opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/601/2005

ATA/601/2005

Genf · 2005-09-06 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                    !"    ## $$$$$$$$$$  !!"#$%&  &  %&     ' 

 & (   

'()*'

)(++*)(,,-   +.  !/01111111111$111111$ "% &"2!1111111111.  3&4(,,5'(,,-$4%4&6 4"/  %4 7/84/ 4 2#/4/&494(,,-. (.  %4+,94(,,-$:,*;,,$34 3  :&7/ 4  4. %4 $&%&4 48&/:44$63 4  &4:& 4 4&4 4)8 /$3 "% 4   7/ 4   2&2;4 &  7/ 4  4 4444 />// 4".   &%26"% 488 7/ 4  &4 :& $&4 & // 4 4&4 4 &= + ($ 4 4&  =$:? %4 . @.  ,A;@,$!/011111111113 %&&%2. 4   $&42  4   &  6 34  %4    4  &=  (  /4.   4  42. !/ 01111111111&=& &%2$4 4 &= +  /4 &7/. 5.   4 +@ 94 (,,-$ !&4 1111111111$ 4   &"2 !1111111111$  &%&6 !/ 01111111111$ 44 6  /".    42   />/ 9&$ 4  42484 : 34   4& % 88  4//4    4& 37/  4 4&  3 4 (B  "2/   48 :  8&/ 4& 2#/4  &"2  "%  +5 & &= +AA* CD  E ++,.B+F.  4 %&#4  6 &  8 &   4%  8 & 3 7/  / 4   G4  3; :  / 4 . $ !/ 01111111111 %4    4  &4&   4  &=  ($ &  &4$  37/4  4. -.   +5 94 (,,-$ !/ 01111111111  & "  4    / 34  4&=46C4'"H / F. / :=844388 48& 747/63 %4 &88 .  

  7& 63:  /4&$  4&4   4 4&4 &.  37/4  4$3 4 %84%484/&  I &;J$ %4 44 4 &= (. 3%4 & 

'@)*'

)(++*)(,,- 4//4 /  &%2$&63 4 :&428 3&;&2';63%4 %& . $%4 &%  4 4&46 4&84%484/& & 3 4 K.

 4  $&42  4 4   4%4 4  &%2.   34 446633%4 34  4&8 63 3%4   /   4&   84$ " & 6       /&#   4  2/  884 . 84$   44    84  6342&4 6 4 &= (8 4&4=. L.  !/011111111113  &4: 77/63 4 &K88 . B.   +- 94 (,,-$ !&4 1111111111$ 4   %4 "%    4$ / 9&':$ 63 7/3#4  4& 6 4&$ 3&M    &  4 4&4.  "% %4  6  &  4& 4 &= ( 4 4 4 .%4  4&63 8&   4%8.    "  !/ 01111111111  /4 : !. 1111111111   4 4& 423 4 :/ 4 $446 6843%4  34  4&  4;   63 3 4  /   4  &=  ($ : 4&4 4& $242.   !/D1111111111&=%6388 483 4 % &4 "2/ 342/ & '&=42 &4. 4'4&%4 >  &    3 44& 2 4%$   8  &4%  4&37/&8. *.  +L94(,,-$3%& & 4 !/01111111111/ 4    /  6  /  4    7 7/ %"+B94(,,-$4 4&&4&/44  4% +( /=+A*-C ' -+,F. A.   />/ 9&$  4    /   &84/  44&   4 4& &"20 N%88 4//4 4&37' /$&; :34 3%&4 4&4& 4 &= 

'5)*'

)(++*)(,,- ($ &%2 &;4=  3".   7 4&/   &4 !/01111111111 :    :  4& 37/  / 4    /=(,,-&88 37/4  4$/>/67/ &73/ 8 /$4467/ &7%(, (+94. +,.   +B 94 (,,-$ !/ 01111111111  44  4= /44  48  4 42$& :644&4  / &4 . ++.   42   &4+A94(,,-4   / $!/01111111111/:&%&4 77/ &7  /&4  94 (,,-$  4& 4 #    &24 &  /# K=44 &/4. +(.   (, 94 (,,-$  4    /   9    /.  44&  +L 94 (,,-  4  7 &4 &&=   &.  /  !/ 01111111111 %4     &4 :   7/ &  4& /4$&64&34 %4  4 &/63 %4    4 &4&3 4 &= (& &4.!>/4& 4  4& 3%4     8$ 4 %4  >   &/   84  63 %4  &%2/4&37/. +@.  (A94 (,,-$ / &9 &. $ 43 8&3 4( = 7 /6 &43 4  4=3".   !/01111111111%4  4% 4 &= ($& &4$ &&7/4  4.3244 38&3   4% 8$  4&  3; :  / 4 . & 4 &/   84  63 3%4 /4 & $3 &4 %4 &: 4"/  4&37/.3 4 &  & 4!/01111111111:84 &4  4 :&78 = 84488 74 4&4.   !/ 01111111111  /4 6 3%  &  4&  3&%2 4 42474 4& /4$%&4&4 / 4 &  &4  4=:3%$64&/ 4 *,&+,,&4 . 3%4  4/24 63 &%2 &  &4 8  4&4=   .  3  &  63/&/ &M&42  43 4 &;3$ %4 =4 4 &= (/4.  

 /34$ 4& &44 34 4&342   4.    +. . 0&3 4(  $"2&&   &4  &   4= 7 &  4% 7 % 37/ &4&&84&.   & 4/ :6& 4  / $ 4&4 4&3 G 344=44  7&&84 4 :  %H 4    88   34   4& 4   /    4&4 4& 6 37 4& 346 46/  :  &  % '/>/$ &4    4&$ 37 4&    & 4&   7/.   $  4=".  =. 0&3 4-L;4885 =&4Q&24 4&9444 (( &%/= +A5+ C '  (,-F$  &  4= /44  48 3  %=$ &634 324  3 44&  4% 7 7/ &4   &84&$ 6   / &M  4&4 4& 2$ 2/ 4 &    44%&4 .3 4(, &4Q4  4&=46 L&%/= +A5, C '  + +,F &%  %&4 3 &  4= /44  48E; "4/ %&4&;4;46 E:3& 44&&  834?/$3 484 & 3 / 4&. 0& 3 4 (A 4 +     "2/   48 : 342/ &4+5& &=+AA*C 0' ++,.(5F$44& 4 4&3 =4/  843&=9 3&;4;46"  &4 3   ;2   /   34  4& =46 &634 324 834?/&3 484 843 .3 4@,4 +  0%&4 644& &43  ;2 /  34  4&=46 $ $> 8 4=/44  48.

'L)*'

)(++*)(,,-  

3"$44&4 4&&"2+@94(,,-$8& 3 4(BD $&  4 684/ :!/01111111111  G4  3; : 37/  / 4  &  4&  94 (,,-.   44&# 84 3&=9 3&;4;46$ 4=/44  48  &/  &&G 4 42.  .  9   /  4 %   944 4& &/  $  &   %=CL@.+4 . F. (.   4& &44 $ /34&/ 4&&$ 34 4&342  4& .    6 2 4 Q 4(A4( & 4  4&8+* %4 +AAA C   ' 0 +,+F$  &4  3>    &/  &4  & Q4  Q&884  %  4 $   &4  &4$ Q&= 46Q4&4 &4 :&88% 4 $ 44: Q/44  4&% 4&$: & /&4$Q74/&   $ &6       : 48   44& :  C

)LL5)(,,5  (5 &K  (,,5$ &4. (  

)*BA)(,,@  ( /= (,,@$&4.( 84 F.   &4 84/44 %Q/>; 92 &:Q/44  4& 4%&88  &: 4 4& 444"$ 44Q464  4 6 '4&4 Q/:/&484&&44&&484 : =4  9:&   4&&  &4C>  4=8(.(,,)(,,@ B& &=(,,@$&4.@.+O

)+B()(,,5(/(,,5O

)@A)(,,5 +@9%4(,,5&4.(F.  

3"$/ 44 84 3 4 424. 44%' 2  6   &4    4$   /&  7  && &  34 % 4&342 $4 :/&484344 42.   "&$ 4=&: 4 4&. @.  0&3 4(BD $ & =/& 48&%=$ &  8&   4%8&7// 4  G 3;: / 4 .  . 8  /%48&4  &/4C8.I4 4&4 / 48& 4&J$; H))4 4&4. %-.&2)$& @+&K (,,-F.  /  4844&//  3 4& &/$3= 4& %  7 "2/ $ 3/&# &/# 484C8. I &2 8 / 844 &//  84   &/$ 344 %&& 4/ C8. 4 &= +$+A*A$..*(- (,(BF.   & 844 4&638$%&4   4%8$   74  6 4 3  24  4  4&/ $ & : &   /&4  & % .  =.  4&/=4  4&$34  4& 4;&83 :> /& $   %4 .  $7/$&63 "% :7/# 42=4 &  48&/ 4&  4:4 3%CI 4'";J$ /4&&24 4 4 8   .  4' & 6!/01111111111 4# /4  4 &= ($ 4 4 &37/6 4&$/4  37/$74 4&&  4 4&634 &  34  &/ 4& &    /=    7 &%2  /      4  4  4&  3  &; :  & . 5. 

&6$& 4/ /4 44&4 424 .   4 : 3 &4    4$ &  /4 4 !/011111111114&&/ 4 $  37/4   4+,94(,,-.!/011111111113"&:   &% 8&4 : & % 4    4.  %;$  %    7 % & 63 3  & $  44&  4  /   &84/&4 . -.  344 42$4/4 &$ RDB-,.'$& : !/ 01111111111$ :  ;2  3    "%.  /&/ $  RD-,,.'$/4:;2 / . &       )*#+," - %=&4 9 +B94(,,-!/01111111111&  44&4  / 34  4&=46+L94(,,-O

'*)*'

)(++*)(,,- #+,.- 3/  4/ O 44&4 4& &"2 &&//!1111111111 +@94(,,-O  4/ $&4 $44&4  /  34  4&=46+L94(,,-O / :;2 / 34  4&=46/&/  RD-,,.'O &:& 4/4  RDB-,.':;23  "%O &//46 > :!!"#$%& & $446Q  / 34  4&=46 :4 4& &"2 &&// !1111111111. 042 H!.#;"$4 $!/&%#$R4$!.;4$92$!.&$ 92 . 

&/ 4=/44  48H 2884"'94 H   .4&'0424   4 H   D.#;"   &4&8&/ >  &//467 4.  "%$       2884"H