opencaselaw.ch

ATA/592/2007

Genf · 2007-11-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                  

        

  !  "#" ! #  "!  ! " ! ###"!#  $#% &'     (()*+ ,,,,, !! "###$%& &'$#  

()*+(

*,-.*)//. #    0&  1$233333#456'! 7'1#233333 8#( 59! 7233333#::;'$!#  #!?$:#$!# 1&233333&    ! 7 233333   #  #!# @ $#' A@#  '4 ?((%5682;)&  00:)//)'! 7233333$#4@$###"#  8#( 59 @ 2   @$###;  !# "#  @!)//0&   % #57!4!#'1&233333!'  #6#!#! '6!=#@6 B2C/@///&(D  "#  B20/@)/-'C/'  # "# !#   #6!  B2-@/+0'+E& @$#$   6!=# @!6# 4 B2 0)@///&(' # B2-@+//&( !  #6! B2.@)//&(#!4#6#! "#&,&  )) 6#)//,' @ 2   $$#A! 7 #::  : !"###" #$ F7$$7)//0& -&  ,/6#)//,'! 7233333!6!!$# 5@ 2 &   $ #  A#  :!!"#  :# $!# 6# !! ?$! B2E@,)G&(&    ' )+ H)//,' #  !! A@# 6#'  ' $ :##!#$#!  ?#:#A IJ @#6#!#! 1&233333& E&  .$#)//-'@ 2 #"$!! 7233333A"#6# 6#!!#$#!46!=#@6$7#$$ B2,C@///&(&   @$###     #!  # "# 6#' 6 )+ $#)//-'@#$##!$#& C&  0-K#)//-'! 7233333$#!$#& 6#@!##7# #6'$#""#$#!#!A@  #6!=#&1&233333""#?# #?$ 6# H :#  ?"" !'   A@# 6# 6#  !    6# ":A@ ###&

(,*+(

*,-.*)//.   :@#$ F"!!#6#' 'L$#"#!A# #  #$#!    ?#&  !!$ @!#  !' @?#  #$ F 7'  # @6#  @##   6 7:& .&  EH)//-'@ 2 $#7#A##"# 6!=#& +&   C  $:)//-'  ! 7 233333    5   $$##     $#5 @#$ F 8#( 59  ;& @ 2  @6#   $   :5$ $!#7  1& 233333&  ##6#@ 2 $#66!=# B2C/@///&( 6M@!?#!#$6#A@##$L$  $!#&   @$### @6#  #?!     $ :###'$ IJ'#$#!  ?#& G&  )+ K#)//E' @ 2  @  !  & %  #A '  #$##  6  6!=# "#?   $    #&  0GG.   0 K6#)//,'  6 $# !#  B2,C@///&('?$! #4 B2-E@///&(&    #$#!    ?# $ N#  6  @#6#! #! 6#L$ :##!& 0/&  % "   L  #: $###"  0 "!6#)//E 8

*-G*)//E;'  $#A##6 6!=#  !##  00 !$:)//C&  @ K!' @?#  @#$#!  ?#& 00&  ,/ K6#)//.' @ 2   ##  #: $###" @  4A6$7#$6!=# #$   "#$#$@!564 B2,C@///&(& 6!#  #A#"$'"#$!   &"#A #::    6# @ 6  !# !#   6 & 0)&  )G$)//.'! 7233333 !&@ 2  6##?:#!#! @!!1&233333& ' $$## 6# K!     7# @#$#! @'A#6#L#"#!& 0,&  00K#)//.' #!!$ # &  & @ 2  #!$&

(-*+(

*,-.*)//.  :& 1& 233333'  !!   "###'  7 #A! A@# 6#  #4:#&#6#! "#'###6#   !  4  ##A  (!' 4  1!## 4    ?$A #5!###!4"# "#&   1&2333336#:# #!6# 6##  @6!=#":&  

 '! 7233333$##'A# #"#6!=#AA##$#!@&  & K? !!?!  "$$#!@# # #A @$#"##!#####!#$#::' @#E-# !"#-:)//082#(,0.; :# "#1&233333# @6!=#& !#!!!7 # !$#4!?& 0-&   ! 7 233333  $#  #  - K#)//.&  A #5@ $456!###! :#$!#& 1&2333336## @6!=#7L$$": $#" $!#7 "#7 !@#00K#)//.& 0E&  ) H)//.' @ 2   ##A! A  #  ! 7 233333 6#  A#  #$#! @ !# #6:'  "$! =!#&   $###::'#!#::#4 33333' 26##&:#1&233333!##!4$L$& 5'@!#4K#A#:6#?#"$## K' @?#!#!# @6!=# "#& !' 66!=#6#L#$#!4 B2,C@///&( $#"!K47 !&

(E*+(

*,-.*)//. # !  0&  K!  $  # 6  K### $ !'    6:8&EC #@?##K###))6$:0G-0( ( )/EM&C,&0&# !$###60)  $:0G+E( ( E0/;&)&   #:##!  "$   ##   #$  #  #$$! F! @ ""   &  #5 ##  !#   K  #   !##"#'(4A#L!!#6:8&C,& 0& M

*-C)*)//.0+ $:)//.M

*.,*)//-)/K6#)//-M

*E,/*0GG.) $:0GG.;&  

 @ 5'  #:: @     !##      00 !$:)//C   !# !#!& '  # #$!$#! )G$)//.#$ "##$#!  ?##6L!!#6:&,&  6$"#!6#?0K6#)//0'  ###"!!@=$###$ F# $$0-!$:0GG/8B(%C-)&0-;&@?# ##   6 # ?6#  @#$ ##   = $## #6!$## "# 1&233333#!4$L$'@### "#6!=#  L$#&    ' # 1& 233333 ##A' @ $#5 5 ?!!' 6#  ! 6# 6##4 #4##A(! 4    1!##    # 4  !  "$# "#' #5# 66#!<!?#& #'@A###@6#@ !#4@7 ## :#$!# !! 6@?!$'A A@#$'A#:: 6!#'$L$ #' 6#"# "#& C& 

6A# !5'@ 2 $#&   !##   00!$:)//C! #!4@$### A@ 5467#  A  "# #! 4  6# ##?#   L !#' !##4"$## K& .&  ! 7233333'A#$:'$!4!$$ ! B20@///&(' ##@#+.#!0 &  RRRRR

(.*+(

*,-.*)//. &"#!  #   

   -.(/ 0 ! 6:   #K! ,/ K6#)//.  @$### "# !##$$##$#5@#$ F 00!$:)//CM ! #6:  # ## ! !  1$  1# 233333!#)G$)//.M (/0 @$M !##$$##$#5@#$ FM #4@$###"##!M $!$$ B20@///&(4=?1$1#233333M # A' "$!$ 7 # +)  #6   # "!!   #: "!!0.K#)//E8 2(%0.,&00/;' !L L !  K A# #6  #"## (6  #: "!!'   6#  $#5# :#M$!$####A#' $#"$< 6 #?$#M# #L! #:"!!'0///0-' 6#  6# !#A 7 ##  @# -)  2&  ! L   #5  #  ' #6A! $$ $<  6' #6 L K# 4 @6#M $$#A  ! L 4 @$### "#  ## A@4  $$##     $#5 @#$ F  4  "### $ %& &' $#1$1#233333& %#!?91$6<' !#'1&<=5'1& =!#'K?'11&  B#'K? !&

(+*+(

*,-.*)//.

$ #:$###"9 ?""#5(K#K&&#&9   &  6#(!#9   &6<   #"$L!!$$#A!7 #&  56'       ?""#59