opencaselaw.ch

ATA/593/2005

Genf · 2005-09-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

  

  

   !"#$%   $%#&'((((((((((  !" #$%&'  ' )** )

*   )*  +*)  

,    *)  +*)

()*+(

*,-),*)--.   /0  !'$ 01111111111%' $ $2$%1111111111/3+-% '  " 4$  5$ ,- &$)--)   $     $#   '6&0)0   7  "#)--)% 4'88$ 8  82$% &  / 9&$)--.4'88$8"$2 $':$(6;! !001111111111$ )7  "#)--,0  '$    ' $8$  /. '= )--, > 4$   4'88$  '' $':$(6;  '$2&'$$B( $& '$ $2$8&!001111111111'?4$$ '$ "$&&' '&/D&$)--.0 +0  !0011111111114  >4'' 9'8$E $ 8'A'F$ $ G#20 D0  )- 9$ )--.% 4$     $    '$ 2&'$0 '$ >4 %$@ ">6&%GB"$%$ $$ $'0   &'$    '  $2$    '#'$   > 4'2$ $'' '0 $ 4'4$'0 30  )-9$ )--. > /DG--%'"$  $'"$$  $& ' '$"'$%$ " "' $&% ' $8$>4$  4'88$$  '$0   '    '8$" )/ 9$ )--. > //G/. 6 $ $'  !0 011111111110   $  "' $&  4E$  4$$ '  8$  $ ? 4$     ' $ > ' 8'" 0  $$'$$ ?4$E$ $ '"$$' 5$  $2$"  G 488 &'$E&$&

(,*+(

*,-),*)--. ' $ "E$" ?4'&&'&$  &.'= )--.%4! A  $$? ?4 '& $B( '&$  @  '#    $ 4&$'E"$0 /-0  ''$ $'4'88$$'$%!001111111111 ? $/D&$)--.%$&$  G#2'" $' "$$?4$ &$  '"$   2$% ?4$&'$  '$2$$ &$ "'$%A '#6"&""0 //0  $$'4'88$$'$ '8$""@")/9$ )--.   '""$$'  '  '  '$   2 :$(6;   '2$ '  . '=   &  8'" 4$ 0 $'8$"& ?4$8$  $' H ? '$2$0 /)0  ) '= )--.% !0 01111111111  $$  $# "$$  $8 4 ' '   $$'    %  4 "$ 4 &'  $2 4'88$)39$ )--.0'$ >4 $'$$'?  ''"$$# 0 /,0  )'= 2" % '$ $2$' $&'&$B(8&!001111111111%&#9?4D'= )--.0 /70  7'= )--.%!001111111111 "$%4 "$''$% $ '"" $0$ ?4$E$"$ ' ' ' $2$ $ 9 $8$$ $ >'$ 2$ ''' $ &$    &$ $" &  ' $&  5$0   ' $   $ $0  "I $ 28J$%$&$ $> $4  $'$& $ '  $ 0 " &$  $2' $ "  'E$& '0'$$ '  "$4 "$  6&%    7 '= )--.% 8$      K$ $ $ G'L$% $$ ' #%?$'&$ @  '?2$'?4$$ &'$#$'A0$%'   "# $8$ '"  $  $' M0 /.0   3 '= )--.%  $# "$$  $8  9   '  !011111111110  $$ ? 4$  "#  ' $ > ' 8'"   $  $E% '     #$    '8$" $'  4'  "$  $'"$$  $&'"'$ $ '8'"$$ '' $'$ 0 /C0  /+'= )--.%4 '$$ ''2 $'"$  $' "$$  $&  !0 01111111111 '    E "'$0 

(7*+(

*,-),*)--. 4$"'$#$$ '&'$$($#$$4&'$2% &$'"  4!&$  '$$ '"$$4&' $0$C>D"$ $  ' 8'$$$#'8$$ '9 $'2'$ $'$& '$ $2$05' '$4!D'= )--.N'$ 4 N&'$ $  &#  "#%'&4'4 "#$2$0 /+0   $$'  /D '= )--.%     ''2    $' "$$  $&!001111111111')"'$%'$ 9?4)/ ' '#)--.%& ?4 $ 4$ $ 4E $'&'$  $$6" $88$$0   '  ' $ $' &   %!001111111111'& 8'$?4$&'$  $2$4$A '$ %$$  "'$0' $$?4&'$8"$5$0 /D0     )3 '= )--.% 2$   4 "$  ' '$% !001111111111'' $$'$ ' $$" > '  $'% #$$$"  >   $'        $' "$$  $&0   .'= )--.%$&$ 8$ 4'#9 2&# $  '$ ?$GG$ >8'>4&$'0'$$ '  "$ #$ +'= )--.8$   ' $'' 'O$  ''& @ '?'?4$$$ &'$J0    $$' ?  '$   E "'A $&'?   '    ' '$ '  4$  /D '= )--.0  4   4? $'"%4 '$ &$ $"" 2$24    6 82$'   ' $ ?'&$ 8'"  8'%  2 $ '88  '  '  8'A  4P'$%  $$ ? 4E$ 4$ $ ? >4E $'&'$$''20 ''2 $'" $ ' $'' $'0$% ''&$ ' ?4 "#$2$''&8'" $ 4'8$ 8$ ?4"'$E$2$&$  '&"' ' 8'" ' '$$60 8$%4$ 4&$   ''#4&$' $'' # $'4'#$%"2 $  $'$0 /30  ,/'= )--.%   "$''$ $#"$$  $8 4$$? 4&'$4'#& $'>8'"0)-0   /  "#)--.%4 4 '''0 '$ $' "$ $  $'"$$  $& $ $&'"' "     $'  !0 011111111110  &' $ >  $ $' 

(.*+(

*,-),*)--. 2'*$2$%&' %&$  '2$ '8$"4 '$ 8 '"  % "$( "#)--.0 5 "?$  '  $B(  !01111111111'?"G $ '0  *  /0   9   "  $ &   9$$ $' '"  %  '   &#: 0.C '$Q'2$ $'9$$$))'&"#/37/( ( )-.R 0+0.  0/-0/'$4$ $''$8 9' 4 #$"  2/C9$/3DDN5

NS)0/- '$6"$ 'G$ &$ 3  "#)--.0    ) "#)--.% $#  $$ 0,0  42"  $'  '   $& E # $  '  $ $    &$ $"'   $&&'$.'= )--.4  $     ?$ '$  > E"$  2$    4? $'   ''2 $'     $' "$$  $&   ' > ' H  "' 4$ & $''$0 70  5$$$'&'$'QE$'"$6$  ' $8$% Q '$  ''"   %E8$QQE $'%"  '  $''?$$' 8' $?Q  ' $8'" %' "" $''"' " 9?Q'"6> '?Q8>'# "E$  $' '$ : 0/,#0 /$ '$89' Q #$"  2)C" /3,/(5

(5/7)0)-R

*.3.*)--7)/9$ )--7R

*,,7*)--7)+ &$)--7    8 $  Q?$$ $'$6 '$ : 0/,8 5

'  ?$$? '  "#  ' $ > ' 8'"   $  $E% '    #$ :

*.,3*)--.  3 '= )--.     4&'$ $""  2$2  $ " 4E"4? $'"0   $  &$   A ' 2"  $'0  4I     '6(&#  4$   /D '= )--. &  4 '$  $ $" ?  ' $ "$& '    682$%''88 2 $ '  '  8'A  4P'$ 2 ' '  '$  &  4E$ 4$ $ ? >4E $''&'$   $' ''204 8$ '" $'"'$$$  $8>8  $   '$   ' ''   $'  ' % ' "@" ? $($ $ $ ''$ ?4$ 6  $  0 8$%G'"$  '   "$  + '= )--." $' ' $' '% "$$88$ '?$8$82$4    ' %$4 '$ $6>4$2 $'0   "$%2$8'$ $$@  0 C0    ''2  $'"$$  $&' 9?4)/ ' '#)--.%  ?"G"$$  $&&8'"   4$  &$     $   ?4 $  C > D "$  $  $''2$&'0  

&$6'$%$4A$" ? $'  $ $'0"G$8'" ' '&' $'   $ $&$&$$2  '$ $ '"  %?$" 4  $&4$B(  '$ $2$'4$ 0$" '?'"   80 '"    8$  ?4$ 4   '$#  'I     $>?$$&%$A$$E '$ G2 8'" '$#$$ $88$'#" %$$%&'&%  ?'  '  $'"$$  $&0''2 $'  E "'$ I    ' E  '8'"  $$   '' $'$ 0 +0  !8'%'9 0   ' 62@ #8$4$ 9$$?0'$  ' 8'$   $$'0 6 '%  "'"   PS,--0(  "$ >  G2: 0D+'$'"$$  $&/) "#/3D.(  ( ./- G2' "'"  PS,--0(R $  ?% '8'""  E  $ 3+   $&    '$ 8 Q'2$ $' 9$$$% @  @ ' %&'$''$ "$$  $8%    9' 6  ' $8$ $'%  &   $# 8R  ""'$  ''$ $$?'$'%"' $8 "'A& ' $2  ' ''" $R$'$ @  '$E"$"'$ $# 8% /---  /7R    @     $6  '$'  ' %$&'?'"""'A&%'$& @ 9'$ >Q&'$R '""$? @ >!" #$%&' ' %>'""$$'  '''$ 2%>4'88$$'$%>4'88$ '  ' $'% $$ ?4> 4'88$ 8  4$""$2 $'%  4$ 2 $'    4"$2 $'0 5$2 ;!"P$%92$ %!0 G$%!"'%920

'" $#"$$  $8; 288$6(9$ 90;   !0 ''$  92$ ;  

0P$   '$'8'" @  '""$?E $0  6&%   288$6;