opencaselaw.ch

ATA/586/2006

Genf · 2006-11-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

              

      !"    #$"%%%%%%  !!" #"$#"  "  &'()* *(' &  

%&'(%

')*+&'&,,- (  *.  / *(0#1&,,- 12311  14 13 31 "1 0 *5" "2&,,6 +4#1&,,7!"18999999 :1%; "441# 11  ":1%; #"1?"#1" 1 1>1A3>B" >3C 1>D1  1""#121%/ D1"3;@$? 1"  #1@  E E2"31  11D0"31133$>B "3     D  2"1.    3/3 "413 >"21@ 1" 41  ? !.8999999 ># 1 >   "  E@3   "2"  11 D ># 13  " ? !. 8999999 D>   "%   1"1 1" 3 1"D 411 14 1 1 1" 1D1 " ""?"" .   "   1  41    $ 1 "#1    4 ? >/  3 1". &.  8     & "F  &,,- : /   12 4 & .**('&,,-=   ""1 211 0 !.8999999$ 124:1%;  13 31 >/  "$  #"B 12""#11""1 .  

"  ?!.8999999"@@3 >#"1?"#1 " D141 H "1 1" 3 1"    B  "413 >"21@ 1"41 ?1%?># 1>  " E@3 "2" $ > "1  "#1 "33110 1." #1 "   1  "21@ 1"   > "1   " 1  F H31  D 1"  >"21@ 1"1141 ?1%? 3" 1#11".  ?># 13 $1 #1    E  /  #  4" 1"   D1 1  1 D  ? >"21@ 1"41 " >@@"2" D141.).   12 311  14  1 >1  1"     1#1     1? "2# 1"D 1"  1 1@1. 6.  > >  31*&" "2&,,-.   !. 8999999 > 1    241 > 4"3 1" "41"  3 1;>#@$@"@E#H.11H D>1 H"1 1   3;@$ 1 >#1  314   1  1"  1#  4"3 1" "41".  #1  "   1441     >H"1  1"  3;@$ 1441  31 1 >1 # 1" 

%)'(%

')*+&'&,,- # 11 3   >  ; &,,*. "  3D3  "    > 1&,,*" 1 1 #>11 "  "3"   "2  3;@ 11@ $ >1@" "1  ?  2 1 ."#1"#H"2;3$113" 1 D#" 1 1 "3" 3 D13;@"1 "41?"241 >4"3 1"D  "."" 1"1 > 3 411 " .    1 @3 1$D  "" 1"D1 3 "1 131  3. " $10"!.8999999D1  4"3 1"D $11  "0" 3D>1"11 "#11"  > .      "F    3$ >1  1"    #1   21 D  31; B; @@  !. 8999999   32 &,,) ? " "2 &,,6 1 B IG&J7,,.% 3"1. D1 1 3"B13"1 3 &,,7 #1   1  IG *J7,,.%  3"1 "  31% 3.   1E144$#>&,,61 F/ 141 IG *,J,,,.% ? 1  &,,7 " D  "3   "  411  " 1  1  1"1#$#&,,6  1 IG*(J,,,.%?1 &,,7.;"$21#"   1 13 2?> . D>"1 1"$ 211 > 1#1 41  13 D1.   > "113 0 " ?"413 1" "11"(0#1&,,7$21113 0 " ? D>11"1 " D>1 1 D 3 #1" 1 1 > 1A3 >B " > 3C 1 >D1  1"$  E@  #121%/ D13;@K999999$"1 41H?#1@ E E2"31$  1  1D 0"  31133$ 1 " # > E@3 @1 1"4 ?"413 1"" "11"(0#1&,,7. 7.  !.8999999 "2# 1"*)" "2&,,-.    E@ 411; D>131D1  >@@3  > 3C  >D1  1"">B"41"D1#1 ?3"  >" IG-,J,,,.% > 1 " 2.8"3   "41  "&,,)$&,,6 &,,7 211 21E144>441 &,,7  13 &,,6$1 3 1?> 1  12  ;#  *& " "2 &,,6$  3       3" >H"1  1"  " 3;@.  3 "" " 1    1  13112?" 13"1$> 1 1D 13 1 > 1 2 EE D1#1 41 ?1 1 1">H"1 . $ " 1 1 #1" 1"> 1- "# 1""#@

%6'(%

')*+&'&,,-  "1   >E"33  6 "#32 *+7, : I % 8,.*,*=. >  3 H1 1  "  1  2  #1  1 13"  41 1 13"  . 41$ 1  3 #1"1   11  "" 1"1  ; " D>> 1 131  3.   " ?D>1"1 " D>1"4"3?>1 1 1" 3" "B?>H 1""B @"1 ?"@@3   " ? >@  3"B  " 1    L23M  $ "  $ ? > 1"  >/   12 311  14  *( 0#1 &,,-$ #1 41 . -.  !.8999999"1 "3 >H"1  1""H1&,,6  &,,7.   " > &,,6$     1# H 1"  E#H  N"  @>;# ? IG*+5>67,.% E@1" ? IG),J-,,.%.#"41"  IG66J&,(.%.   ">H1&,,7$ "1"E#HN"   @ >;#  ? IG *-(J7&(.%    E@  1  " ? IG&(J7,,.%.#"41"   IG&-J(7-.%. ( &  *.  #211 " 31>/  12311  14 *(0#1&,,- 1>B1>B#1. &.   >1  1" "33 1 ? D  "  12 311  14 1  ? >/   12 4$ 1    2  D  "  "   >"21@ 1" D1 1   41  >@@  "41"  >D1  1""3" 14 1DE@D1  "  " 2""H"1  1".> 31 #1@2.).   12   "   D  "   3      4"3 3/3>"21@ 1"D11 41 .1 3" >@  >"" 1 $ "1  %? 3/3 D>1 >   4"3 1" 1"113  @  1"D1" 1 1  "3" 3 H.  >;@  D>1 1   1  D"D 4"3 1" "41". 8" ""1 1"   "   1; H  >  ""31D3.  @$ 12311  14"  D1  ?11"1 1&54#1&,,7$" @@B;? 1"  #1@  E  31 D>1 1 IG *J7,,.%  3"1. %1 24111"@ 1 ""E#.  " 1"@?> 

%7'(%

')*+&'&,,- D1 3  " 4"1 D> "1  /  # 1  "  D1   4"3 1"D .   81 >" "1; D 1 *++-$ >      ? 1 #1; @1;3 $"1 *++-$*++5$*+++$&,,,$&,,*$&,,) &,,6$1C D  3 "  1 "    "441 >"         141  D3 1D" F/ 1$ 1#3   *7  32 &,,6    ( 0#1 &,,7.  " 1" > @@3  ? 31% 3"D141 11"3"#11" &54#1&,,71  12311  14.1"$1  1" 32 >/  "31. >  1 D  3   1  " 2 $  D1 3" D> 41 3 D .  @3 "3 12# 11"" 1"1 3/31> 131  3$ >     /  "" ? H31 "  "# 3 D1 1  "11 " "D1%1D14"3 1"D .    ?E@411;D 3$"  1" "3   "   21  D  21  # >     1 ?  E@1@>@@3 "3121 A ? 131 1"    "#    1"  E#H$   @    ".  

   @$  "  1#"D > 1 - I$  3 1  " 1  1@1  2  1>H1>"41". > 1- I""20 "1 ?";D1 2.4 011 "  1  "23 1D" 1" "   1""1  "21@ 1"?;1#1.I"31@14"# #   12 4  311%1$" >H1D D"1  @ 1  "; D1 2 1    #1"      " D1  "1  ? >/   12 311  14  @ H "DD>1 "13"".8"@14"1   D>/  .  

"D$3"1 / "413"11$B"31 >"21@ 1" 41  ? !. 8999999 ># 1 >   "  E@3   "2" . 6. 

#D1;$># 13 "?!.8999999D> "%   "21@ 1" 31 ?  E@$  D  411 14    1 1 1" 1D1" ""?""  /  D"413@3 . 7.   "  "2  ;  13  @1  $  131   " IG(7,.%1".J1  1":H11" 44 14$ " $1 1""32H 3"1=0 141

%-'(%

')*+&'&,,- DJ3"3  IG*J7,,.%$11D41" IG7,,.% : H 3"1="1 31?E@" : .5( =.11" >    13 $3"3  IG7,,.%31? E@: .5( =.  OOOOO +'(&  (    ,-. #2 3  13 "1 0 *5" "2&,,6  +4#1 &,,7  !"1 8999999 "   11"  J"441 # 11  "*7 32&,,6 (0#1&,,7P "413J1 1 1"41 ?!"189999993" "B$?JH 1" "B @"1P " ?!"18999999"@@3 "?J@3"B " 1 $ 11L23MP >B"3  D2"1P "3!"18999999?#"1?"#1" 1 1J1A3 JB " J 3C 1 JD1  1" " #1  21%/   D1  " 3;@$?1"#1@ EE2"31 11D0"31133P "413J"21@ 1"41 ?!"18999999J# 1J  " E@3  "2" P "413 J# 13  " ? !"1 8999999 DJ   "%   1"1 1" 3 1"$  D  411 14    1 1 1"   1  D1" ""?"" P 11"D"P 3 ?E@" 3"3 " IG*J7,,.%P 3 ?E@" 41" IG7,,.%P 3 ?E@> 3"3 " IG7,,.%P

%('(%

')*+&'&,,- "  "   131 "  IG(7,.%$ ?E@J   ;#P 1  D$ "4"33  H  1 +(   1#    "1 4 J"@1 1" 0111$ /  / " $#"1""1 311  14$   0";" 141 1"$#  124P33"1" "1  11D  "1"$ 3" 14   3"B  #   "   1@   " ""3 1P1"1 /  "1H313"1 12 4$ *,,,  *6P    /     1;  "1"  " $1#"D"333"B#$"1# / 0"1 ?J#"1P "331D    /  ? !  !" #"$ #"   " $ ? J"441 # 11 "$11D>?>"441# 114. 81@ <!. BE;$ 1 $ !3 "#B   I1$ !. E1$ !3 "$ 0@.

"3 12311  14< @441;%01 <   .1"%81@1   1 <   G.BE;   "1"4"3 /  "331DH 1.  ;#$       @441;<