ATA/573/2004, Genf

Résumé: Refus par le Conseil de surveillance psychiatrique d'ordonner une nouvelle expertise et de prononcer la levée de l'internement d'une personne condamnée pour viol. Confirmation de la décision. Le TA a considéré qu'une nouvelle expertise ne se justifiait pas au vu des rapports médicaux concordants et a jugé que le recourant, qui s'était toujours montré réfractaire à tout traitement, présentait encore un danger pour la sécurité du public.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%%%%%%%%%% ! "#$%& & &' (()( &(* +&,-(

'()**'

)(+*)(,,- ( *. *(/0*11-$!.!2222222222 &/&3 " 4"+"&&%"&56//.*7/*118$ & "&9 &%&" "&" 9 & 3: & 3 ".!.!2222222222#/ 6" 3&09 3/35"&4%" " &"". % $"%" 94 &/;" "0" "&" . (. ? &%/0 *11+$ &3 "&/!.!22222222224 ""="&& "%%"&% 0. " $ & @ && 3" / &/ " "&A "-?>"66*"(&"(*/0 *1?7 B C ; ?**.,D. #/ && " / @>" "=. !.!2222222222 / " 4"&>/'&&. ;& 35 " &"E ! >F$ (* 9%" *11+$ !.!2222222222 " >&&#" #% %&/ &" C &0 0&" C % &G. " / /"&'@>" "=" &66 3 C/"&3"/"C# %&" 3" &// 3 "0. "& & / $ " &/&/ " #%/ " 0"=. " / /"" >&" " 3 " ""=. " ># @>& > "=)& &"& > "= & & 9& 0"/ " "" " " /" " # " %&& 35 ". " / 0"/ &" C " "" C &" % "6"%"/"#3 ". ?. *H%"*111$& "&9 &%&" "&" 9 43& 3: &3 ".*?&I *111$"06 9 &%&"" &&" 0"" 9 & 3: & "&. : *7 9%" (,,?$ & "& 9 / %""& & !. !2222222222 & 3: & 3 "?&%/0*11+. -. ;& & @>&&#"= (? & &0 *11+$ 0" !. >"" 66$ @>&&#'@>& > 4 3 " "%" " /" #$ !.!2222222222 " "%" @>&&#"= %" /"4>/'&&. " 3"/& &0//&"$& & // ="" " &>.%" %" "/305

'?)**'

)(+*)(,,- 3 6//$ '&.;& !. 66$ !. !2222222222 ##" 43"% " " / 4&# /. 8. *- 6%" (,,,$ !. !2222222222& " &65 /&"## & ! >F. "'" " 3%&" & 4 = "$ &=3" "" %=36&".?/(,,,$" !"" J0" $-/"(,,,$>/03 "&&6"/ / . *- /" (,,($ = 6 &%" &$ 6 3/ &%5. ""& &6"/>/03 "& 89"(,,(. H. " (* %" (,,,$ !. 66 "6&/ &" %" @>" "=B"'JK;D=!.!2222222222 " "%""(& &0 *11+ """ /"J""# & > "=. >"%"" /" /4 &%"6&/ "& "%4 &//&". !. !2222222222 " %" "/ 3 "9 ". & " " " &" & 3" &"& >" L= . "%" > "= /" " " . 7. 35/!.!2222222222 "=.;" "C//0;C *+ /0 (,,,$ % = " &%" 3 " 3"/# & /& "&$%"&&5" $""=/&/ &M" %" "96//%&" 3& &/". !.!2222222222"" %&" "/"=5%"&&="%" &/ " %&" /"&4 & . " "%# &" .3@%" ""&4&3" . +. ;&& @>&&#"=86%"(,,*!.66$0& & > "=3 " " %!.!2222222222."'""" 6" 3 "/" %&" "9 / &/$/ !"" J0"$ 35 $ %" "/ & @>&&#"= & " &# &" 4 &". 3& "& 3 " & 3" &"& >" L= " &% . 1.

5 / 3 & @>&&#"= !. 66 *? 9" (,,*$ &' "# . . "%$ /" &" &0 @>" "$ !.!22222222223 "/" &%" "/3"9 " " " %&"9"""N"3" &#" &#"&3" "&4= "" 46"6.3& "&3" &3" &"& >" L= /" &% . *,. &5/"&"=(- /0(,,*$;" "5"= = %"& 6" !. !2222222222 3%" "%# " 3 .

'-)**'

)(+*)(,,- **. *1 %" (,,($ !. 66 = "%" > "= !.!2222222222 " " &/ " 6" &%/0 (,,*. "'" 3 " &&4"%" > "=$/""/" &9&&"&$ "&&="># > "=%" " "$&% /"4 " "&. *(. +/"(,,($&6..'O.P"#$/">6%"4"%""& /"" ""$;& @>&&#"=*1%"(,,(. !.!2222222222 " " 4 " 6" & = " %" &/ 3@ &" 4 " / . 6" 3 / "J " >#@>& > "=="%"" =&=&0J/"45" . 3&&" %>4"%"& &0J/5" " &66"4&" "&$&"$""=. *?. && 35/*?&%/0(,,($. " $//0;$ & =& ""=$ && !. !2222222222 / " "=45 &35/ . *-. *+ /0 (,,?$ !. !2222222222 &"" ; 3 &%5 "4&#." =: (+ /0"% . *8. "(,& &0(,,?$!.!2222222222=";&& % / 3" / $ & = 0 / %" " . *H. 3J & ; (? & &0 (,,?$ "& !.!2222222222 & "" 4 : " " &9 "%" . & " #&" N"6" & " / $"%"" 4/ 6" ="" " &>.!.!2222222222" 3&3 >"%& Q"&5N >"&"" &//6#"$"6" 3"3>&" " "&.;&&"& & $3%& "&" "&!.!2222222222/" 6"0N% / %" : 6N & &% 5 " %" 9 "6". *7. ""& *( 9%" (,,-$ ; 6 3&& &% 5 " !. !2222222222 && % 4 3" / 3" / & . 3@ %" " 3&& &% 5 " J & = !.!2222222222 " >=5@>" /&" = &"&&&" .;& @>"=3 " /"&" 0 &" / C"" " 4"6" 6" " / %" 4& &0/ "=./" &9 "6 #&" 3%"

'8)**'

)(+*)(,,- "/". " 4"=3"&// &%"6 "&$&% &R / "0&"4#43 . *+. *( 6%"(,,-$!.!2222222222" 9 &J "0/"" "643& ""&;BS)(+*)(,,-D. & 4 3 "& ""&;*(9%"(,,- 4 =3"&" &&&%5 ". ;3 " /& &09 "6& "#& "&G$" %" 4&& #"6=3"%" 6&/& .! >F$ &/:/= & &9"""3 " &&.; %" & "#& " /" / "& 6" = & & " %&" %& &// #"& 3& 5. ; " I "&/ 3%"&6.P"#6" "66" "'" >"= ""=@ #"$" & "&& & 35 .& 6" %&"0 =35 "=3 " 6&; " &".@%" &= "3&& &%. *1. (1 6%" (,,-$ !. !2222222222$ #" &$ #/ &&"0/"" "643& ""&;. & 4%C% / 43"C&" / 3& " " "&" "&. 6" #"6;3%&"&4" "&0" "6" . 6" =& " " &/&@"#"6"" =3" " #&&" .6" /&"&& " " 6&G=/"&" . " 0" "6% /3" / % &45 ".& 3 " J#6%$;3@ 0"= / !.!22222222229 "6"" &=3"6I " .& 6" %&" =3" &/&/ " " 0"=. 06""" 3 & " @>&&#"= 6/".& &>; 3%&" 0/ .;%" &&/"&& "& & 0 %". 6"$!.!2222222222"%&=&" &/ "&3"&N"35" " %66" 4&& . (,. (/(,,-BS)-*8)(,,-D$& &0/ 4 3& &S)1,8,?)17 43" "&!.66. " ""$"="3 "&""&;*(9%"(,,-. 35 " ! >F & "" 5 5 " & $66 *177 *1+1$="%" & 5&"=& " / %" ".

'H)**'

)(+*)(,,- ;&& $""& "%"&" ""3" " "& 30" ". " &#"= =3" 6L & " / & % &0J/3&5$ " / & 0 &" " 4&"# &0 / "4#"&=;%&" "6"%&&//3&5. &&%#&" $;"&>" 6"%&"&" 9 "$ &/:/=& " & .

&=$&& "$&=3 " /& " 6 "4 & " / /"$3" / %" : /" .;$="%" & " >T& C=&"=6I " C " I$0&&#"=$&&%/. (*. &*1/(,,-BS)(+*)(,,-D ?*/(,,- BS)-*8)(,,-D$;" ""&. ((. ?,/ *%"(,,-$"0/"" "6"6&/ "= " #49#. (' *. . & *( (1 6%" " ( / (,,- & " 9 % 9"" "&&/ B .8H &"A&#" "&9"""(( &%/0 *1-* C C (,8 N . H? . * " . &" & /"" "%*( /0*1+8C C 8*,D. 0. ""& "/ "&5"&K""59& & &" & ""& 6 3&& 5 " " 9&&&"& 6 %3" / . ;&9"$""&& 3&& " 3&& 5 " ""& "" . & =3 6 9""043" 3 "87" . $&3 &% & ""&B

)?(H)*11H(1/"*11HD. 30 9" "0$ ""& "" &" : = % ""& 6"B : "06-.H)(,,,*H/(,,,N "%0& "% N"%/:/&(/(,,-BS)-*8)(,,-D.

'7)**'

)(+*)(,,- . 3 "7,"* %&" =3 &" $3&66"&=: $ 9&"$ /:/ &$ 66" =" & 4 " "& " "=&49""=&//. 3J$ &= S)(+*)(,,- S)-*8)(,,- & & 5 & " 9 4 3& ""&;*(9%"(,,-$& 9&" . (. & 3 "$ && A" / & " "& A "-?>"66*"(.; A &" &/ & // & / 6"4A" / && &""0 "&4A"B .*," . 0 &"A" "&& A &"6/ "J *-/*178C C -*,D. ;&/&H/"$& -@>" $BD"6"/"BJD @>" "$ /#" & " /#" &%&" 9"""$ ( %& $ ( %" &"5$ @>&&# & &6"& $ "" = ( /"'@>" &> #&" &B .*8.*&"#"/& " 366 "& / %" 0"/ @>" "=*9" *1+,C U*(8D. "0 /"" "6 A"/& " A#" = "& >"=&/"&=A &" " "/ &/&$&// AJ$"" "& &/ ="B

)((,)(,,?*8 %"(,,?N

)--1)(,,?*,9"(,,?N

)*(1()(,,,19%"(,,* 9"" D. ?. 3" / 3 "-?>"66*"(%"5 @ "= .3 $5=3& "#""&"# ="&/&/ #%/ " 0"= C / 9 "6" & " & #&" #" "/6.3 $"= ="& 0&" &" =" % : " /" & & " = " / "&// " #%"6 "&3" " / 366 " /0 &"/ &>Q" &&>&".3#" 43 ="$/:/3"& " &&"#$"= &// #%"6 "& & // %"&43" "3 0"/ &6" 4 35 "B .-D.&" 6%&" "&" "&&43 "-8 B!.P

$ .-?"!. .$P.OWP $U&// $; 6# T0>$ .*C**,; $$6$!X>$(,,?$.H7HS(*HD. 3 "-?>.-%""&" "/ &M3" #"$ & & ".&" > "=% #/ : &"&// && J$ "/ 0"" "& 3 & &$ /#/"0$&=& "& : 6" =3"

'+)**'

)(+*)(,,- # &0J/ 3& "& B!. P

$ &. " . . H+,'H+* S (?7D. 3 &" &/ &" / && " "= = 3" & &// . & "/ 4 =" % /&/ &&9#/ $#&" 3 ""/$& =3"@ " 3& % # "% 30 #&" $ & && %/B!.P

$&." ..H+*S(-,D. " / && 0 3 " -? &" : % " & 0 C % "& &% "6 "&C " &"C3&/"@>"=C"B . * D. 3 " -8 >"66 * " ? 35"# =3 & " "& 3 0"/ $ /" 35 3/0 =$ " $ =: 3" $3%"35 @>" &" =".&/ 3"/& 3&""&35 & "0 "&&" "&&M43"$" 9 "6"$ " $ =" &" 3%" 3 5 =" 9=43 &3" ."#"6"=3%" 3 5 " &"% &9& : ="$ & // = 3 &" &/ ="&" ""&/&"6&"&"%>= 6&"=" %"N 5 3 "-8>"66*"?/ & 5"#. = "& %&" = 4 = &" "&$ 3%"35 " &" : /"& & " 6 & = 3" " & =: B $ 5 " B;. P; $;>F"T">; 6# T0>$ UTE&// $ (J/ " "&$ Y">$.(*-S(- .-?N " 3 @>&&#. 6"$;" "$ " $P"# !.66C5 "6" ";C& 0"& & &"%" > "=&& / $(?6%"*11+$(*%" *+ /0(,,,$ 86%"$*? (-9" (,,*$""=*1%"$+/" *?&%/0(,,(.

'1)**'

)(+*)(,,-;6&""&0& /"5& 3 / & ="$ &$&& . 39& 6" =!.!2222222222 5/"" ""C& 5" ;C &#"&N"& " # "=""&; 03/ &09 "6.3 &" "6" " &= 6&4 ""& 6& "J &"& " 3 " "=36R 5 "& . & "66 & "6" /"5 & !.!2222222222="'" &9&& " "& 5 "6 "& & = " &/. &" &9& %" "/ 3 &6& "9 "$ %&" 3 0. / "" &$ " & 6" &G=.;&@ "& $""" &9&63 / "J " ># @>& > "= =" " & &09 "6 &"# & &0J/ " 4 5" .;& 35 " *11+$ 3"6 "& &//"& " "%& / $ " / /" " & 66 3 $ /" & 3"/" # %&" & &// 3 " . !. !2222222222 " /= & Q "&$ &0%&/ &" $&6"/& %B5>"0" "&"/D.;3#" "6 "&& 3" #" 5$& 3 "= "/"$/"""%" . &/ & %"&$ "% %"& 3 "# &/& / 5>"0" "&" . !. !2222222222 3 "%" " / & &"# &0J/"45" . & "$"3@ /& & / 6 ". $ "= & " "// " 4 "66" &/& / 3& 5 /:/ 3" ". & = '" & &9& $6 & 3%&""%" " / $"'" &9& J##&" 0".3" =% 3" / !.!2222222222 : &&. 8. ;%="J$&9 .

/&/ Z$&6&// 49" / "JB

)(1H)(,,-H%"(,,-D. [[[[[ *&(' . ( /01!$23

'*,)**'

)(+*)(,,- "%0 & " 9 (1 6%" (,,- ( / (,,- B S)-*8)(,,-D !&"!2222222222$ & ""& &" %"@>" "=*(9%"(,,-N %0&" 9 *(6%"(,,-!&"!2222222222$ & ""&&"%"@>" "=*(9%"(,,-BS

)(+*)(,,-DN 01!"3 9 N " =A"A ZA/&/ N " =$ &6&// 5 " 17 "% &" 6 A&#" "& 9"""$ : : & $%&"&&" /"" "6$ 9&J& "6" "&$% "06N//&"& &" ""= &"&$ /& "6 /&@ % & "# & &&/ "N"&" : &"5/"/&" "0 6$ *,,, *-N : "J &"& & $"%&=&///&@%$&"% : 9&" 4A%&"N &//"= : 4! "#$%& & ""=A&" %"@>" "=. 450" #3 !/&%@$" $!.@>J$!.;>"$!/P"$9#$!.&&$9# .

&/"0 /"" "6K #66"J'9" 9.K !.&&" %"'" K .&%@ &"&6&/ : &//"=5 ". #66"JK

'**)**'

)(+*)(,,- J%$K