ATA/569/2004, Genf

Résumé: Agent de sécurité privé. Usage de la force. Avertissement.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$ %&'' ! "#$%& & ( (( ( &() *&(((& (

'()*')+,(()(--+ ( +. / +0 12 (---$ 1 3! &! &$%!&13!$&!!4!'56 17&!8!!9.$:;; &!..$ + ?!$&1!!!:5%$@!8;!. ! &!!&$ ! !!& && ! !+*&&2+ > %! ! 82!1B&>&4B...7$!;:5%.,. +C 1 (--+$ : -+",-$ ">>& !% : 8 82!11!&.B&&&!2!C1!(--+$ .. !>8!;:&!;82!$! !!!5&$8!D!15>. ;1!!!((1(--+$ ..E!@ @!+=+C1(--+$!&%!>!&:8B... -+",-%!&$!!%!@8!&!!!!%%! >&;>!8E&E$F/!%; !.8!&1!%"1!8!!%!8%!!!8 1!5&!8!%!:&%!.8%!11>&$1! %!&$!8.&5;8%!3&!. &E8%!! 2! %&&! @! !E >! 8"!&!. 8!!%! ! ! !11!1!%&1;E;. 1&1$!8%!&&:!!%!. !!!$ ..?&%!&9G+A-.'$ 9G,-.'>!$@8!8&@!#. 0. +( 1! (--+$ &% !! 8 &! : 8 B.... &! &8%>85!;$2;%; !$ & @ E'! ! > E':. B... % 8!1>!18E!82!1$%!!& %!&1!:&!82!>!$!!$!!&! &! % ; !$ 8!%!& 8 "&11 %/ &! !! 8 ! ! : 8$ ! 8"; & &;&!.B&&&!$!D!18;!1 %!&@;8&8!&&1!!&$1! &!&3&!:8;4&&!+C12(--+7.

',)*')+,(()(--+ 8@/1&!$!@8"&11%/&!! ... !11$ ..9..$&!&!&&&. A. B!E>!!'$&!&:!!!&& ...!'!&>!1@8!%!>>!%1>85!;: ! &1; 8 &. 8%! !! : 8">>&. %!!&;&!1.8%!%&&%&! &4!!&,-1!(--+7. =. ! >!$ . . &%!& & !E & 2!. C. &!&11+&%12(--+$1!>&1 . . @ >! +C 1 (--+ 8 E +( 1! (--+ 8 &!! !>!&:8!+A&&$&@ ; !&!%E!%!;!!&$&: >&%/!1!:;!!1>:8!& !. 1 %!;! && : 8& .. %!1 & !& 8&!!& : !E 1&! !! @8 11!!!%. ..%!&!2!!8E!1!;!> >&1:&&. *. ..&+(&%12(--+. &1!5>>!$!&@8!#!2;&"; &.819G+A-.'$9G,-.'>!$@!!%!!>!; %!#&1&#$!'!!1@8!%!>!&%!. B8;! & >>!$ ! %! 1 !!%!.8%!!!:2;.>>!8&3;$ !8%!&!2!!>. 1$!!%&!>!&!!@E>>!$ &8%!2>!&!%!&. !;%!1: . .$ !!& 8! +, !, && !! @8 1 1!!!%9G=--.'$!!&8!0!+&!& &&!!(12+ ! +C 1 (--+ %! % : . . &1!&>!!!%. E>!+(1!(--+$!!: . .;!>>1@%!&. +-. (* 12 (--+$ . . !! !2 1!!!> 8 &

'0)*')+,(()(--+ &!!&!.'!%!/$&! >!&.B8;!>!+C1(--+$!%!&!: 1 8&$ !>!; 2 &!&!. 8%! ! : &" &!>!. :&>>!$&!>!+(1!(--+$ &!&&@8&!1!!!%&%! !!.&!!&1!&&!!@8!!&1&!. ++. &+,>%!(--($18&&&. >!+C1(--+%!&!:&%!&>!!!%. .. 8!>&:1>!:8&!;!&1!&& !E.E'!3!>!!:E&&8%!1. E>! +(1!(--+$!11&@!>!!&$!!!@ .. %! 1!>1 %!& !1!;! &>!&$ !! 8!+A&&.>!3!>!!&218%!1&&. B8;! 81 1!!!%$ '! >!;! ! !&!!& %! : 8! 0 ! + 2 B$ & @ 1#&?!.%"$8%!1%!/1!. +(. %!:1!&!!&1$ ..1!! &&H&@!&!!H. +,. +=%!(--($8!!&>&3@8:&! 3;&. +0. 3;1,&%12(--,$ !2&!@!2>! & ..">8;!&8&&&1!& +,1(--(. ! ! @ !2 &! %!!& %!& !!E'"!1&!. +A. 0>%!(--0$3;;!218& &!%!!:>&1&2%!&. +=. ..!8!;!&!&.&>!+C 1(--+$!!E!!&. E>!+(1! (--+$ ! 8# %! ! 8 3;1 @! %! && & @!1. +C. 11!!!&&2%!&*%!(--0. >!@ ..!8!%@!3;1 !2 &!$ 2>! 8 ; &$ ";! ! : 1!!& 1 @! !! : @ . . %! ;1 1& &1&1!1!!28;!.&!&11 3;1 !2&!@ ..%!!211!:&!.

'A)*')+,(()(--+ E >! +C 1 (--+$ ! 3!>!! : E 8%!1 @&. 1%!>!@$&!+,>%!(--0$8; !9.%!!>&1%!&!!&@ .. >!!!&&!+3%!(--0. +*. !21!!!>$8;9.&>!1@88%! #&%!&!>!;: ..$!:8%1+C1(--+. (* +. 3 1 ! % 3!!!& &1$ & %24.A=&!8&;!!&3!!!((&%12+ !&8;!!%$+A1+ !&8;!!%+A1+ !E5;&11;!8!%!!! ; 8 %!! !& &!!& & &4.(&&I 1&!&!(12 + &&!/!1!:;!!1>:8! &!(+12+ !; 1 1!!!% 9G +--.' : 9G=-8---.' : ! @! !@$ / 2>!8&!!&$!%!%!:8!0&&:8!

'=)*')+,(()(--+,&!47$&%!E!&!!&!++$+=$+C$+*$+ >& +C 1 (--+$ & 8 % !>!; &%!& 9G+A-.'. &!1 : @8! >>!1$ ': 8 #&1&#8&@.2!@88&. E %1 +(1! (--+$!&&!1!1: &1!&&$!:&@!1.&>&11:& $3;1882!:8&&&1!&$& @&1!&$$&!&118#31!E!.3; 1!!!>!&@&!@8!E!&1!&4>. ), >&+C1(--+/ :8&&. &>&11E!!>&1E&!1!!!>$1 !:8&&&!&2;8$ !!&&!&!8. B8;! 2 ; 81$ >& & @8 >! >.>>$>!&"&8!!% 8!0B. 8%!1@:!%8!+,!,&&. F;!!&;5%!&!!&. &%!1!!!&:%!&!&&11! &$ !! ; !! &&!&! @! &!;&%&!&!@. 85$1!1@>!:8&!;!&%!&$ E&! >!!!%$ !>!; & 3!>! : E 8%!1 @ . &!!& 8 !&2 8!! &118!+A!(&&@!!@ &:>&!!.$!!&>! &:&!@8!!&%;!!1>& !. 1! %&! 11 >&$ 1! %!&$ !!%!@!!>&;>!8!;.B8!%!@ 8; ! & 1!!& %! : @ 82!1 &! >@ & !2 8 &2 2& 1"$ & !%!&&!!1!>!E8!0!(&&. 88&8&!&&"1

'C)*')+,(()(--+ 8%&!&&18%!1. !1. +-. 8! !!;$ 1&1 9GA--.' 1! : "; &.!&F!1!. &(* ) ( +,-"%. / %2&!3(*12(--+ &!..& !!&13!$&!!,12(--+I ,-"#6 31&J!&&23I &13!$&!!@F!&&& F1I 1:";&1&19GA--.'I !@F!F&F!1!I &11!@/: ! "#$%&&$!!@8 13!$&!!.

'*)*')+,(()(--+ 01,#!$/ 1&%#$!$ .#"5$B"!$ 19!$3;$ . &&$3; . &1 !21!!!>6 ;>>!5'3!3.6 . &&! %!'!6 .&%# &!&>&1/&11!@E!. 5%$ ;>>!56