opencaselaw.ch

ATA/579/2005

Genf · 2005-08-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

  



       !"#$%&&&&&&&  ! " "#$%#  #  '  (( ( $() *$(('$  '  +%&&&&&&&%%)  

&'()*& 

(+',('**,   ( )-  +*.%"'**)$!#" -///////$ " " "0" "  %#" " )+ %")122$  #""  3 #" "# 34#"   0&    5 3"6 78-///////9 :"&; -///////?- -$"2$ #0 "#$5;%-    "  #" "#" "%@."'**)- " "#3 ")2   #"     "#$  A"   A#"#   3BA6C  )D CA)12D:EF'')=3B#"34#"  "#3 A"C  "  0"4  *GB** 5 'GB**    C" C" ##6$  HI   !- -///////$.H35*'B**" %"C" C" "CB$ .H35*)B** " - '-  " H3" 4#"   8-///////$ !- -///////  .5 0"  3#A.   " "#C""  "%$5%#" -/////// ?- -$ 4#"    8-///////$      $   C #R   "  6C  #B " "#3B#"34#"  "#-)+-  ),%"'**,$!- -/////// #" >-///////?- -# %5 # 4 #C   "0  #CC6 # "  5   " "# 3B#"-)G-   '@ C" '**,$  4";C "  #C "# #   3HI  6 -///////?- -$ %" #CC60""6C#"0" "#3B#"-M%"  "006 "% 3# EJ@,*-&.#"0"  C-  0"  .#  5   #CC6     0"  H  B6 # "" #" 0C - .#3"$#CC6 " 3# EJ2*P***-&),-  ?H#"$ 65.6- ( * )-   .  C "% ."" "##C  : -,@ #" P#6" "#."""''#%CA)1G)&& '*,K -@+-)" - #"#C""  "%)' CA)12,& & ,)*= # %A#" - '-  #0#CC  5 P " @*   A  $  H"  # #"  # C""  "% #  # H"   #B " C    ""# H"#;" I #"6#  "#5H&" #"   # C#"0"-  H"  # #" H"    "#" "#

&D()*& 

(+',('**,   #P4" P" I #$"   5P4C#  5 P "#  P   "#C  C#C P" # "# P" $C"6C ###""## -/////// ?- -   " C  #B " "#3B#"34#"  "#-. "0"" ; #P- G- - E#A 3H3 A"C H"" #C" #"  "A #A3#A"$ "" H"" $  C#" A"H0" ##" "##4#"  $""H3 "##  "#$#C6C $#"C  "#: -'-) E=-  A- 34#"  #" 63 A"C 0O## 00 "%-   3A  3 A"C $ " #"  "6  CO  #C     " " %#"$H"C#A"" 34#"  "#-# #C# C  #    #  ""  5 34#"  "#   5 3"C "#  3 A"C   3#C"C    %" : - ') E=-,- -

   3 ")2  E$  0&   %  I  #% *GB**5'GB**-?C34#"  $ C #$ 6 "#$   #"   #" %  ##6 3B#" 34#"  "# .H35*'B**" %"C" C""CB$  .H35*)B** " -  A- 34#"          B  0C  # 5   6#"5H " # A"C : -'+-)E=- 

&2()*& 

(+',('**,     #CC""H#B"00) "0" $3B#"34#"  "# 8-///////$ "" "C  0"4  *GB** 5 'GB**$    ##6$  HI   # $ .H35 *'B**  C "  TL&-  %  "; % 5  # #;&%A43HI $ "AC""  "0 "# A"H'G# #A'**GP A"C  " ##% ;3B 0C - #"  3  A#"  B  3; "  C   3B#"  "  )* # '* C"  ; # H3 #     "  "   " P  A"C  C"C     PB#""C# C -   %"# "# ")2  '+")E ""%- @- - ?#P "''")5+E$P4#"  P A"C #"  %"C" "P## A"C   # C  "5 0"-P4#"  "#P0#" 6P"#%"  6%#%#""6-  A- ?0A &"6$3"C "#   "#  #  A## 5 3#A  "# A 3  #" "#   C - 3 #" "# "%#63"C "##    C": -@'E=-  

 3;$ " #   #   #" "#    #;&%A 3HI   '@ C" '**G$ H  'G # #A '**+$ 5 *@B**  C "$   C"H#% 8-/////// " "005%#C4"0$"A H"C# "%#"500 # Q-#&"$" " " H C"H# " " "C "## #"- # "C 5H CA # "  # $  00"  # H3 "0 "# #"  "$  Q 3" 3  ": -DG-)E=-  ""$ 0"  H  6C"  #; 5  C  "A #   " % "##H"66"%##"  00  $   $  "6"0"  #    H P# "  00" 5  " "# A. "%  6C   :

(2+D('**) )2 CA '**)=-  34"  3"  C  C    C   #    "#"-    #H $       C H" P"C#   %  % H"" A"H$# P #AP%"# "# ##A"6 "#C" "P#P "''E$HP""  ## # A"C C#C #R  A "#  #  - "AC""  "0"#%B00"CC  3C 3;# "%"# "#3 "@'E-0"  HC"H#" "005%#C4"0 A"C  # "   #  "C "#$     "#" "# " -   H "## # 0#" #% %3"" "6-

&1()*& 

(+',('**,   D- -

  P"0 "# 5  E$   C    "0"6 4 # % C EJ)**-&5 EJ@*P***-&: -DGB-)E=  $#"4.#5"4C#"$P #" "#P4#" # " : - D* E=$  B   #  "   #" "# #CC " "%$  H P #" "#  ##6 PB#" P4#"  "#: -D)-) 'E=-  A-  C .#" P6#%#"P" "##0"4C#    PC-  ."" "#      HP  P4;-   C    #" "#   $  6%"     0H  "0 "# #CC"      ""  ## "#"  :

()'DG('**G )1 ."  '**,K !C#"     #"$)12,$-G'D,=-  

P; #CC"# #" H"; $#  %"# ")2 $''")5+ '+")E- "# C""  "% #$H 5#""$. "0"-  

0"4 5C#" " "#PB#"$ C 0"  "" "##"$#C  # CC "0 "##CC" # #C#"P# #A$#%CA'**+ .%"'**G-  P.# 0" H#"" " "#PB#"P   "# C$ C"  # " #C "A %  ""   ## "#" $ ; # HP    "C#"A P4#"  "#  P A"C $A# 5 "C#" :

(',,('**G'+ C'**G=-  C$H""3;# "A34#" # A"C *2B**5*)B**C"$#" *'B**TL&$B5 # " "H:

(',,('**G"  

(,D)('**+'+." '**+=- 2-   C#  3C$ EJ)P'**-&$" #0#C5 "H  3 #"  " "C      ""   ## "#"   6 # CC 4  0%#A# # 3 A"C 0"  3#A.   H  #" "#  #"$     3     CIC "    "# %"  P.#  5  C   " "#  3B#" P#%  :

(,'+('**G  2 ." '**GK

(',,('**G  

(,D)('**+ "     0 " =-  #   0"  3"      "00"  "C#"H"3CIB" 3H" 3CH H#0"C-  

0"$  "#3M 300 ""0#C 5 36# $". "0""  0#"C%; 5## - 

&)*()*& 

(+',('**,   1-    ";C  C 0#$  #  . -  C#C   EJ)3,**-&  C" 5  B6  #     >-/////// ?- -$ " #.#" C    #""C $ H" #CA  : - 2D  =-  3"  " "6$"#3"C" -  WWWWW  $(*  (



 ,-.#/"0 %A#" . ))0%"'**,!#" -///////#  ""# C . "$#" " G0%"'**,K .0 . K C 5B6!#" -/////// >-///////?- -$"#.#" C   #""C $C#C  EJ)P,**-&K #CC"H I 5! " "#$%# !#" -///////  #" >-///////?- -$$""H3 C . "$#"  " - ?"6 <!C#%M$" $!-MB;$!CE"$!- B"$!C#$ .6-

#C "AC""  "0< 600";&." .-<   !- ##"  %"&" <   -#%M   #"#0#C I  #CC"H4 "-   ;%$     600";<