ATA/573/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $$! %&'($ %%%%)% (' #$#*+, !"#$% &$'($ - %- (' ##$.'(-)% !)*$#+'($ $

-- -% %% -%/% %

- -

,-..,/001 2/2 0,%% % - -% %% 1--)% % 2--

23,412

,-..,/001 % 45 !6 # 6%+'$!$#!" 7#289 $: ";' $# # #/? $66&@2$+#'#?.'&6#)$5 !$#)*$#$+ 6## #$##AB $ )$ 7#289 B $ $#;' A $# # ($## 6# (#2% &' %I # $ JJ'(:# $G&$5$: " !5$+$ &6$# #$%I #6 5 35 4CK#/00/'$( #$ #+ $# $: "' A 6# ># F #>> +# F # (: #6$ #$# #%I #6 # 5 $( #$($L# A$# $# FG+G : (# $ G# # # # $: " AG#6# $# ' FB'!5$+ ># $ M &# G & 6:#6 : 68 5>## #$(# @ $ B5 $>$66 F $( #$' M # &# 5 ?5

$ G /00?' !6 " $ F #$ F $ #$G 6$L# $+$+5 =5 #8$# $#6$ A$G&$ # KF #+D$FG$#+# AG6+$# $66#L # 5 15

6!5$+'$66##$6$6 ' # 7#289 !B; G $ A N6+6 # (# # K$ # $# '$# 9

2?,412

,-..,/001 2 G$7(#; > #$6#GM +#+'G&# G#'6 + 8#5 7(#;##$& # &# $#A(F6# # $66A# 6K# O 2 6+6 $ &$#:6 #:7+D$6 '>: K# F >*#' 2%' %# G$6 + #; 7$ #; # 8$% F6## # 6 $ G8O 2 # #A $ # G $# ' G % (#>' 7G(#; +6 K## + F G(#$6 &6#)$P5 C5 #+ 44$ $%/00=' 6 G6+6 ' GA#6 $+6 ' ( # $ 6 $ #$ &$$+#G#>$6 #$7#289 6 $ ; #>$6 B AG# (# ' ##$ 6@6 K$' $$ F !6 " $ A@ $# #$ $ # $ (:AG(# # $# #$5

A# $# B' 6 $$' # #$ #4/- #( $#$ #$ # #$#( 4?(#4-..72=0=;'#6%#8# #+## $'# # 6# #'$A@ $# #$ $ #%$ >$65 .5 4=$ $%/00='$:"$ $6 G $# #$$ 6+6 # ($#$ 7#289 ;5 -5 40>(#/001'>G $# #$$## 6$ #>A J6+6 : #$K $ # # FA# # $ 6% F #6## #J5 ># # (# >($%!B44K(#/0015 405 ##$ 6@6 K$' 6 $$ #$ M 2#'+' #$ G+D$6 # #+#:5 445 416/001'$:"$ #6 6 $:$'G8#%6## #>$A# # G$6$# #$' G 8$66##$ $$ 6 #8 $ #$ 7#289 ;' G+# > G $# (:A #$5

2=,412

,-..,/001 4/5 $#%6## #>'$:"$ + A G # N401 P $ # & #A5 %# 6@6G $# 6## #(#$# G # K+6 '#% 6## #> $(# ($# #%6 8 & #A $ $ # #$##6#5G#6 $ 6+6 #$' ## G & #A #: 6$ # # #$' $(# K #>#6$# #$#85 A#$# ' (#!B # $ 5G6+6 >> # %$ &6$#:A#$# $ #$Q#+'$K % $# 6 5 '6+6 G # (##%#($#%#A $ # # ((($##F K 5 >#'##$$ #$# # (#$'6+6 ##6# # 6# #G:# # # @ %#F6$# #$5 $ $F # #$G>> #>F##$6$# #$ 40 >(# /001' F #$ $ KAGF $# K+ ' F G #$ ##$ 40 >(# /001 F G$ $# G #6# $5 435 $ 8 ' $: " $ ($ +6 $ G $ # $ ## #% 6## #>5 $E ' #$ $(# @ $# $66 $ #$$# #$'6$R6## A# A# K##%> $ #5 >> ' 6$#># #$ $ #$ G+D$6 6$#>## #%6 G : #5 BG+# ## #$&#'2# # +%I #:&%# #$ 6A# #6# $# 5 ##' #$ G+D$6 G # $6#F$#5##%$>$# # +6 (#$' 6$R$K #(# $6$ $#&%# #$ A 6 (# $# #$#Q#+$' 6+6 # #A%G$# ( & #A5 >#' AG#(# # # #6##F6#($##' $ A##G+# # 6 # +6 (#$5 $ $ ##6 F G #$ ##$ #( F FM 'F$ #$A #$ G+D$6 G # $6# F $# #$' %###6 F A $# $# ($L 6 $#(G $# #$(# $ # 6+6 (5 4?5 = (# /001' K++G# #$$ KAGF$# K+5

21,412

,-..,/001 4=5 ##$ /0 K# /001' 6# $ $: " #(# 6 F#(G $# #$$## 5 $%I #6 6#FG#( #G # $ ## #$5 L(# 8$##A$6=86 D$A # # ># G$%K A@ $#2 #$5 6 G# H$6 $K F!B'2# G $6 $$E ' $(#(# @ 5$ #$KF'##$ 6 (# @ 5 G '$K # $>$6:$6D$ # ># $6 F $# #$ G+D$6 G > $ #$ (+ #$ # $6$##:5

>#' G # 4= G # #%' #A G $ G # (# #$# #$'# # #(5 415 4/ 6%/001'!5$+ B$ $8#% 6## #>$ ##$# 5 5 ##$AG(# $ #>#FB$A2#(# 6F# (#$( 5 $$* 6'(# #F $ A# #$# ' (#$ #$G #4?C#/5 (# ## $ #% F$# #( $# ##F$5 6G# ( #$'(# $66##K #>$65 ##$ # $A >> G (# >$6 +( A# K #>## F#$ #$5 %5 $$(# @ ##G8'8$ A G$%K ## # 6 G $# #$ # # #$ G6+6 : #'GM G$ #5G+## G $%K $ 6$#># #$# #G %I #6 :# $6$#># G +#2#5$K (# $ # # $$ A# 6 # + # $>> +# : 6## 5##$L #( # ##>> G(# ##86 +(' $ AG (# # (#$ #$ 8+ # $5B# (# @ $ $6$ #>5 5 (# (#$ #-$#$ #$6$6 ' # ?K#4-C17!B2?0=; =#/ 8+6 G: #$$#$ #$6$6 ' # /-$(6%4-C17!B2?0=504;K (# !B $66 #5 ' (: >> $ $# %I #6 #8#$# #$5

2C,412

,-..,/001 5 (# (#$G #4=#/6$R# H $ 6$###(#$66##$G&# 5G #4= #4 # #%: (:# #+#:':2#$# ($#%#A$ # (##%#($##5 $ %6 FG# #$!6B%#6#+ ' &>>(#6$6 # '##6 'FG #$ ##$# #+#'F$>#6 #$##$> FG$ $#G #6# $5 4C5 ##$/1 6%/001'#%6## #>$$ K$ #$ ,-..,/0012 ,330.,/0012 $ $$# 5$(# $@ K ##$40>(#/001$>#65 4-5 $%( #$ /0 $ $% /001' $: " $ F$>#6 #$##$/0K# /001' G+6 #$ ($ # 5 6'G6%6+6 # #+#:(# : G ( !5$+ B5#!B#G #401G # #% G8'6+6 G # (##%#($#%#A5 /05 #%6## #>$+# $ 43$(6% /0015 & $ #>'$ $>## G$%K ##$( !B' $# 8 F $# $: "5 8 ($# >&#$ ## 'K++$ :M 5 #FG$ # :$# #'8 &6# )$' # #+ $$+ #$ # $ >*' ( $ $( $ G&$ $ K# F >*#5 6#$(# >$6JJ'$$$: " !5$+5 $:"(# #(#$: $+6$LG#%$#K$: 6#$ $&' #(#GM +#+$+A%#$(# 5 $(# 6+5L(# # #

2.,412

,-..,/001 $&6#$ +D$'6@6A#( ' # FG$ 5#' #+D$ # # #+#5 !5"(A$# (# %#6 #6+6 # $ #$4CC15$ +&$ $+&#A6$ # G%$KAGF>#4--15 ( $( #$'$ # +$$ #L(# # $ 2( 5 6 AG# G $ # F K #5 $ >$#' # #% (# ($L 6 ' # :#+# G8(6 # 6# $( $ 2 ( 5 #6# +6#$"'K++ $ AG&##(## $5$# !5$+'#L(# # # + '6@6AGK +%'6##GL(# G+D$6 ' G@ # #(G#66%G>'$6$ #$5 $ # # + NP >$6 %I #6 G # (##%#($#%#A5$# !5$+'K++ $ G K# +D$ # 5 6 #+A #$($## $# #$(# #(F!5$+$> #$$G&$5 !5" #G #$K++6## $'6@6A# #$G$+ $6 #A>#: $ >*'26#8>@ '( F#6#$5 !5$+## ># A #6 G># $ #$ $ # +#+ &+## 5 6 #$:"## ># A6+6 $&# $%I #6 5 6 #!5$+$&# A #% &A #$ ($##$G&$>## ## + 6#$$ +5 /45 $# C 6% /001' 6 #>$6 #% 6## #>AGA@ $# #$$ #G(# $ B$6+6 : #5BG+# #$6+ B %I #6 # G$%K G6G $# #$5$# # $A # $AG 6# 6 $$# '& ' %#6 G# #$$>$6$# 5

2-,412

,-..,/001 //5 4- K(# /00C' $: " $ $6 $%( #$/0$ $%/0015 (#!BG # # 8$A6+6 A #$G # $6#F $# #$5 $ # (# 6# $ A :2# G # (##%#G: #$# '6@6$A$ #G8 # $(' ### # %I #6 5 G & #A(G #4='N $401$666 #$ 66$## # F>P'G # #%5!@6# #$# #$ $(# # #$' 8 6$ 6+6 #K #>## >G $# #$5!5$+(# ##$F 6+6 'A# # %##6$ 5

>#'># G+AG(# $# F6 G# ( #$$ # # %$# $# 5 A# G6## G #$##AB'!5$+(# % %# $#%## G:#65BG(# G# #$ 6'#A!5$+(# # :% (# ># ($#+6 5 $:"$ # $ $#$ $ # A # #% 6## #> (# ##$ ' # $## # F # %### A $# $# 6# # F # # 6+6 # #+#:' # @ #( ( G# @ %#F8(6 'AG#(# KF$ #6 5 /35 4-K(#/00C'!5$+ B$ 6#$%( #$# $ # 5B$:' $ (# 6#$$%$ + #$' ## ># A $ G&$ >## # # + %I #6 $ # JJ5B##%6## #>G #6# A$G&$(# @ $ +$ #$'## # 6 G# #$ !6 62#A 5'#% 6##2 #>(# G$# #$#: 6$#># #$L #($ $## 5 BG+# 6+6 : ##B'# # # $5 ' # 6+6 $# # L 86 G$+ $6 #A G#+# +$ A# &+# $ G $ G&$5 #$(# F##6## #+# # 6 A# 6$#>## G # $5 #$ #' !5$+ B$# ( #$6#8F # $ # F$G&$5 $ '##+# (# # G+# 'G: #$F##G #G88$A $6$ 6 G(# $ #F$#5!@6#(#

240,412

,-..,/001 ' C6%/001 # ($$ G#A$# :# $ #($ #$8+G+# G#+# 5 /?5 # 30 K(# /00C' K+ + #>$6 6 # !5$+ BAG#(# $:$ #$6'G+# $ 66 G$# #$ #:' A (# ( $## 5 % - 45 K 6 #( K## #$$6 '$$ (%7 5=1 $#G$+# #$K###//$(6%4-?42 2 /0=O 51354# 5$#$6## #(4/ 6%4-.=2 2 =40;5 /5 5 !5$+ B8+ 6##(#$ #$A# #$# AG# $# F6 G# ( #$BO##$# $6$ #>>> G (# >$6 +( K #># ' F # ' $ #$5 >$ $# -6#/0015 %5 B$G #4?C#/'(#%#6 #$ A ##$ G# K$'8:#86 #$'$ # (# $ A' G# G% # 6&' # G$ $#%## $#$ ##$$66##$'# ##:$ #5 5 $ A !5 $+ '$ $## '## # K$8/86 #$)#G (#>>## 7#289) ;5 B 6 G# ( #$ $(# @ F $>#$'#AG#>> #(6 6 #$@ G6## #$# #A $# ' 6# 6$L 6#8 $' $# JSK ($ #>$6 $&# # (# $ ($# 8 $6 $#SJ5 5 '# H+6 6 G# ( #$B5 'G% ## #$>$6B#$66+ G# #$ # ' #A ># $ 6## #$##A# :% >#($# +6 5 G$E #($#$ ##$ ' #AG >$66 A# # ( #% 6## #>5 5 $$# $A 6>$5

244,412

,-..,/001 35 $(# $#G:6#A #$$ &$## 6 $6G $# #$$$: "'$>#6'6#$ !5$+ B5 5 B$G #3#C' 6 # $ 6 G $# #$ #( F (: $ 6$#># #$ # # G %I #6 :# $ 6$#># G +#2#5$ +6 @ $ $ #$$(G#6$ $$(#$#7555;5 %5 (: $#6$ A+# # %##6# G F$%K G#6$ ' A$ #$ 6 '$ #' 57!4-.C'51-C4'$ 66 1-C/;5 5 G# A &$#:$$ 6 L $$%K # #$# #+#G#6$ G %# #5 $# #$ (+%# #$) = 4/ (#/00C##$:"# > G $# #$5 ?5 $(# $##86 # 6# # 6+6 # #+#: # $G&$$ $6#$$F!B'A# + !5$+ B'6#$ $:"5 =5 5

(G #?!B'$ $ +6$6 G&# $# G $G&# #A# #66$%##8# $$( $ A# # @ &$$+#A' &# $#A' # #A' # #>#A$ #>'##A #$ $%K %$5 %5 #$# #$ G $ >$# >> $ ' 6# >## &6 G# #$AG $# $# +#5$ #$$66 G## #$FG#( #7 5C!B;7!4-C1,4-03O

,C-1,4--. .6%4--.;5 5 #66% ## F G#( # $#( @ 6# 6 #+G# @ (5G #-0 #%$+# : (:: #66%7 5-54!B;5 5 #$# #$($# ##A6%$ G# &# %# #A $68 $ 6# 5 $( #$ $ >$6 #$' $ ' 6@6 A 6 ##86 #+$ #$$#( '8++'@ (+5 5 G$6 '$#G # # 6$#># %$ #66# G#66%7 54=5? !B;5

24/,412

,-..,/001 > $>> FG: #> $G:# $6#FG#( # G#66%5 >5

G8' G## #$ F G#( # 4/ $H /00/ $ %I #6 $ G$%K $ #$56+6 # $:"$G&$$ 8$$6# F !B5 6 G# #$ !6 62#+ ' A# !5$+ B' 8$# #5 15 F 6##6+6 # #+#:(# >#G$%K G $# #$5 C5 5

: 6G #4#4 ' 'L($# $#'( $ $ #$ #$$# #$5 G ## ($# A 6$#>#$>#+ #$ #5 %5 $ #$$ #$$# #$ # 6#'# ##F K# $# >##9 # > F N $ 6+6 %6#G&$66'A#$ >#:$ A# $ ##$>> #$'$# AG#6$#># #%6 G : #'$# AG## >> GA#6 $AG#$# #% $ # FG(#$6 P5$ #$$ #$ G# #$ $# >' $( G 75T 2)) ' 5U2

' 6+6 # $#' $ #$' :$# #$' /004'5/432/4? ># ;5 .5 @ 4. K# /003 4 5CC,/003' #% > $# AG 6 #8 #$' G#6 $ AG $(# ($#G>> #$$ G & #AL+'# $ 66 G#6$ L #$' >' # +6 '##A# #$G(#$6 :# 57S;+#6 K#' #$AA% G(#$6 $& 6#$ G&%# #$' $# & F GK #6 5 (&' #$ G (# % L+ G # '>( #% $ #$$6$ # #6 #6$ L+' ## AG &+6 G>> #$ # $# #$5 -5

G8' #8 ( $# 6$ A #$ G+D$6 # $:"$ 8#65 #$ $ # # F ( $$ #$$#%5#%6## #>8(AG$ $( G +#6 6$ K# #$ AA

243,412

,-..,/001 % >A#'FG$#+#' # KF #+D$ A# $6$ # % %# #6$ A K# JF >*#J 6+$:"5G@ # $# $ # >?'/& '$ + #(# ># G$%K #$G%#6#A 6$#># #$% L+5

( A# 8' #$ G+D$6 # #+#: ( @ #6#F$ #$$# #$G #4 # $A@ $6#F $# #$5 405 BG+# + M #'#G $ A $ $ #$ # #$ $6# F $# #$5 K ' # $(# 6A A #8 # #$2 K A !5$+G # &+#$ $ 2(# ># G$%K G $ BG $:"G 5 445 ' $# #$ $ # @ #( A # $ #$$G# #$ $>$6FG>> #$D$V 5//5/ $#>W6+6 # $#//K#-C-7 2BC00;X5 5 B$ G # 4- # 3 $# W# #$ $# > W6+6 # $#?K#4-.C7 2430;'#A#86D$ D$# # #:(#5 %5 $A$ #$!B #6$$#'A #: $ $( D$ $ + 7 5 4= 5 / ;' #$ $>8 $# # F $ (# G# #$ AG 6F>> G $# $5 (&'#%6## #> G#6$(>F(#+ #>!B$A# A## AG$%K &# # #+#:G $6: 7

,??0,/00134$H /001 ># ;5 5 B$ K# $ ' #% 6## #>' $AG# $>$ F(##(+ 'G 6$##$G#6$ # # #$$$$($#G:6AG#$'$66 G8'F $ 7

,??0,/001#;5 5

G8'6+6 # #+#:'F($#+ M #'$ #$6:#$ #:$6+# =86D$5 $(#$ A#5$ $ >($%$K '( ( $ $%( #$' F G: #$ # !B5 $ #$ !B G # $%#+ $# $ #$ ($A #2 ' $ A $ (# + #> (@ ( $ #+ 5 G $# #$(# @ #( %5 4/5 !5$+ B8+ $G#%## G #4=5

24?,412

,-..,/001 5 $A$# $($# G & #A' $ $ #$ # #$ L $6#'6@6#$$'#6#$': # #$ D$ $R $(75T )) '$5# 553.. 5.-0;5 %5 :#+ #(FG & #A$ #$$ #+$ >$6GG & #A+ #('$AG$&#% G##6 G$# $GA #' G #4=#475T )) '$5# 553..5.-4;5 5 G # 4= # 4 #$ A J 6 # # $ G $# A $ ( 6$#># #$ $ $ #$ A#' #6#$'# #$$ : ### 8$FG# @ G A #' G $ G &6#' G # $ $# ( #%%#J5 5 #$# #$ G & #A $ #$ (# #A6 $ #$G# @ %#74-..?.=?.1;5 5

G8' $ %#A# #$# #+#$ # #(A#G &6G# #$ G #4=# 5G@ #%6## #># !5$+ B$# $ #GK#G&#(A#'%#AG#(##%# ' G # 6$# # (+ $ (#+ $' A# G 6#> 6 G85

G 6' G # 4= G #% '$ A6>$'+#> 5 435

$$# 6>$'$!5$+ $# K 5 #$:"$ ##$ 6 40>(# /001 #6 6+6 # #+#: (& 6# # ##$5 6$6 Y) 4G=0052 6# F &+ 6 5 6$6 'Y)4W=0052+6 '6#F&+!5$+ B'#$K$# 6 $##6 7 5.C54;5 #6# Y)3W00052$:$:"F &+ G 8(' !5 $+ B' # $K$# 6 $##6 7 5.C5/;5 ZZZZZ

24=,412

,-..,/001, %- % 3&$4#! 5 (%$# K 416/001!6 #

6%+ !$#!"$ ##$ 6 $ 2 #$ &$$+#G#>$6 #$40>(#/001O (% $ # K 4/ 6% /001 !$#)*$# $+ B$)$$ ##$$66##$ $$ 6 #8$ #$/0K# /001O $45 6 $# K 416/001!6 # 6%+ !$# ! " $ ##$ 6 $ #$ &$$+#G#>$6 #$40>(#/001$$ #$M 2 #' +' #$ G+D$6 >> O K $# K 4/ 6%/001!$#)*$#$+ B $)$$ ##$$66##$ $$6 #8 $ #$ /0 K# /001 #(# 6 F #( G $# #$ $## O ##$ 6 $ #$ &$$+# G#>$6 #$ 40 >(# /001 > G $# #$ $## $$ #$# #$# #+#O $>#6##$$66##$ $$6 #8$ #$ /0K# /001#(# 6 F#(G $# #$$## O 6 F&+ 6 $ #$ &$$+#G#>$6 #$ 6$6 Y)4W=0052O 6 F &+ !$#)*$# $+ B $ )$' # $K$# 6 $##6 '6$6 Y)4W=0052O $F!6 # 6%+ F!$#!" "#6# $Y)3W00052F&+G 8( !5$+ B$)$#$K$# 6 $##6 O

241,412

,-..,/001 # A' $>$66 : # ./ #( $# > #% >4CK#/00=7)2B4C35440;' @ @ $ K$ A# #( $ #># #$ 2( #% >' ($# $6 #8$# %#O66$#$$# ##A$#$' 6$ #> 6$L( $ #+ $ $$6 #O# $# @ #%>'40004?'($#$ $($# $#A : $# #$ G # ?/ )5 @ #8 $#$ $ ' #($A $66 6$L (' $#( @ K$# F G($#O $66#A @ F ! "# $% &$' ($ !6 # 6%+ !$#!"'F!)*$#+'($ !$#)*$# $+ B $ )$' 6 $ #$ &$$+#G#>$6 #$'##AGF$66##$ $ $6 #8$ #$ FG$>>#>($6 # $#5 B#+ 9!5L&8'# '!6$(L Y#'!5&#'!6$' K+5

$6#%6## #>9 +>>#82K# 9 5#$2B#+# # 9 )5L&8 $#$>$6 @ $66#A: #5 8(' +>>#89