opencaselaw.ch

ATA/593/2006

Genf · 2006-11-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                  

    !"    #$"%%%%%%   &'  ' & ' (((&'()(* +,   

  '  &(& ' (  

!"# 

"$%$"!&&' (   ()  *  (#++, -. -////// 0  12.  34. 5.36..*1,678) !)   9  ' 5. !&&$ :

"!;!"!&&$ -)-//////,8.4*. .2.5*?>.***. 4.5.7..5.*0.51@02**0A8.,1 0.(##;(##%) ,.==>8.111*18  2  5..  B,   5. . 6 C//////   55B//////) $)   !' 5 !&&(, >5... 2.  :. 17D > B $%#,#F*8 .51= EB!'>'!F) 0 EB'F>$$+) 2.51=  EB#>%!() 0 EB('(>+$+)) +)  (!8.!&&(,-)-//////*8**5..=)   >*.1.==6781.8.(##+)> B *.*46 1.4.2..2.26*11B) F)   *.. ; = !&&$, > B   4*  *5.  -)-//////*2*6>91*.*.200. (##;(##% .==,*=.?>.*.45...*678) ')   ' 85= !&&$, -) -//////  .4*   1 8  55..5.7>.51@:. 17D55.. *..1*.*)   >G=. 1  H., .  8. 1 9 .** 55  .==1> B)**5.6H.*.>0.> 1678I.22.515111..1 801*.2.?GG)    8.. 5 6  5..  B//////  B I . *.>.G.8*4.116 =7 J**I.*.G*=A*125.);)  *1(!8.!&&F,> B 4)   -)-//////>8.1*5*8.2.>.?78 0.>.!+.8..:  H!(& 5***1GGKHL.5)  

2.,.==18.82.1*8J  1 .A  >.. 1=.?   2..  >5...78:. 17D  8.**1*8*)B*.7>5?>4.5 6781.) %)  -) -//////  *1.?*    $& 5. !&&F,   15   2... 5 H)) ?.  1*. ,  5.  1..)  1*..11?D  

 .5 5*. .51, . >8. 1 1     G.8181.751*5.M   5***1G..>.**1G.?1*.2..?>    *1  *.8.6 B//////) ...*. .8.5*202N..==)   .8.*5.,.8.=.>22 G>.>..) #)  1.?(4.!&&F,> B 1.*.)

8A5>8.***A*1-)-//////) (&)   *..  (! *5= !&&F,  55..  4*    -)-//////)  

1..,.>8.11.15.*4>. 60.8.*.868.86>*B,.11* 18.8.*.*11J)   1,.>8.14.6=0>.51@ 2N.1118?>.*A.*>*(###,.8.** 4.5.7..5.*B)  

=**2.>82 ,.*..51=H. 11..>.!(8.=.51..H.  B  # 15= (#'' : (#'; (((# . 22.5. 9 5...*  B, .>8.1**5*5?. 8.2.>=4(###>.51..678 25*5 6 >. #   .  >.51.. 6    1 1GJ.?5!$15=(##+:H $!& *.5.251.=1.) (()  $2*8.!&&',-)-//////.4**.. 55..17 .=5...26.)    ..* .., . >8. 1 =.  15.  8.  >.. 1 G=.   55* *5.? 1* :. 17D

*..6?55..8.1*?>.. O*1515.*4>.60.8.* .88.86>*B)  

,.8.*12.8.6B//////6 =7 I.1*.=)>8.1.?51G.22>22. 18   B     H.)  8.. . 1 . 5...  

 .. ? 1 . 40, 55 

A)   .8 1.7 .* 6 *=.  GA5  5.. *. 8*61*,68.D   *A.5!$*5=(##$2.5 *5*A5115.///,//////$(5(##+M   .2.5..55C//////*F5.!&&( 18..>*=.B61.(##+M   .2...*>.55..(+5.!&&(.2. ?>.>*...255 .JM       (( = !&&&   *...    >8..8.8:. 17D H 2.8 H61.(48.(###M     .2.  *.  ! 2*8. !&&' A. ?>. *. 5...*6C//////1.(5(##+M   .>5.3HL..2,0J .3 2.5?>.*.812N.1*(###, !&&$!&&F,.56?>22.5.55..M   .>22.11.78*$& 48.!&&'..?*11 =7)

F"# 

"$%$"!&&'   H>A.   .7 1.7,  2.. 8. 5*A*  .A51.?>.>A..*11B//////) (!)  *1;8.!&&',> B 4)  

A51.78*61*15. ?,1>*0...A.,68.(###, >.1O94.5.7..5.*0.51@A8.) ($)  $(4.!&&', .=5...25*62...5 H)) .  8. 1*  5  1*.  -) -//////   1*1*.2.5.*8*.5.. =0151) (+)  (#=!&&',1.**.25*?*.A*6 4A) (F)   .  $( =!&&',5H))*1?  >8.11.8,>8..5*>8.1255 ..*45....) (')   1. 55*  (( 85= !&&', N  (+,  *.  -)-//////  8J*  .= 5...2  *. 1* >**..?.81.7) ('  ()  4*  51 . 8  4... 51*,    8=:)F' .>A..4...!!85=(#+(    !&FM)'$)(.).1*5...8(! 15=(#%F    F(& *. 1* N  4   *.=*., >11  **58) $) ) H>.#.*(,1.,65.?>.8A. 15?>A151,182.1* 1  4.,      54, 1.85 1  815.12.5?.2.*1 . >A.) H 5,  1* . 4.2.  18. 1  1.*.:)#)! .+'.*$,*...2.*01., *G*65..*175.,1*.)

'"# 

"$%$"!&&'  

 >17, 5 H))  .5 ..?* ?> >*. 1  5.**?>>1*1. )*?,1*9.2.*) +)   8 .1.. 2.  *  8.A  ( 48. !&&(:.>.51..11GJ.? *5..8  >.51@=.>.51@ 51.221A.6 2.!!15=!&&&  $(' 5=2.1.,*.6>*8.A8., .8905.*>A.1..*A11.=55  2. :

"!;!"!&&$  ' 5. !&&$ 17,   7A >9 .*  8 5..  B7(48.(###)   >A.7>*=..6,*5.1>05 .. 1  .== 1  0. (###,   *. *A55...*6784.5.7..5.*0.51@ ) F) )

8P.(;.*( ,P.51@1N=8 *.*1.==1*.2.1P*?.1*7     ? P.51@  0.A.=)  0. 1  1*. 2.(###,.828=P*.8. (##%)  =)   1*. 2. *,  J75 2. 3153

*.8.A78: .51@ O 1  *  2.0* 1  595 *, 5.  5>.51@*8*=8*.*11*. 1**:C) H,.2..,!&&!,11(F&(F(17,>.51@O(###**2.0*1*.2.*1* *,5.5>.51@***8*=8*.* (##%) ') ) H>.! .*( ,.1.5.51@ 8211GJ.?5...*)  =) 5..2.11..15...8.,>6. .I1*.8>..>*=.=5:)!$)( 1*.6 *A ?> . >.. >J 5 1 4  1  *

;"# 

"$%$"!&&' .*5.*)22.?>8.2.>.*5.* . 1  *5.?  ?> . 27 ..  . =..*)  . I  1  *1*  11.  0  . 1..?>11**5.M.0*.18 2. .  .. 6 >11.  5.. 2. ?>.  2.5*1.15151:

"!;!"!&&$' 5. !&&$M

"!'("(###  + 5. (###M  B (##% 1) '%  4.1 .* 1?.*46 0..22*,55?.I0.8.* Q. 1 8  . I  *., . 2 05. 8 ?   .  .   1 *.)    .*9 8.0  *5. >17 >5=  *8*5 =4.2 0*. 15  R  .*9,  .515>17G.01.5*1 1*: B(!$!%# >1 **8:)!+)( 51.81**5.., 5..?>**8)  

 >17,  1.7 1. 1   1 4.2.  ..>85..,.,A4.1 1*.*,1..)  

1.7*5?>..**4.0.51@,(###, B.)   >17=*>22.11.,

*. 4 5...* 6 78  ( 48. (###,  ?. *5.  5..10.(###);)  H>.!(8.=.51..B H.,*5*.,J51.1.,8*1   P   =.8.. 1..?  .8.* ,  1  15.1=. ,..5.11*785 21*.,611GJ.?1*..* , .8.5*.5,.51=? P PI18.*5*.)  

>17,.95...*B) 1 .51@6>1N1NP..)

%"# 

"$%$"!&&' %) ) 25*56>=.*.=..1: !&&! (F!# 55=..? *.,.01..8.*..55=:) (+=.)! 22.. 0  . :) $(($ G) (' . G1D""LLL)A.2)A8)2"T 1". , * ; 85= !&&' 17,1*95...*B,1J? . 0  .8.* .*1)  8. *A5 1 . 5...  

 .. ? 1 .8 40, 55 

A)  *A.. 2N.  5.7  *.* . .   11.=)  , 4. 12., 8. 9 22..* =.A.5*A.5A**>.),.>2. 1.7)  

1,8*61*.> 5.   .** 3HL. .2, 0 J .3 2.5 ?>. *. 812N.1>*(###) 18?>.22..* 61.8*,.*5?>.>1*B1=.. *A.5=.A.) #) 

 8   ?. 1*7,  .=  * . ?  , 2 >8. *5* ?>. >*. **   5..,  * 5...* 6 7812.)4*)>4.5..5.* 0.51@0A8.10.(###.92.5*)    *55  EB F&&)   5. 6  GA  , ?. 5=:)%; .51@(!*5= !&&FM /01 4M 56GA*55 EBF&&) M 55.?1*96-.-//////..?>655.. 5.7>.51@6>5...2.) H.*AD-58J,1*.,-)JG7,-5E.,-) G*.,-5, 4A)

5 .=5...2D A22.7 4.4)D   -) .  8.1*.D   )8J  

1.259**55.?*01.)  78,       A22.7D