opencaselaw.ch

ATA/503/2005

Genf · 2005-07-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

       !"#$   % &&&&&&&&&&   ' ( ''))'' '(* )  

!"# 

"!$!%"!%%# '  $&  '& (((((((((() *  +, $-.#) /0// 1)  2// 34'//3,1'/3410// //&//5**2/1*0//,/*/6*7% 86/!%%+3*3,2**22/*04)65891 7%86/!%%.)/2*/3,/9)*3*/*91/8/ 1/,,/*8////6/,///61:/2/ ,& !&  7%,!%%#;$ /6/31:/ 2/&  3/    / ,,/*&'& ((((((((((**,/;?09/ *6**:1,?!)!B0&3C00& 7&  *//$%8/!%%#)6/,5/6/0/ D/ 34EF G2////;'& ((((((((((2/0 3,//*0///3/:,/);,3 $ 8/ !%%#&  *// */ ** :*/ 5 & 

*/2*1/$./2**///4$! *,5 $-#B DF H+$&%$   G  */ 8/2/* 3 15  5/ 32/  /3 1 3,/  / 1 3)  3  **  1/**) 1 3&  / 6/ 2/ 158)  7$,/ !%%!)1///////3,// 1:46/3!#C,"<,,/9/6 $$ 2*6/!%%!)9////2/061/$./*7  )33/5;& +&  3*$.8/!%%#)*/0*0/)'& (((((((((( *//34 /5,///2& #&  /$H8/!%%#)/5/,3/;'& (((((((((( */!-8/!%%#3*32I/& .&  !!8/!%%#)'& ((((((((((:3*/*/5/3 /,3 1/0  / /)   ///  / 3 ,/8/)J)6,5*,5!%%#/3/06354, 332/3/91/9/6/;1*33

7"# 

"!$!%"!%%# /  **0/ 6; 46 /;  */ /,3 /5/;10//,/,,91;//& H&  '& ((((((((((  2/,*  :3//   1/  ,3/37%8/!%%#& /)/*//*1 /34 0/& '& ((((((((((  / 3  2/ 9/ / */ 3<*&  6/ *8; 3* 1///  / 9/ / 6/ ** /0/2/*3,/8/&,/9,/*/; /,/91///*;/3,/,/*/ & */,//3,;36//**0/&   3*F 133*;//1223/2 2/,,),K,91;*/ /;/,/& B&  2/)3/+8/!%%#)F /2,*'& (((((((((( 9,31/,,/*/3,/9/8//1:/ 2/)1///////*//,/*;10 3/6*6*</;,)8,//;/6/* /**,,& -&  F9/**0*;80& ')  $&  8* ,3 / 6  8/// ,3*)    65D&#. /L0//8///!!6,5$-+$    !%#M&.7&$/&/3*,///6$! 3,5$-B#    #$%G& !&  32//9//3<*);6/3//3,N/6*<//* 1*5/**  / , *0, 91,,  2/) / 1*/ 3  1:/2/& 7&  10 1 3,/  / *0 3 K //  6  /3//9/133/9/3,///D&+# 1*0L,//36*</;// /4!H5$-H.   FH+$&#$G&   3),933F 133/991;10 3/6*6*</3'& (((((((((()/1,3K</ //     1:/   2/) ,,   ** 2/,*  +8/!%%#&

+"# 

"!$!%"!%%# +& 

1/$./*$5 ),,/2/06 39//6*</,5/*1*5/**3* : 1*,/ 9/2/*) /  : 1  %)B 0& "  3  1/$/*!11 ,5*2**: 1*,//,/,/,/4///4!$,!%%7) *6/0$86/!%%#DFH+$&$7G&)/ 3,/O3/6,1///////O/K /,/,//,,),//:,/,//,,/) /9*3**)3,/**/*2//1/2/,?,06D&$.&!/&5 G&)134& #&   *  /3// 9/ 3*4 91 / 6  : 1,?  !)!B 0&3C007%,!%%#)'& (((((((((( 3*/:1*,/9/2/*//9*/ & / 1**3*/*),//,,*01////// ////:,/)99/*,391K 2/,*) * 3*/* 91  /,/*; 10 3/6*  6*</  '& ((((((((((& .&     // 3/, ,/&  1/  )  *,, =P$#%& ,/;<0'& ((((((((((&,K,2/1/34;< =P$%%& D&BH G&  QQQQQ +  ')  '   ,-.# /0 * 65   /8*!!8/!%%#3'& (((((((((( *// 3/  $% 8/ !%%# 3  6/  ,5/    6/0/ / 2////2/03,//*0// /3/:,/;,3$8/!%%#M -.#$0 1,3/,M 2/,*1////:,/;,3$8/!%%#M 6/,5/6/0/91////,/*; 103/6*6*</'& ((((((((((M

#"# 

"!$!%"!%%#,;  <0    *,,  =P $#%&) // 9  2/  3* =P$%%& M / 9) 2,*, : / -H  /6   / 2** L0// 8///)3*K3K3*)36//,///2)   8 4  /2//) 3 6  /5 2**M ,*,/  ///9/),/2,?363/0 ,/M//K*/:,3/,/ /5 2**) $%%%  $+M  3* K   3/4  3/  )/69*,,,?36)/6K8/;L6/M ,,/93*K;'& ((((((((((//9L6/,5/ 6/0/;L22/2**;& F/*0E'&?<4)3*/)',6?=/)80&

, /5,///2E 022/4 8/8&E   '& /  3*/E   P&?<4    3/2,K**,,/9*:3/&  46)       022/4E