ATA/550/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!! !"# $%&'() ) " " " # " " $%

& $

' & " & ( " !! !&*'()

#+,-#

,+./0,+110

23 )& $)4 &$3 35&#67) 89)& ':-') ';.- >)4' &% % & &>&32:?& 2--2')(@ 6()( &) A& &)@ ) & % % & &>&3 +3 )& )) ) &)$3 35&#67@& &>89 &(& &% ;+0.2 +0.+'=&0+)>> )4'&02#0.') 3 +:?& 2-- @>4> ' @"&> )4> 5&# 67 8>@)& &)) && &) & % % &5-BC/1-83 .3 B=(&2---' &(@)& &)) &>3 03 B>2---'$)4 &$3 3)5;/2/.86)>>&&) ))> &6) &)5&#67)>>&&)8) @)& &)) &3 B3

+B >& 2---' =& (& )*( &)3 ) )(& *&"&&))%& ""&)" & D &4) &)3 )"'"& )4&(& &D &3 /3 &&)++?&2---')>>&&))"& )4& $)4 & $3 3 5 -BC/1-8 * >) &= & A @(&)> &(& &A )&)9 &3 :3 $& A@ (&4B)E 2---)&4 &)% +1>&2---5#2+18$)4 &$3 3)&& ')&+:))* 2---'&)));/2/.'>) &=" &) @ & &) & % (& =& @)*? @ )& &) @9)& @ &2-@)& &)) &3 @& &' @4& @(&)> 5&#67 8)& &)@9)& & &) &% % & 5--#1..83 (&4& & 011)% % &3 -3

+=(&+111 & 9)*( &) & ) ) ) @)& &) ) & 5;/2/.8' )>>&&)&&)9 & &A(" &

#.,-#

,+./0,+110 % % & & )) ) &) $3 3 &&) =&9& >&&)@9 >) @(=&A($)4 &$3 3 ?"@ / > +111 &&"& " @9> & ) & @( =& & &) @ & && &(2+ >*2- +111' )>>&&) @& &) );/2/. ()"&=&9&&)& '@ "D @9)& &) 5 --#1..8 ) )) ) &)$3 3 ?)' )@)?) &3 223 2+>&+111'$)4 &$3 3)* @)& &)@9)& & &)@&>& &)% 3& >9&>@& &) @(& A2B1C111>.,3 2+3 ' +2 >* +111' ? > @)& &) @9)& & &) &% % &) )) ) &)$3 3 "D =)&& > )*? &= ? &=& &) @& &))? 4*)&& @&>& &)% % &) &3)&)& & 4> ==& &" @& &)$)4 &$3 3@ & 9)& A&& 3' @& &))*? "D )(& D )& )>> @&>) ) A *)& *&) &)@(&)> @ &+1&+3 2.3 2+))*+111' )) ) &)$3 3&&)>>&&) @)5;//2.8) =@9)& &)3 203 )& 2+ >* +111' $)4 & $3 3 > A)()& >&)=)> )) ) &)$3 3 + +112')>>&&))A>$)4 &$3 3 ()F )&)&@ )) ) &)$3 3' 3 ))&-(&+112'$)4 &$3 3)&& ?) &) ;/2/. ;//2.3 ) &=)>)>>&&)"@ && "D @9 &3 == ' "D (& =)>)" @ & ) (&4 "@& & A $)4 & $3 3' "& ) '>) "@)& &)) &(& )A) 3 & ) @ )) ) &) $3 3 ) = @)& &) @9)& & &)' & &) & ( 3 = ( & &(3

#0,-#

,+./0,+110 2B3 )& 2 &)=@)& &)@9)& 3 2/3 )))+->&+112')>>&&)=?) &) ;/2/. ;//2.3 2:3 &&)2 >&&)>&)) =@9)& &) ))& )9> )& 3 % ) )) ) &)$3 3=&& & & ) &(')@ &.2)&=) &)@(&)> :))*2-) &= & & & &) & % )3) =)&' &.2 &( +1 ' &* = (& & " @) & & @)*&4 &) &=& @ & .2 >&6 " &( )& >D% @&4 @9)& & &) @&>& &) "&)>*& ) )*&& 3)& )()&&=& &)) )(*)&)) & &)@&>& &)3 )"' (*)&@ & 9&4)& &)&(36)' *)&@ &+1&2 & ) &)& =3 2 D>?)' &(@)& &)@9)& & &) &4)&% & &* % % &>4A

)) ) &) $3 3 ()> & > )& & &=& A 2C111,3 2-3 />+11.'$)4 &$3 3&&)>>&&)@) ) &&) 3 )& &) @ & +1 & + @ & >& & @4&& & @(&) &)*)&@ &+1&2 3 +13 .1(&+11.' )) ) &)$3 3=& (&)*( &) 6 )>>&&)3 ) & "& ) 4& $)4 & $3 3' "(& &"> @& D ") )& A @&(*&& )3'@4> &)&&))& & &" &&) )>>&&) 2 )H& &&) & =)3 +23 2 *+11.')>>&&) &)> &) )3 ) & )&)3

#B,-#

,+./0,+110 ++3 &&) 2+))* +110' )>>&&) ) &(*3 >) &=") 9)& )) &&) & >) &= &@ &+1&+ &=AI*)& *&) &) @(&)> J3 >)H & & >&= "@ @(& )* ) &)@(&)> '9K& '@&4 ) @& D 4'@ &)*&")%&*)&3 +.3 2 *+110'$)4 &$3 3)) &&) 6&*>&& &=3 4& &)% ' &&@ &+1&2'& ) & ) ') A)& & D ) &4 ) &)> )&) )& &)&( (&) &)4& &)> &6% 3 &>& "@)& &)))F >K& (& ))>&"3 ) "@ & & > )% > )& &)3 +03 )& 2/>*+110' &"& ) )& $)4 & $3 33 #&' @(& & A >) "@ & & > )%&&)" "@(& & D ) &4) &)A"@)& )>)&=&3 +B3

)) ) &)$3 3)? )'A)=&> &) &&) " (> @ &>& ' >>)& : ?(& +1103

23 ? > &( ?&& &))> ') A 4(*5 3B/ )&C)4& &)?&&&++)(>* 2-02## +1BL 3/.32& 3 83 >)& A 9>& " &) "& ) )& @& 3 +3 $)@ &/1 * '"& ))&) )"& )%& > &&) & D )&4) &) A"@)& )>)&=&3 & " &) @ & /1 * &==6 46> @ &21. )&=@)4& &)?&&&2/>* 2-0. 5 # 2:.32218' ) @& &) @&>) 4> A ?&& &) )(@ &- &"@&)=6"& ) )& 9 >D> )& &) 5

,-2B,+110 +. )(>* +110L

#/,-#

,+./0,+110

,.B,+11+ 2B ?(& +11+' )=&> @D &* = 2 30:,+11+2/(&+11+')&3.83 .3

9 >@ &21. '"& ))& & A "&)" & &&) " & D &4) &)A "@)& )>)&=&3 3 ) )& ()&& D &"A@>&&))'@ #A# & " ) >&&) )& D ) A >D% )>>4 ))>&"' > &) & 5 G 2+1 . @& D )&)@ & (%&(*5 G2+1*0 & D ?&&"> ) 4'>&"& D & D =& #)& D ) & 3&>&"") )& D )%)? & &4&9 > & & 4 " 4& >&& @& D &()")& )('(@)*? ) &)') )& '& &4@D &)& &)5 G2+.22.)&3B3 22B83 03 ' ) @ & & &&) & (& ) ") 3 3 ?& 6 & &( )"@& @4& @> "& ))&) " &)@ & )(@& 5 G21-*2- &)))>&"&A") )>&) ) &>& @D )=) A)=) 5 G +110'3B.:83

@6') ) & " &.2 &( 'A >&6" )& D & '> @ *&) )& 9&4?&)=)@& D &4) &)3 (94& &=>*> )" 4& ())&>> &>& F 6>>%&*> &6 & > @&>& &)% 5 G2+/+/&+111:.:)&3 .* 3 :0283 )>& % ) *&' ) )&( )&"& &) &)& &) &(A) &) @(&)> 3 @)*&4 &) &=& )& >D% &( @&4 @9)& & &)3 )"'4& &)= > &6 % ' A >&6 " 4& &) ) )& D

#:,-#

,+./0,+110 & > @ *& @9& @ ) )& 9&4 ?&'>)H &.2 &( &>& &* ) > &6 & > @&>& &) % ) *&&(3=& ')%& @%A)' & A @&( @ )( ( >%' ) & & D ==& )=)4& &> &)A)&3 &) >D>&&&*)'& &) &4@D ) 45 G2+B:)&3.3-L G+111'3:./83 *3 ') )("@)& &)@9)& M)44( &) 4&*)& &)))>&"3 >) & & &>& &) ) &(& @))& @)& &)@9)& 3

== '&>& &)&()"@* "@+112)"@ )) ) &) $3 3 9K& ) &(& & & "&N 3 ) ' @)& &) @9)& ))F =(& +11.' )& 9 6 * &) @ &(& &()"3 =&' @)& &) @9)& > A )) ) &)$3 3 &>9&>>2C111,% ' "& >&&>) ()>2B1C111>.,% ')& (&) :BC111,' " ) )& A & 3 )"' @)& &) @9)& @ A @)&4& @44( &) & &) ))>&") 3 3 ) @& ) )( &) "@ ) 2:?& 2--2(@ 6(3 ) =)&' )( &) D ) & &( @ &) &=) "& ))&3 == ' >)( &)) & @& >)))))&)=(3

&&' ) @ =K) & ) ) ( L@ )%" ) &) @ & D &4 ) &) 6 ) " & &)@ & > &> == @&)3 B3 = ()&&) )& & (&)"& ()&&'9)& )&A) )>> )43 3

"&)()&&'?&&&""9 ) & D ) =K) & &) @& D && "&3 &)& &)"@&F)>> =& & D & & &&) 9 &3 ()&& ( )&&()" 64"&) )& "&

# &A) 4& D 5 G221*.- *+11+83 *3 "& ))& &&))")>)& &@ && > ()&&) &))@& &) & &4&5 G2+22:2)&3+*32:083!&& 6& @ >& @& &) @ & 2-. & & &) @>* &) & 5 G 2--: +0+83) =)&'"& ))&()&&)&4@ >&"& & ) &> &*)4 3 )&( )D @ &4(& ()& &4@(&53O #GG ' "& ))& &4 &)@ &")& >&& &=7 &)'P+110'32::83

@6' 9 )& ) )&4 @ & @(&) ::1>A()@)& ) &) 6 &( & 5=3 & &( &)& 4()&'QQQ3 4(3%83 (@)&4> 9'&M &==&&)&)>> ()&&3' N) =&& &)*F &>&) &( &3@9)& &)))@& &) &% % & )) ) &)$3 3%4&A& &)) ) &)( 43@ )% ""&)"@)& &) @F & D &4) &)' "& ))& "()&&& &&3 /3 @& & &4')& @ *)& @9>& 4&= =) &()") 3 >)> RG2C1113#>&A%4) 5 3 *+110$)4 &$3 3) &&) )>>&&) ) ) > &6 ) &) 2+))*+110L > A%4) >)> RG2C1113#L & "' )=)>> 9 & -: &( )& = C)4& &) ?&&&' D D ) '()&))& >&& &=' ?) 6 ) &=& &)' ( &* =L >>)&

#-,-#

,+./0,+110 ))& &&")&)'>) &= >)F( ) &4 ) ))> &L&)& D )&9>&>)& &* =' 2111 20L D &6 )&) ) '&()")>>>)F(')&( D ?)& AC()&L )>>&" D A!"# $%&'() ) 'A )>>&&) ) ) > &6 ) &)' > @& &' @4& @(&)> ' A ! & *' () @ )) ) &)$3 3&&"@A@)==&=@(&)> '=)D F43 $&4 7!3 F%6' & ' !3 %&' !> )' ?4' !!3)) 4'?4 3

)>&*>&& &=7 4==&6#?& 7 3&)#$&4& & 7 G3F%6 )&)=)> D )>>&"9 &3 6(' 4==&67