opencaselaw.ch

ATA/597/2007

Genf · 2007-11-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

              

      !       "#! #"$%&           &'(& &)%( &  

!"# 

"$%#&"!&&' &  $(  )* +, -* * *.  */+  0 11)$2$&3,4*!$115,))*++ -144( *,64'6#&!1!,*0/**)+.+**/**7**/**,1**6)++)+/*.)*)*8( !(  -14454*4**,)++/89:( -(*.6**;*31!&&3))*8 36&&&(* ?)4*6**11**4*:.*@* ):A = B, **5;*+68)*7*) 6*C*4++*4*%?$CC$@=  D!$$(%$!($$B( >(   !# /* !&&3, -( *.  **+  /*  6.* 6**)//*.E6#&&1!)( %( ( 11+*/+)+/*4/?(  ?(

):/*-(*.+$>+1?!&&3, 11** 68)  /**)+/*+4/?!E F/* !&&',  1*4;  / /*. )+*) ) 44* *1 *+(+4++*4*8*!*+! 6   /**  6*1)*  /*  ' +1? $CC# @D C$3($%&, * ): A 2   /*B  $& *+ $  :.1 6))***/**!EF*!&&$@-!E&(&$B(  (  11+ *)4*  /*  :/  *++  !4+/*!&&';1*/)*;6/**+ /*)*/,1)**)+)6+1*/** /**./*(  (  $% 1 !&&',  /* G1*  )5.G, 9+  +)1  **,  +1* )+/* 4/?,  +/;6 **6?.*)+?1;*( E(   +**  !3 1 !&&',  /*  6.* @* ): A  /*B14++*/7-(*.6**) //*.)$6$&3,1**+.18 *  /**, *+;6 *  ) @> 7 E HB   

**@" " B,6+*)))*7 /*.(

>"# 

"$%#&"!&&'   /**,41+6)1)++).*,**.* /*. *+ 7 )* /** 11*  7  11*),**;*+7)*/**I1*7F /*1)++)14**) ( 3(  )+$$/*!&&',-(*.+** ):  *? 1***4(  6+* 4*+ *   *+*;6* /*J*+7)/*.7*( '(  $%1*!&&',+)1F,+4+ 8)+/*+4/?)+*+( #( (  # F* !&&', )*  ++   6 *  1)*);-(*.++/*;*8 9:)))*8 $+1?$CC#,) 4  1)+   4++* 8 (  +*   *)**;  1* 7 F   /* */*  4*  +** ) 2*+  F  /)*( 4*,  .*/*.1**))K$6$&3( $&(  !%F*!&&',-(*.28)*1+)*:()*8;2*/*)5+)).*)/*(   F*.*)*);2*/*?11 1)    *44+ 0( D ), ) K $6$&3 4*.*?*,)7/*.)+.+(2**.*2/* M)5 ($(*)+1***/$! )1?$C#E    E$&B( !(    +?*   +; ) K $6$&3   2))+/*.)*)*8(*/7//*.7 4*11*,-(*./*****,/*.+ *++11/)*@(3&($>*4++ 2.*!C/*$CC# . DC$&($('(3$$($*B( >(  2**+*/+);*:+72*! *+!2/**1)*(   2*!*+!)+*+)+/*44;AG/)* /*.*+7)*/**11*)/J*+;*))*7/**(*1)11A  ( 2*I  ?( +*/*+*8)**I  ( *1I  ( I  ( **95.*;I  4( 2*1)4.)*G( %( 

2*!*+E1J1,G+4** )+ */ 7 2**  7  *4** ?*.*(  ;*  2**, *)+/*  *  /* 8  )*)5.G( 72*$!*,*4*?*.*  +)1 9.+   ;+*)+?1 )+/*   11**1)+,*11**28)/**@( 3 *B,   11 +, **; *  /* 9.+  )*( 4*,2)4**J+, *+,

3"# 

"$%#&"!&&' 2*3*+$*,G.*1*4*)*/+,9?**+7 41))**G@

"3$&"!&&&$&?!&&&B(   )+/*)**+++.*:1**,11**;+ * (  11** 28)   /**  1J1)++ 7 2**-(*.+$>+1?!&&3( E(    /**  41+ 2), 1)++)  .* @( # *+$*B(+***8*>$+1?$CC#,7; F+  /)* *+)  +)1  *4*+ 7 * *@(#(!*B(   D2*C*+$*,*)+?+7F) +)1(    .*;7 *4*8+)/*+.1* @($&(!*B( 3( (

2):,?*;22*)++)+/*.)*)*8 , ) K $6$&3 4*.F)1*2)1*+ .*(  ?( :.2J4*+?4*8);2*+7 1**5**;2/**(  (

 / )**)   ? 4*, ++  1*: .++) 2*E*+> **4++ 4++**$# /*$CCC @ ( D$&$B,+412***/*) 2*C (,2*+;*4**.1*8,7* **, *+)  *.1,  +)* 2 8 +. *(  F**?  **)+.+   4* +.**1;2*)    N  *+, ;2*  +.+  *  4*  +**,  +*   2 1)1 +1*+  21***@

"E!E"!&&'$3?!&&'I ( ,*  2?** )*   ? 4*, * A ( 3&B(  ( 2*+.*4N*)**)4*;2 1)1 **( )**))1  *.  44  1)1 1***4 *9+, 8; 21**+ )/* 2 @( -, * 1***4 /(  G 41 .++8G, ,$CC$)(%>3I(P ,+**1***4,Q$CC$,)($$$B(  (

2):,**2))**)**))+*+(

'"# 

"$%#&"!&&'     )/*41)4*)*  /**,  * + 1)++)  .*( D2* /* + * *,*+;)254*.*)(    * );+*  *.1 1)+1* ):  /* 1)+(  )  )+/* 2; 2*+ * *+(  4(

4*,*+?*))*:;)5+))*8 **+8.7**/**( ++1)**+.14/2)/**( '(   *)*)))1*:4*1 2*1)*)/12*1*+  &?!&&'B(  

 2):,  /*  */*, 11 * **;  4*   . 1F*+,)+/*1*/+11**28)/**) 4 2** **+,   )  4*  1* +.+,1*?*+*/*+)2),2**  *2)( +;,/*2+41+7)+/* *, *?+2**+;/*?+)/*2))+**( C(  F+,1R*/?(    +11  ($$&B,)+J)J)+  F;* */  *4**) /  *? 4++,)  /*  1*:*)?*I1+1****;*, 1*415)/)*.1*I* *J+ *?4++,$&&&$%,)/*))/* +*; 8 **  6* %!  =( )+ J  )*: )*  , */;+ 11 15 )/, */ J F* 7 6/*I 11*;)+J7-***.,/*6.***;27244*4++2.*( D*+.A-1 /5,)+*, -( 59:, -1 <*, -( 9+*, F., -( ,F.))+(

1 *?1***4A .44*: F*F((*(A   (  /*)+*A   (/5  )*41J++11*;+8)*(  :/,     .44*:A