*,' &'

** > -9 /,26 ;*,:*> D/ 7*;* B/, E ***;*7 8 B/ *,*;6 > 2* B;;* :O*2 +) ##3 !#4 *' @,' !#5 N

) #%4 @=# *' #,' @=! N) #%$ !#3 *' !,' !!# N ' XW ? 6 * ;;*DU* :D6 D- W*D#33@6,'&#NM' (M Y67*;*6*/*,*9/ *69'"6!6#35@6,'$=0'*:;//,9/6 G /6 > *7*;**,, > **,* /* /,9,/6B7*/2**B>//* :;*6,**>**/B*22: >*** ,* 8 **>/ B/ *,*; :O*2 2*/7*;*' ,*6*E*7B>/ >B* *7, 9 BE* B***;*7 7*

3"##

"$#!"!%%&;*622D*9B;;*,,* + G*:;//#'&=$"!%%4!4 *,,*9,/2,*:;*6B,//2/2>7 *// 9* * L 9*6 22 B>*** B*22:6>*/*9/72' *6//2 >* /* 8 B/,> 8 *,** * 8 * * 8 ;;*22*E**7*E' #33=6*9*;;,// 8 B>*** B *22:6 >* /* ,/ 8 ;* :E B**,*7*;*;*2*;;*22*'6 :;**G2*>*' 5' >6 22 B,-6 ** B 2* B/,,/9*:;*6*/G,:*,**-2*2,, *,*798,,*//+)### : !#@ *' 4 N G *:;// #'!&@"!%%4 !5 * /9* 2 2D/ 728-99*B2,*/G,*9/' 72 , ,**,, 7 E :*,/,/,,*>B*/7*,,2 > -7 ,/* R* !$ ' 1 ,/* R,,2>E7296*//,/7*6 *;/*8!Z,*22:**2G2/7*+'!$'!0' (RG/*R ,,/*,*672[/9* ,/* E ,,*- +G/ * R #5 ,,2**7*E6>B*2, E 2: ,*- ,/* 8 ,6 , D/, ,/*' */G,:*,*2* B,, 8 > E * 9B;;*22*>*:*/ !-2/7'/**>//' R***76/22M)!B%%%' 2*8D7 /,26 >* 2: +' 5& N

"=!@"!%%$ #= /N 28D7/,2*D7*B*;2* /22M)!B%%%' N *>R*R,/B*2*/N * >6 ;2/2 E * 5! *9 *;// *:;//#& * *9 *;**, 9 *:;//6, 9* 2*-*,:*N2/2****>*6 2*;21,9,*72*N* *G/*:;//6#%%%#=6,9*,,9* /*> E ** B* =! )' ,/ G ,*- ,* 6 *9>/ 22 21 ,96 *9 G ,/G8*//()*(' '**>B/,2 *D7*B*;2*' (*/7.?'1D-6,/*6?291M*6?'D/*6?26 /E,*' -96 7;;*-.