opencaselaw.ch

ATA/559/2007

Genf · 2007-10-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                      !" # $%   %#$ &''''''''  !" #$%&&'(%  %  () (( && ((( )* &  

")*+"

*),-.*)//+ (  01  !%233333333'0,45' %&22267(1%8 % &2%20)9(20,-01)1  $%%2(2 %&%82 (2: 2%;2"7 ?7(2 1 .1 1 ).9(2)//+'6/4#@,'!13333333322 (%2 %  AB2 2%(2&C&%& (2  %2 05D&*#'&:2 2 1  81  C  )4 &2)//+'  $    2  &2  %2  !133333333 &%2'2 2%> 205%2E   2 2% % 27  0, &8 0,4-;  " $ +@01/0=1   22% E22 2( ? %2'&2( C %04&8)//+1 @1 1 ),&2)//+'6/)#0/'!133333333E2 >%89 >% F% G>2 E#22   (%2   % 2  #(""%:21    %2%'2> (G>2 2   >2('>B%:B  ( ?>%%&%B0')):1%*%%1   $%&2 22""#&:&2(%2'  &2 $ 1  81 @92)//+'!133333333 2  6%B2 (%    (%2 1 %  E%&2  >:' 2    ? :" E% 272&2%2'G>2(2 2:%&&  1  1    2% ? :&' >2   22G G % 2' >2 2 2%% 2E22 >%89 (2 2E2./&2)//+'%2 &2 % FEE :&(%21 2 #EE ?2 >(2  9&2 (21   $%2&2%2 22""#& (%B$ 1 41   00 92)//+'  $    2  % &2 6 !1 33333333 6 2  %(2%21 51   C   0- 92 )//5'  $    2  &2  %2  !133333333   2? &%2' %  2%    96 82'  2 2%  > 2 05   %2 E   2 2% % 27  0,

".*+"

*),-.*)//+ &80,4-; "$+@01/0=1%E2?G% 2 &'$   %&   >&8  2% ' 6 (%2   %2      >82 ),&2)//+ % 2 @92)//+1   $>:2    2  > &%2 %% )4 &2)//+' > %2    % >? 2%6E2%(&1 +1  )%H )//5'!13333333322 28&22  2E>% %I(2% 2%%2  8%(%2>2 2% & J1  >2%%'2?%G>2?K2 %E2%#EE ?2 G>2 2 8E2> %E2%20,9(20,,,1 2   &2 2   %G   %#2G % 21  (2   EE >%8 2> %2 2%>?%2 (2 ?282 G2 2  %  &%     ? 2G' 6 (%2 LA ./M///1"'  %&  &1$>2(2 C 2(%&2'2%2  % 2&&  ?%& 2 > %2 2%G 2%2 (%G1   !1 33333333  % %#  $  >(%2 (2% % %2  >C         2 (%2  % &2  &1  '  22%2 2:2(2%2 > 25 %( 2%(:%2  M#%&& 28 E%& @%(&80,4/; L"$/10/0=1  

E2'  %  % 6&26 22%2 2:21   2 (2 C &6?&%2 >  7(%& ?'G(2 %&2&2 6 2  22 2% ?#%%2>(% 1 -1   2%   %& 2%%0+ &8)//+1  1 !133333333%E2&%%'?% G22%)4&2)//+2 2 %&2%2 &%2>(2  E  %   G>2 (2  (  % % &2  04 &8)//+1 $>:2 >2((% ),&2)//+'222 E2 G>2> 2  (2'G>2(2 8?827 G  >B: > %2 1  %2G'%EE >#22'22   2"2E&& %2 '%2&%  'I 2 # > 8  %#   &%#2J1  >(2   2:  E%&2  22 %(2%2&2%2'2> 2 >C 2(1(2  % E%2K%22 E%&21    :& 2 (2   G>2 %2   % &2  %2$  % 2(2 #EE ?27&21   %G>2 (2    2 6%B2'2 2 &2% 2&2%2G>2(2  %( " &1(2 22G?

"@*+"

*),-.*)//+ %2 G>2  2  2&&2 &   $  %   %( &21  81   $ (G& 2  2%&2 (2   E2  2 1 > %2  (2  %&&2       22%%2% %%2%8( 2%'% &C& G % (%  > 2   &2   1  % (   28&22  2E(2 &%2&2 (2% 2%%2  >C  1 '$ 2 22% 21,1  $G%2' :69:1 ( &  01   9   &  2 (   922 2% %&  '  %   (8; 145 %2M%:2 2%9222))%(&80,@0" " )/4N 15.10 1%2%&22  2(0)  &80,-4" " 40/=1)1  % %#$ >(%2(2%%%2 >C  1  1  22%  2 % (2% 2%  %2  >C    >   ' &2 8; C   28 A)1)/+*)//0  0) %(&8)//0%214 C 2 =1 % E%2'(2% 2%%2 >C     8 (  >2   % 2 "2 9%2   &C& %(%2 >?&  G 2% 2 2:2 G > %2  2 2&   2 >?&   G 2%  7(  >%% 2 '> %2 % % 8 2 %%(%2>?&62> %2 &272 ; C   28 E)1./*)//. ) 92)//. %21)1@    C  2 N

*+.*)//4  04 E(2)//4N

*+/.*)//)  0, %(&8)//)N

*5/,*)//0 ) % %8)//0N 1 !' %2  &22  2E 2 H %(%2E2( %%22%2 2:2;

 1% O 2 0-&80,,0%21@ 52  20520 8 '%2 >(#2  %&%82     >82     E  :( %    G >2     ? >%%   : G2E2    >%%  > &8E%  ?>%%&22&2 &2& 27 2 2%% 27)0&8)//.;$+@010.=1  > 20 2)2 %%'  G2E2 ?>%%&2/'-:1 %*%%%1  1

%2 ),&2)//+( ?>%%:0')):1 %*%%'!133333333%&&2E :(1 @1 1 $%> 2.-20 >%%: M&22% % (#262 2%% 27)+% %80,+5; "$ +@0140='&2%2%2 C 22""#&%2%G %  &2E & 28%2%%  ?>%% :/'-:1%*%% &2 #B%&7 1> 2., 2G  %2 %E2&  2   22  &2  %2   22G  % %G: &1  81 :&2(%2% &27%G>2  % ),&2)//+1E2 G2"22 E2:E%&2  22 %(2%2  #: 2 6 >EE2'  >   G>2  2"&C& '%%& 2%%'G>2(2 :2222> 2  >C 2(%&21   2%(GE%&2G22 &22G' 9G>6G> %2 %&  2   '22%(2%2&2 &C&EE G>22% 2  2 2 6>2 %2  %  (#2 %&%82'B%&% %&21  1

(G27'> (2G% % 2 G>2> 2   %  2  %  % 2  2%  @ 92)//+1  %2  % (#2  9%"6' % G % &2  %2 (2    22' 2  2 %&&2E :(> 20520 E 1 41  $% > 2 05 2)   8  '  &2  %2 %2  C  2%2%2?&%2&22&&'72E 2%:(2' %2G &2  2E%22%> 2E 2%&%B& :(1

"5*+"

*),-.*)//+  

>7'% %&&2?2E 2%:('%2 2( (% '2%2 >(#2% 2 1'%&22  2%E &%B& :(2GG27 1 &22& 2  %2?&%21  

2&2   2 &22&&:'$  7:&   %&   8%2 %E2%  % '  (  & >2E 2%12% '22%%E2&1 51   %  7: % G  22% 2 2:2 (2%2  > 2 5

L'7%G&( %2 C &% % 2%& 2  2% 227#G&22 1   $>2   ?  G   E2?&22&&:?'& 26 > %2 > E2>?%%(%2>2 2%1 >7' $ > 2&2 &22&&(%2'%G% (2 'E%   &'%&&2?2E 2%:(6 17%':2E>  E% %2 C  1 +1  !E%% 9 1$% 'G2%&8'%& ?E2%'C >76 LA@//1"; 1-+10 =1 PPPPP +  (& 

(    ,-./" 0 (8%2 9 .%H )//+!%233333333%  22%(2 %&%82 (2: 2%0-92 )//+2 2 % &2%2 2?&%2N ./%0 9 N & 6#:% &%&  LA@//1"N 2  G' %E%&&  ?  2 -)   2(    %2 E   28 E0+92)//4; A"$0+.100/=' C  C %    9% G2 2(   % 2E2 2% "(   28 E'   (%2  %& 27%2 82N&&%2%%2 22G%2%' &% 2E &%B( % 2: % %%& 2N2 %2 C  28E'0///0@'(%2% %(%2

"+*+"

*),-.*)//+  %2G ? %2 2%  M 2 @)  A1    C     27  %2%  % ' 2(%G %&& &%B  (' %2(  C  9%2  6 M(%2N %&&2G    C  6 ! " # $%&&' (%   %  22 GM(2 %&%82 (2: 2% 6M%EE2E% 61 $2: <!&%(B'2 '!!1B#7  #2'9:1

%& 28&22  2E< :EE27"92 <   12%"$2:2   (2"2 <   1%(B    %2%E%& C  %&&2G? 21  7('       :EE27<