opencaselaw.ch

ATA/539/2005

Genf · 2005-08-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

               !"!#$%   %"$! &''''''''''  !" #$%&'  '  ()) ()    () *)(   +      )(  *)(

()*+(

*)+,-*)..,

  -/  !'$0000000000%' $ $1$%0000000000%' "2$3$4.&$)..) $  $# ' 5&/)/   6  "#)..)% 2'77$ 7  71$% &  - 8&$)..,2'77$7"$1 $'9$(5:!;%8  "  ''&'$2$ / 4/  4-8$ )..4%'""$$'$'" $52$9$(5: ;'7$"$$'&'$/ 6/  6' !/0000000000&''$ $1$%$'#' & '$  '1$"'"  ''1$' /1$  ? ""' /2&$ '" 2$ $ /,/  -48&$)..,%2!$7'"2 >!/0000000000&$   ''""$ '@$1$ '$     >2$($"   '@$ ?  #$7$")..,/ &' '&$ ? '1$&$)..,/ A/  -,&$)..,%2! "$='$1&'$$( $& '$ $1$7&!/0000000000'>2$$ '$ "$&&' '&-B&$)..,/ +/  !/00000000002  =2'' 8'7$C $ 7'@'D$ $ E#1/ B/  ). 8$ )..,% 2$     $    '$ 1&'$/ '$ =2 %$? "=5&%EF"$%$ $$ $'/   &'$    '  $1$    '#'$   = 2'1$ $'' '/ $ 2'2$'/ G/  ).8$ ).., = -BE..%'"$  $'"$$  $& ' '$"'$%$ " "' $&% ' $7$=2$  2'77$$  '$/   '    '7$" )- 8$ ).., = --E-, 5 $ $'  !/ 0000000000/   $  "' $&  2C$  2$$ '  7$  $ > 2$     ' $ = ' 7'" /  $$'$$ >2$C$ $ '"$$' 3$  $1$"  E 277 &'$C&$&

(4*+(

*)+,-*).., ' $ "C$" >2'&&'&$  &,'  >2 '& $( '&$  ?  '#    $ 2&$'C"$/ -./  ''$ $'2'77$$'$%!/0000000000 > $-B&$)..,%$&$  E#1'" $' "$$>2$ &$  '"$   1$% >2$&'$  '$1$$ &$ "'$%@ '#5"&""/ --/  $$'2'77$$'$ '7$""?")-8$ )..,   '""$$'  '  '  '$   1 9$(5: ;"$'2"'$%'$ 8>2)-' 2 &'  $  2'   8= '1$ ' , ' 2$7$  $' H > '$1$/ -)/  ) '   ''"$$# /"$ #" ='&'$'"   $ % '"      "  $    $1 $'  ' '$ 2E$'/   &',' /   " ='E=2$  $ '$  $' "$=C $'   ' $  7'" / ' 7'$%    2&$   EE = '""' $& $' 2&$ @2C #$$ &'$&  $  $' 5 $ $>   1$'  $1$ 'E   '7$  E$'($1$C/ -4/   $#"$$  $7'' $6' 2B' 2$C$"$ ' ' ' $1$ $ 8 $7$$ $ ='$ 1$ '''  $ &$    &$ $" &  ' $&  3$/   ' $   $ $/  "I $ 17J$%$&$ $= $2  $'$&

(6*+(

*)+,-*).., $ '  $ / " &$  $1' $ "  'C$& '/'$$ '  "$2 "$  5&%    6 ' $'&$ ?  '>1$'>2$$ &'$#$'@/$%'   "# $7$ '"  $  $' M/ -A/     "$''$ $#6'  2&'$2'#& $'=7'"/ -+/  "?"8'%2'77$$'$2 '''%' =' 8  & $   %    #  21"  $' &' $$')-8$ )..,/ -B/  , ' $$& $$/   ' "$=' )' $'""='$  'E$ &$ -4' $$' 7' $>N  ' $7'" %' "" $''"' " 8>N'"5= '>N7='# "C$  $' '$ 9 /-4#/ -$ '$78' N #$"  1)A" -G4-(3

(3-6)/).O

*,G,*)..6)-8$ )..6O

*446*)..6

(,*+(

*)+,-*)..,)+ &$)..6    7 $ ;/   $$ '$&  ?  '$ '""' '>N 1 $7$ C$'"#N $-4 3

 $$'>N$7'$51$ $" $''  '#' = N>$$ $'   $5    '$  9 / -4 7    3

;/  

25%' 7$ 2'#8 2$$'&'$7$$ $&  C '$$4-8$ )..4/ &>2$2 ''=C$ = ' 7'" %        = 2''   -B &$)..,    7 "' 2&$',' 2$7$ $'7$$ ' %&'  ' '@2'$1$ $$>$'$C2E#1" EF"$' 1$=5&/  

 &   >$ 5% 7'    '   >  $$ > !/ 0000000000&$' $='7'" ' $C%'   #$/ 6/  ' 51$'&$2C $'$$'/   21"  $'' 2  $  >$ '$  = C"$  1$  2> $'  $'"$$  $&  '=&'$$$ " $$'&'$7$$ $&' $7$ 2'#8 /' %1 $''  @" '#  $ >$ 2$ ? '"$ " $C '$ E1  >?  2$ '&'$/,/    '7$"2'"$  $'"$$  $&'  2 "'$ " % '$  8>2)- '  $'&2"# $' 25/  $'" 77 C  '$  '"   2   $"   1  $ 2'#  $' 2$(  '$ $1$%'&"E &'&'$2$ 52E   $&,' $    '%    "  E   "  $  ''1 $'  $'"$$  $&2$ 9 /-4/)3

 + /- /3

;/ A/  !7'%'$$8 /"'"  RQ4../( "$=E1' >$'"#/  SSSSS

(A*+(

*)+,-*)..,    *()         ,-. /!0 &#'$ 8 )' % '7'""  C  $ G+   $&    '$ 7 N'1$ $' 8$$$% ?  ? ' %&'$''$ "$$  $7%   8'5' $7$ $'%(&  $#7O""'$' '$  $$>  '$'% "' $7   "'@  &   '   $1   ' ''" $O$'$ ?  '$C"$"'$ $# 7% -...  -6O    ?     $5  '$'  ' %$&'>'"""'@&%'$& ? 8'$ =N&'$O '""$> ? =!" #$%&' ' %='""$$'  '''$ 1%=2'77$$'$%=2'77$ '  ' $'% = 2'77$ 7  2$""$1 $'%  2$ 1 $'    2"$1 $'% $$>2=2'77$771$/ 3$1 :!"'&@%$ %!"R$%'%81/

'" $#"$$  $7: 177$5(8$ :   /$'(3$1$   &$($ :   /'&@ 

(+*+(

*)+,-*)..,    '$'7'" ?  '""$>C $/  5&%       177$5: