opencaselaw.ch

ATA/50/2006

Genf · 2006-01-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                       !"    #$  #%# &  ! ""#$%#  #  '! ()*!+,# '!-).(!# '! + # /) !"(0 # /) !"".# '!1*" !((#2 1 /) !"3 !'#2 1 '! ("2   /) !" " .2   

   

&'()*&+,,-   .+. -# 1  4  $ #-#     ! "!#"$%#   $#  #$ #   $#  5   $# $ #  6-     #     

.'&(,.

&'()*&+,,-   (/  0#" "#12#3 45".670#" "#89#"  :";  +-+$?" -+ #;;  ##@."%$ " + A;" #". $ #"   !#" . !"A :B/ +/  :".?# #;#0?" -6;C##  "#  0    C#  :#"   ?#3 $ D" #;  : E#9    =>+-($#" !"F:"@@$%" G:$"   >I)-/)/   %"  ?#3 $   #  "#        B@  ; 5".67%"8$?" #$#=>+-+$ %   ""6   ?#3 $ #%  +- #%;: +,,'  0"   #  ?#3  5".67 0" 8/ J  : E#9     =>+-( #"#;;?#3 / -/   ('# #:+,,)$0#" "##D3  #" "# # "5**)->&(8#  #% "#:K "; " =>+-+ 09 "#L"@/ >/   +I # #: +,,)$   D3    #" "#    :"   2"0%"#??""5".672 8/ I/   (H#%;:+,,)$!;G"; +-+/ H/  D3 #   "# ?# "6 2 ' ;:+,,)/ */  #"',;:+,,)$!;G"#  ";"  "# ""6?#3 #%+-#%;:+,,'0" $." ## $ +-+N$     0 A" #;# 0

.)&(,.

&'()*&+,,- ""@6/  %@  "# ;3;D#;#  "?# "6$;"" $";"#$3 ";" +-+$ #@#+-#%;:+,,'0"  #%""6?#3 / 9?#3 ##:#" (- 9 +,;6 $ "  C#  :#"   ?#3 $  #.      D "#/?#3  " #;#0""@65A3 ?""%8 K@-, 0 @";""0:/J#@#%  "  I,O #.:#" " / @;  " 3  6 ";#   P@"       B@6  ;  #"   "@"?" "?#" %1  B@4/ (+/      ' ?%" +,,-$  ##  #.G" #  " E   # +-+" C#:#" ?#3 $#" #  D?#3 / ()/  H;+,,-$0#" "# ;"#:% "# / 

 (>E"+,,-$ ! ??  # /  #   ""D10##:#"R #  # " @:$""D " $# "" #%  ?" 4/ 0" ;"D"#; #;;?#3 ## :#"D "#1M0 " N9$;" # ?#"#"1D00  $  M%" N3 4/

.-&(,.

&'()*&+,,- (I/  ""#+HE" +,,-$ ! ##E# "#/

?"A; 0%" "/#D D "#D" "  &(,.

&'()*&+,,- #  (/   E  ;  " %   E"" "# #;  $  #   %:5 /-> #"0#@" "#E"""++#%;:(*)(. . +,-U />'/(" /#"#;""  "%(+ ;:(*H-. . -(,8/ +/   ""%@ D"?" "#:#"; ##(-9+,;6 ":#=>+-+ E#9  =>I)-/ '/  #"??#3 $)# #:(**(5J*+(/,.2#8%" #W +,,+$/'/+U

&)'>&+,,- 3  " 8/ -/    6%$  #"   ?#3 $  +,;" (**, 5! - (, . 2#3 8 #"6 #;; ?#3   ;  :#"    #    " "D D"  "% P ?#3 $ 9S   ?# "# ?# "6   # 9" 6"% 7   83 $""$K@P;#"(-U   :8P ?P;#"-,,;X    8%#"@;"";(+;/$""6#"#;"5 /+ /(2#3 8/   @##"@; P:"# ""D " C#%# #"#;;?#3 5 /+/' / 2#3 8/ >/  2# 2#3 P;6  " "D"# #%#"D"?"":#"?#3 /   J#P9#;# "? "?,>8/    2#  P: # P:  ?# " /+,8D";"  @   9:?# "/ 9 B"D; ""@6PE#   #B#B#"$#B ""&;""D"# #"#;; : : ?# "$D#  DP"#"  ?#3 / I/   ?# "6 #  P#?#;/ #?#;;  ("( $# 3 ?#;#%"# "# #"  B #;" P96   P:  #%#" P" "# "" D # #   "#"9 #"#;6 ?"  " /  / 0 #" ##" P";# " D" ?# "#)*&+,,+-#%;:+,,+8/ ""$ ! D"$ $;3;#%#"#@" "#D ":;""  "?  $ # ";  +-+/  "6  "  #;# 0 ""@6 5A3   ?" "%8 K@-, 0 @";""0:/J#@#%  "  I,O #.:#" " / @;  " 3  6 ";#   P@"       B@6  ;  #"   "@"?" "?#" %1  B@4/  /    %A ";3 P;    ?# "6   ? " "@"  +, 9 (-;6 / 0"    ;"$# #  ! $D"#;   D"   ?#3   ## :#"  D "# 1 0 "   9 4$;"  # ?#" #" D0 0  $  1  %"   3    4/    9" "#0%" ;# "%""#/  / # ";  +-+"C#:#" ?#3 #;""#" "# 0 "+"(?#3 # ;"/ 06$; 0:  K@-,$##:#"" "@"9 0@(-;6   " =>+-+" C#:#" ?#3 0 ? -,,;+/ */ 

 %   D" 6$ " Z  D  ## :#" " "@"9 %3  #  " "D0?#3 / 9  ?# "6"."$  ;##%#"0" "#/   "# $0  +-+/ ((/ 

%D"6$#E  ""# !  #?";/ (+/  ;#;  Y2(0-,,/.;"<A@# $D" #;: 5 / HI  8/ #;"   #$ !;   !/ G"$ !;  ;". #   !/ T" #$ !; ": A #$ !;  "   !/ ! #$ !;   !/ #T"@ 0#    #"   ";" /  #   #;$ < % < #   6%  ";" #?"9< Y2-,,/.$;#Q0 :#< %  ":#"#D"#   ;"6"  # D0#/  [[[[[ -$ #          7(8/"'!9  %:  # " E   * ;: +,,-   P #" "# 1  2#3 4# ""##;;""# #; "6#  "#+H E" +,,-U 

.(,&(,.

&'()*&+,,- 8/9 E U; <A@# ;#;  Y2(0-,,/.U #";"  Y2-,,/.<# 6%$<A@# U "  D$ #?#;;  9  " *I   "%    #" ? 0#@" "# E"""$ 3  3 # $%#"##" ;""  "?$    E# 6  # "?" "#$  %   ": ?U ;;#"  ##" ""D#"#$;# "? ;#B% # "@  # ##; "U"#" 3  #"9;";#" ": ?$ (,,,  ()U    3     "6  #"#  # $"%#D#;;;#B%$#"% 3 E#" <0%#"U #;;"D 3 <! ""#$%# # $<!;

": A$     " #$<!" T" ! #$<!; :" !#"\";#T"@$<!; %" !#" "G"$< ! !#"$ %#   #   6%$  ;   " #"$ <  #;;""# ##; "6#  "#""D0<0??"? 0%"#; $?#3  B@/ J"@ 7!/BA6$" $!;#%B Y"$!/ A"$!;#$ E@/

#; ":;""  "?7 @??"6.E" 7   /"#.J"@"   " 7   2/BA6   #"#?#; 3  #;;"D9 "/  6%$    @??"67