opencaselaw.ch

ATA/557/2005

Genf · 2005-08-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

  

       !"#"$%&   &#%"!''''''''''   () ((** ((( )+*  

!"# 

"$%&'"!(() ( $*  + ,,,,,,,,,,  -...+     /01 2.,,,,,,,,,, 3. 4/5 2*,,,,,,,,,,   6  .. 7 4-.  . 8. .  ++ +.0+  $$ 9 $%:% 4  0.  -9.0.;.3. 4/5 . !(()1 4 0 $$?((1 7.++ ..  .1 @ ;1.. .!(()4;-.1 8    +  .. 0  -BA -4.  .;C$=*;.0.++87..@

0.+.1.@0.$&D-"?10..-87. 0.++4.14.0.;14-AE8.FG..H*2;+ F.;7;1?0.++.-4.97+0.?*  7;.4+0+?. 1;-.4 87;...@0.70.$:D-"?0..* &*  2*,,,,,,,,,,++.;.@0. 0..=(D-"?*0../-*91 ./7+.+9+4...0.-  .-  I -1 4 0  ?* .!((&1 .9-...F+2*,,,,,,,,,,* >;-0.++!#-.!((&187.++7..F-+ .9+* $$*  !:>.!((&12*,,,,,,,,,,7I++*>;-0.9.++   !# -. !((&1 -. . 70. 4  G 7-  . 0. 78.*-.F.08+71.4+0. -4++4.7.*  

   >;-   !# -. !((& 4  .9  4.1 2*,,,,,,,,,,++497.F.@7.%(?*$. F++.../$!+-9$%&:3 .!((&14.++.F-+8+.;+@ >;*

)"# 

"$%&'"!(() ( * $*  >+  -4 . 0  >... -4+1    093*&' .M;..>...!!0-9$%)$    !(&N*'=*$.*.4+-...0$! 4-9$%:&    &$(6* !* 

 44..  -  . .. +;.  +F-     3 !((! !#'# 4*!#:$6  .  +;. 4  /;  0.; 

--7.F.* =*  .41>;-...F47+>;- 4+87.-F+...F. .>;4+87.744..+.17.I. 400744+...@+1.744+.. @87.0+>;4+?.-IF.+1. >;4+74+.+8..14..8. ? @  0..  /;   .. 3 O $$% 9 $'=   .*=N O$(&9$%"!(N O$(%9!(=N ;-  .9  4.  !# -. !((& 4 0. 4  -J.   -1 8. +. 0 ?  -* >; 4+  .++8++-4-J.+.+9.188. .I .187.7;.7-0-.P+ ./ 8.  . +9+  7 .0  +4-  - 4  18.7.4.4+.F.;7;* ..14/ 8  F. 4.  ++ +9.  . 49.81  4+  7.++  7 +-.1  4  -J.  0+?.  4 4 L +*)*   .++ 8  F.  4  P0+?.+.@+;87..-4.8. .9.;.4-.3

!)-.!((&4+.+..8

":!"!((= $$F+0.!((=6* 4+FF.1..0 -40-./FF.4-J.* #*  7.+8..4-.F.I+--4  .1 -.  -..-- 4  -. 3* $# * $ *   6* .0F.0L4..+.1--;0.+9>.0  9>.0   F1  ++  7.++1 .. 8  9. 4F. 3* == * !  N O $(: 9 !&%N  O $%:(1 4*)'N

* .0-18.8..+7.018.--  I/  0.  74 4  . I .1 8. F .-- 4..+  8.. 0.-.. 4 .0.++;/@.3

":!"!((=4+.+..8

"!)'"!(($ $(0.!(($6*  

74/1F..94..4-L-7 .4-...L.+*   .0. -..189.-L-?.7.++.+;.* .@+@.4+.F.4-.F @--...0+* :*  2 F+1   . L >+N  1 8. -91  -+IF.4+44..7.:#.+$ * I .L+@ SO=((* *,  (* (    -./!0"1 +09.>+!(4-9!(()42.,,,,,,,,,, +..0.-9.0.;.!'K!((). .4-..4+7-.N /&1 >N

-@?;+-- SO=((* N . 81 F-+- I . %#  .0   . F++ M;.. >...14+L4L4+140..-...F1   > /  .F..1 4 0  .9 F++N  -+-.  ...8.1-.F-A404.; -.N..L+.I-4.-. .9 F++1 $(((  $)N  4+ L   4./  4.  1.08+---A401.0L>.@M0.N --.8  4+ L @ 2.,,,,,,,,,, .. 8M 0.  -9.0.;.@MFF.F++@* ;*

#"# 

"$%&'"!(()

- .9-...F5 ;FF./ >.5   *. <.;.  4+.5   O*A?/   

4.F-L++--.8+I4.*  /01       ;FF./5